2008/04/18 03:09

앨리슨과 리리아 3화 자막 앨리슨과 리리아





하얗게 불태웠습니다...

자막도중에 컴퓨터가 맛이 가서 재붓을 했는데

5번의 실패..


완전 미치겠더군요..

결국 강제로 가동시켜서 완성을..


오늘 당장 포맷해야 겠네요;;


그나저나 어째서 4화가 1권의 마지막이 되는걸까요;;

3,4권을 4화로 압축시킬셈이냐!!!

=================================================

앨리슨 3화

번역&싱크 : 여니 (kwangwaul.egloos.com)


제 자막은 무단배포용 입니다

제 자막을 받으시는대로 다른 커뮤니티에 무단으로 뿌려주시고

마음껏 상업적으로 이용하셔도 되요


제 자막에 대해서 아무 법적 책임을 물을 일은 일어나지 않습니다

하지만 수정에 대해서는 개인적으로 소장할 경우에만 해주세요...

수정하신것으로 배포를 하신다면 조금...


수정본은 '이글루' 에만 올라옵니다


=====================================================


핑백

덧글

  • 아사쿠라 유메 2008/04/18 04:14 # 삭제 답글

    감사해요 여니님 제가 1등이네요 ㅎㅎ
    애니 재밌게볼게요
  • 여니 2008/04/18 04:16 # 답글

    네 재밌게 감상해주세요 ^^
  • 너내꺼 2008/04/18 09:02 # 삭제 답글

    컴이 말썽이군요. 그래두 예전보다는 OS가 많이 나아졌는데도, 문제 생기면 포맷이 가장 쉽더군요. 고생하삼. ㅎㅎ.
    잘보겠슴다.
  • 니와군 2008/04/18 11:28 # 답글

    자막 제작 수고하셨습니다.
  • L\'eremita 2008/04/20 11:20 # 삭제 답글

    자막 언제나 잘 보고 있습니다 여니님..


    오타 신고입니다..

    오프닝 끝부분에서..

    미매 로 적혀 있더군요^^;

    미래 로 변경하시면 될 것 같습니다.

    엔딩도 끝부분에..

    있떠라도 → 있더라도



    그리고 윈도우는 6개월~1년 주기로 한번씩 포멧후 재설치 해주는게 여러모로 좋더군요.^^
    힘내세요~
  • 여니 2008/04/20 23:20 # 답글

    음...살짝 오타가 있었군요 ㅜㅜ
    얼른 수정본을 올려야 하는데...(털썩..)

    모두 감사합니다 ^^
  • 왕눈이 2009/11/28 20:52 # 삭제 답글

    1화에 이어 오역이 또 있네요.
    3화 19분 50초쯤에 '요야쿠'라고 들리는데 번역은 '예약'이라 했네요.
    '드디어' 또는 '마침내' 란 뜻이죠^^;
    자막 번역&제작은 감사합니다. 오역에 신경써주세요^^;
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표