여니와 집나간 월세자들의 이글루

드루아가의 탑 2기 ~The Sword of URUK~ 5화 자막 <=다운로드

대사좀 고쳤습니다.

틀린게 있는데 분명 있는데 뭔지 기억이 안나네요;;

제 자막으로 봐도 저는 맞다고 생각하고 있어서 틀린게 안보입니다...지적좀 해주세요.ㅠ 죄송합니다.

내일 일찍이 표를 사러 나가봐야해서 저는 이만 자러가겠습니다. 즐거운 하루되세요..




우리 이제 어떡해?

핀치에 몰린 질과 아이들의 위기 탈출 넘버원을 보여준 화입니다 [머엉..]

사실 대사 중"그림자 귀신"이란건 제 나름의 의역으로 "고래 사냥"이라고 하려했습니다.

어릴 적 "고래 사냥"이라는 놀이로 술래가 된 애는 다른 애들을 잡아야 하는데

그 도망가는 애들이 어딘가로 올라가 있으면 못잡는 게임이였죠

예를 들어 자동차 위같은 곳을 올라가면 못잡는다죠. 즉 지상에 있는 애들만 잡는 게임이였는데

왠지 이건 아니다라고 생각해서 바궜습니다.

그리고 중간에 우투의 허무개그...

이걸 보고 "어떡하나.."라고 생각했습니다만..

제 나름의 개그로 "여기는 사람" 붙여서 "여기눈사람" 이란 뜻의 허무개그를..하나..완성했..[도주..]

이번화도 무척 재밌었습니다, 흥미 진진해 지는군요 >ㅁ</

다음화가 기대됩니다, 그럼 모두 즐거운 하루 되세요~

번역&싱크:루아

http://kwangwaul.egloos.com/