럭키스타 OVA 자막 완전판

럭키스타 OVA 자막 <ㅡ 다운로드

 

럭키스타 OVA 자막 수정 <ㅡ 다운로드

많이 기다린 럭키스타 OVA 드디어 나왔네요 ^^


새벽에 올린 초벌판에 수정&추가 를 한 완전판 자막입니다



▶ 콘노 히로미 씨... 30대이신데...좀 자중하시지 ㅜㅜ

▶ 미노루는 좀;;

▶ 저건 바이올렛코드 44 의 닥서스...(쿨럭..)

▶ 아나...럭키채널 해석이 전체 해석과 거의 엇비슷한 시간이..(털썩..)

▶ 그나저나 시라이시 미노루..어째서 캐스팅을 안하는지 정말 궁금하네요...(저렇게나 재능있는 성우인데..)


▶ 새벽에 자막하다가 너무 크게 웃어서 나오신 어머니의 표정 '이거 뭐야?' ㄱ-


▶ 중간에 히이라기...싸고싶어~ 를 쓸까 말까 10분을 고민했네요 ㄱ-


▶ 럭키채널은 재미를 위해서 많이 고쳐버렸어요....살며시 일본어와 뜻이 안맞는것이 있어요;;;(후다닥)




몇달전부터 나오면 해야지...하고 노렸던 작품이에요 ^^


생각만큼 나와줘서 감사한데...

쿄애니 답지 않은 작화가 몇군데 보여서 좀 아쉬웠어요...


패러디가 상당히 많이 나오는데 일본 현지 패러디라 제가 알 길이 없어요 ㅜㅜ

패러디를 잘 살리지 못한점이 좀 아쉽...


럭키스타 OVA

즐감해주세요~ ^^




싸고싶어 ㅡ> 합체하고 싶어

페코본 ㅡ> 퍼렁별


뭐 이거 둘다 알수가 있어야지요... ㅜㅜ

===================================================

럭키스타 OVA

번역&싱크 : 여니 (kwangwaul.egloos.com)

제 자막은 무단배포용 입니다

제 자막을 받으시는대로 다른 커뮤니티에 무단으로 뿌려주시고

마음껏 상업적으로 이용하셔도 되요

제 자막에 대해서 아무 법적 책임을 물을 일은 일어나지 않습니다

하지만 수정에 대해서는 개인적으로 소장할 경우에만 해주세요...

수정하신것으로 배포를 하신다면 조금...

수정본은 '이글루' 에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

[프티제롬]

빨리 보고싶네요

[여니]

엄청나요 ^^
비교적 맘에 들었...

[kkendd]

우오오오오오오!!!!

[여니]

우오오오오오오!!!

[크레이니안]

하...하야이 ㄱ-;

[여니]

새벽에 좀 무리했어요...(쿨럭..)

[시로군]

수고하셨습니다.
정말 재미있더군요.. 푸하하;

[여니]

ㅇ 이 많은것으로 재밌....으신것은 아니시죠?? ㅜㅜ

[LoyaMaster]

헉 나왔군요;ㅁ;

[여니]

네 저도 모르는 사이에 나왔더라구요;;

[Rin4]

여니님 할룽
나 이글루 가입했뜸 'ㅅ'

[여니]

ㅋㅋ 이글루스에도 손 뻗으시려구요?? ^^

[조티]

안녕하세요 럭키스타 까페 회원인 조티입니다.

자막보고 완전 감동 먹었어욤 ;;

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

열심히 만들어주길 기대하겠습니다.

[여니]

네 감사합니다 ^^

[비월]

감사합니다 덕분에 잘봤어요

[여니]

다행이네요 ^^
초벌본을 빨리 낸 보람이 있었어요 ^^

[여니]

초벌본때는 그냥 들리는 대로 했는데 최종자막때 보니
세계를 위해 사용...이 맞더라구요 ^^;;
지적 감사드립니다 ^^

[오이세개]

잘보겠습니다...

^^

[여니]

넵 즐감해주세요 ^^

[Kyle]

카가미가 잠꼬대 하는 부분의 대사는 '합체하고 싶어~' 입니다..
아쿠에리온의 명대사(?)지요.. ^^;; 수정 부탁드립니다~

그리고 후반부에 케로로가 나오는 부분은 국내 번역에 맞춰서 '퍼렁별에서 가장 유명한...' 으로 수정하시면 좋을 듯 싶네요..

열심히 만드셨는데 지적만 해서 죄송합니다.. ^^;; 수고 하셨어요~

[여니]

네 수정 완료했어요 ^^ 지적 감사드립니다~
그런데 둘다 제가 모르는 것들이네요 ㅜㅜ

[dunkbear]

감사합니다. ^^

[여니]

네 즐감해주세요~ ^^

[쿠케케케케]

아 님 덕에 잘 봤습니다..
수고하셨어요!

[여니]

제 자막을 찾아주셔서 감사드려요 ^^

[Uglycat]

감사히 받아갈게요...

