2008/08/27 11:51

키미키스 25화 특별편 자막 키미키스







전 키미키스는 일편단심 카렌!! (틀려!!)




잘 얘기하는 편이 아니지만 키미키스 2화가 기념비적인 제 첫작품이에요
매 주 주일 아침엔 키미키스 오프닝으로 하루를 시작하고
교회다녀오고
결국엔 키미키스 오프닝이 일주일의 시작이였죠
이미 키미키스 23화를 끝낼때에는 제 자막이 50개가 넘어있었고
첫작품이면서 어떤의미론 중간작품이 되었네요

끝낼때에는 어찌나 눈물이 흐르던지..

그 키미키스 오프닝을 오랜만에 들으며 작업을 시작하니
상당히 감회가 새로워요

뭐랄까...자막의 초심으로 돌아갔다고 해야할까요..

첫 키미키스 2,3화때엔 그렇게나 오역이 많았고
시간도 오래걸리고
한 5~6번을 봤었어요


키미키스 25화 DVD 특별편이 나왔다는건 25화가 진짜로 마지막이란 거네요..
그래도 기쁜건 제 자막 제작 1년정도때에 제 기억속에 가장 기쁘게 남아있는
키미키스를 작업할 수 있다는게 좋네요
(지금까지 자막을 해 올 수 있었던 것두요)

그나저나 오랜만에 봤더니 또 느낌이 다른게
이미 키미키스 캐릭터들은 다른캐릭터가 되어있죠
코이치는 닌자의왕의 코이치와 제로의 사역마의 사이토
히이라기는 루루슈
카즈키는 로로
유우미는 카렌
이렇게 달려가며
쿠류는 얼마전 나기사 로 나왔었고
후타미는 스트라이크 위치즈에서 미나 역
사키노는 광란에서 효우카로 만나고 있어요
그리고....카이는 습작후...(쿨럭..)
결국 코기 성우가 4명 등장인가요..

아 재밌는건 카와다 선생이 앙리에타 공주님이네요
코이치와 함께 등장..(젠장!!!)

그리고 시죠 아가씨...뭐 할말없이 노기자카 아가씨와
역시 코이치와 함께 제로의 사역마에 티파니아...
뭐 연애물은 연애물..이런...
어라?? 그러고보니 카이가 제로의 사역마의 기슈 였네요
코기 4명, 제로의 사역마 4명이 되네요..(쿨럭..)


아주 오랜만에 자막해 기쁜 키미키스

여러분들도 오랜만에 보는 키미키스

즐겁게 봐주셨으면 해요 ^^


즐감해주세요~

===================================================

키미키스 25화

번역&싱크 : 여니(kwangwaul.egloos.com)


제 자막은 무단배포용 입니다

제 자막을 받으시는대로 다른 커뮤니티에 무단으로 뿌려주시고

마음껏 상업적으로 이용하셔도 되요


제 자막에 대해서 아무 법적 책임을 물을 일은 일어나지 않아요 ^^;;

하지만 수정에 대해서는 개인적으로 소장할 경우에만 해주세요...

수정하신것으로 배포를 하신다면 조금... ㅜㅜ


=====================================================


 


덧글

  • 망콘콘 2008/08/27 23:35 # 답글

    오, 나왔군요 -ㅅ-
  • 여니 2008/08/28 03:10 #

    네 나왔습니다! 자막이 늦어서 죄송해요 ㅜㅜ
  • 울트라김군 2008/08/27 23:43 # 답글

    마지막 화에서 정말 말할수 없는 기분을 느꼈었는데 이번 25화는 어떨까요.
    기대가 됩니다.
  • 여니 2008/08/28 03:10 #

    많이 번외 느낌이 나요 ^^;; 유우미가 많이 등장해 주었으면..했는데 ㅜㅜ
  • アイリン 2008/08/27 23:49 # 답글

    아악! ㅠ

    수고하셨습니다

    잘받아가여 +_+
  • 여니 2008/08/28 03:10 #

    넵 감사합니다 ^^
  • EW  2008/08/28 00:54 # 답글

    유미는 어딜 가도 까이는 느낌...;;;(먼산)
  • 여니 2008/08/28 03:10 #

    안돼요!! 유우미가 최강인데 ㅜㅜ
  • 니와군 2008/08/28 02:49 # 답글

    자막제작 수고하셨어요 ^^
  • 여니 2008/08/28 03:10 #

    네 즐감해주세요~ ^^
  • 화니 2009/02/16 23:03 # 삭제 답글

    번외편이 있는 줄 오늘 알았습니다~
    자막 없이 볼 각오를 했었는데 여기서 이렇게 찾게 되다니....
    감사드려요~
  • LinSoo 2009/05/20 01:08 # 삭제 답글

    자막 감사합니다..

    최근에 들어서 키미키스 보게 되었는데..

    덕분에 재미있게 잘 봤습니다.
  • 부엉곰 2020/07/19 09:34 # 삭제 답글

    고마워요
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표