여니와 집나간 월세자들의 이글루

사실 아키코를 더 좋아하는데 단독씬이 없네요 ㅜㅜ


▶ 제가 늑대와 향신료 이후에 가장 좋아하는 자막이에요 ^^

▶ 완성하고 한 3번 돌렸....

▶ 2개월만에 보는데...전율이 완전 ㅜㅜ 역시 전 이브의 시간 팬...

▶ 문제는 작업 시간이 너무 길었어요...한 6시간동안 공을 들여 만들었나...


▶ 요번화의 주인공은...무려 타이가 누님!!! 우오오오!!

▶ 그런데 아키코 등장이 적어요...(흐흑...)

▶ 중간에
난 마사키, 이녀석은 리쿠오 또 보면 손 날라간다 안봤어 봤어 무의식적이냐
이란 대사가 나와요
그런데 무의식적이 무이시키카 인데요

한글로 바꾸자면..
뭐 이시키가
상황도 그렇고 진짜 이렇게 들려요;;;;;;



본문 추가 내용

ふりかえ休日(きゅうじつ)
직역하면 대체휴일 인데요
일요일과 공휴일이 겹칠 경우 다음날이 휴일이 되는 것 이에요
우리나라말론 대체휴일 이 없기때문에 편의상 징검다리휴일 로 해석했어요 ^^

유사연애(擬似戀愛)
한자를 읽으면 의사연애 가 되는데 의사 보다는 우리나라에서 유사를 많이 쓰더라구요 ^^;;
의사와 유사는 같은 단어에요~



요번화도 즐감해 주세요 ^^


영상 다운은 여기 <ㅡ 클릭




ps. 4화...2월 1일 방송이 아니네요 ㅜㅜ 흐흑...


===================================================

이브의 시간 3화

번역&싱크 : 여니 (kwangwaul.egloos.com)

제 자막은 무단배포용 입니다

제 자막을 받으시는대로 다른 커뮤니티에 무단으로 뿌려주시고

마음껏 상업적으로 이용하셔도 되요

하지만 수정에 대해서는 개인적으로 소장할 경우에만 해주세요...

수정하신것으로 배포를 하신다면 조금...

수정을 하시고 그 자막을 배포하시는것은 양심적으로 하지 말아주세요

수정본은 '이글루' 에만 올라옵니다

=====================================================