[여니]

앗! 어글리캣님 요번엔 좀 늦으셨네요 ^^;;

[치우]

잘 보겠습니다~

여니님 감사드려요 *^^*

48일남았는데 훌쩍 ㅠ

[여니]

네?? 어떤게 48일 남았나요?

[트윈모에]

정말 감사합니다!! 벌써 나오다니.. 자막제작자분들 대단하셔.. ㄷㄷ
[마음같아서는 DVD사서 오래동안 보존하고 싶지만ㅠㅅㅠ]

[트윈모에]

것보다 페코폰이라니.. 케로로 패러디도 나온겁니까..
[보통 케로로에서 페코폰은 자막제작자분들이 지구나 페코폰으로 하던데..]

[저기요]

자막 만드시려면 해석 좀 잘하시지요,
지나친 의역은 고사하고 오역도 장난 아니군요.

일본어 좀더 배우고 오시는게 어떠시렵니까,
내용전달엔 문제가 크게 없지만 세세한 부분은
오역이 심하네요,

[ㅇㅅㅇ]

자막 제작은 개인의 봉사와 같은건데 그런것에 이런식으로 댓글 다시는건 그렇게 좋아 보이지 않네요.

[시몽]

내가 한마디만할까
너도 덧글달려면 말좀 이쁘게하지?
꼭이런 글달면서 비평이다 하는 애들이있는데
비평도 말을 이쁘게하면 아그런가보군요 죄송합니다
이렇게나오는데 그딴식으로달면 열받지
비평가들이 그런다고? 누구? 말을 좀심하게 해도 영화비평같은건
영화제작에 돈받아먹고 하니까 돈들인만큼 잘좀하란뜻이겠지 그리고ㅠ 그딴식으로 말은 않한단다~?
그리고 나도 한마디할까? 너 걸어가다가 뭐에 걸려넘어지면
난 너에게 이렇게말해주겠어 걸음마좀 더배우고오지?
걷는거 자체엔 문제가없지만 시각과 평형감각이 덜떨어져서 넘어지네?
병원상담이라도 받아보는게 어떨까?
글을쓴게 9월 27일이네.. 니가 이글을 한번봤으면좋겠다

[나코님]

거기다가 맞춤법은 왜 이렇게 틀렸는지...
한글에서 맞춤법검사기 한번 돌리시지 그러셨어요...

[蒼天の書]

13분쯤에 그럼 이아이는 어떻게 될까요 정답은 이쪽입니다 가 맞을거 같은대

요. 세계가 아니라요. 문맥상도 더 맞을거 같고요

세카이 = 세계

세이카이 = 정답

언제나 자막 수고 하셨어요^^ 잘보고 있습니다.^^

[sos440]

사소한 것이지만, 조난 에피소드에서 미유키가 쿠키를 나누는 곳과 100가지 괴담에서 양초를 끄는 것에 관해 이야기할 때, 코나타가 미유키를 지칭한 표현은 정확히 말하면 '미Wiki'입니다. -ㅁ- 니코동 등에서 미유키가 박식하다는 걸 Wikipedia에 빗대어 사용한 거죠.

그래도 자막 감상은 잘 하고 있습니다 -ㅁ-

[깡패곰돌]

ㅋㅋㅋ
자막제작에도 여러 '사정' 이란게 있군요 ㅎㅎㅎ

지금 자막받아서 보려고 하는중입니다 ㅎ

넷서핑하다가 우연히 들렸는데..

어째 어디서 얼핏본 아디였다생각했는데...

그동안 보던 자막 제작자분이시더군요 ㅎㅎ

세상은 참 넓고도 좁달까요!! (응?)

여튼..

언제나 고생해주신덕에 일본어쪽은 무지한저로써는 감사히 보구있습니다 ㅋ

항상건강하세요 ^^

[니플하임]

감사해요 ㅠ 수고많으셨어요 ㅠ

[폐인의표본]

카가미 잠꼬대하는 부분에서 제 생각에는 "코(스프레) 하고 싶어" 라고 해석해야 될것같네요. 12시가 지나서 코스프레가 자동으로 풀린건데 다시 코스프레를 한 상태가 되어야 마법을 사용할 수 있으니까 그런것 같구요. 코스프레를 싫어하는 카가미가 잠꼬대로 코스프레 하고 싶다고 하니 츠카사가 놀래서 코나타에게 문자보내려고 하는거라고 생각됩니다.

[감사]

상당히 시간이 지난 후에 애니를 알게 되어 이렇게 자막을 찾으러 들렀습니다.
목적이야 러키스타 ova 자막을 받는 거지만서도, 잠깐 둘러보니 여행기를 비롯한
애니 정보와 다양한 자막이 참 많네요.
가끔씩 들러 유익한 글 읽고 가겠습니다. 더불어 수고해 주신 자료 고맙습니다.^^

[카나타]

자막 감사합니다!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[냥파스]

항상 감사합니다 여니님 힘내세요!

[으아아]

어쩌다 배포보고 왔습니다만
중간에 프로모션이 아닌 콜라보 애니메이션 입니다!

[아키]

2022년 05월03일 불현듯 생각난 럭키스타~
자막 덕분에 너무도 즐겁게 보고 있습니다. 감사합니다.