프리징 5화 자막 (235mb 추가, 고화질 예상 싱크 추가)
IS에선 샤를이 등장하고
프리징에선 라나 등장하고..
하나자와 카나 씨 상당히 바쁘시네요 ^^;;;
요번화 보고 확 느껴버렸어요...
1학년은 이,일병
2학년은 상병
3학년은 병장....ㄱ-
뭐..뭐지 이건?
자막에다가 욕을 넣는건 딱 두번째네요...
인데 안넣을 수가 없는 상황 ㅜㅜ
그리고 중간에 나오는 3바보는 최대한 말을 저속하게...
평소에 쓰질 않는 말이라 문장이 어색할지도 모르겠어요 ㅜㅜ
뭐 귀엽게 봐주실 수 있죠?? ^^;;
요번화도 정신없게 벗겨서 정말 열받는 한 화...
안벗기고 진행 못하는거니?? 응???
히마와리 39.7mb에서 작업했어요~
▶ 23:28 자막 추가
- 235mb 영상 싱크 자막
- 고화질 예상 싱크 자막
235mb가 제가 작업한 히마와리 영상에서 앞부분 1.5초가 추가되었어요
따라서 전체적으로 +1.5초 변경한 자막 추가할게요~
그리고 고화질 예상도 역시 1.5초 추가분으로 예상되기에 노스폰 영상 -10 싱크 자막도 포함했어요~^^
조금 늦어서 죄송해요 ㅜ 어딜 외출하고 다녀온 터라...
┏ ┓
freezing_05.zip
┗ ┛
===================================================
프리징 5화 자막
번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)
오타, 오역 지적 환영
수정본은 이글루스에만 올라옵니다
=====================================================
덧글
항상 정말 가장 빠르심ㅠ 존경합니다.
그래도 더 늦지 않아서 다행이네요 ^^;;
담주는 더 빠르게 분발해보도록 할게요!! ^^
앞에 장로 목소리가 그래서 알아먹기 힘들었다는;
너무 늦게 내놨죠?? ㅜㅜ
왜 자막하난 심하게 안맞고
하나는 약간 1초정도 느리죠??ㅜㅜ
도쿄도에서 나온걸로 바로 받은건뎅
영상 싱크 자막 추가했어요~ ^^
ns는 심하게 안맞고
s는 약간 안맞네요
ㅇ도쿄도 원파일제목 [Local-Raws] Freezing #05 (960x720 x264 AAC AT-X).mp4 이구요
덕분에 저도 당황을...;;
235mb 자막 받으시면 딱 맞으세요 ^^
잘 받아갈게요!! ㅎㅎ
n은 싱크 어느정도맞추면 원할하게정돈 할수있네요..ㅎㅎ;
뭐..다른분들은 다시나올 수정본 받는것도 ㅇㅇ ..ㅎㅎ
Local-Raws] Freezing #05 (960x720 x264 AAC AT-X).mp4 << 파일로 했을때의 이야기입니다
235mb 영상 싱크 자막 첨부했답니다 ^^
감사합니다.
새로 첨부한 235mb 자막 받아주세요~ ^^
잘쓸게요!
싱크 수정하신듯 한데 전혀 반영이 안되어 있습니다.
나머지 스폰서 영상 자막과 싱크 똑같아요..
39.7mb자막이 235mb자막보다 전체적으로 -1.5 랍니다 ^^
직접 확인해보고 싶은데 zero raw립이 보이질 않네요 ㅜㅜ
(도쿄도서관에 잇습니다)
다운은 받고있는데...너무 오래된 애니라;;(털썩...)
어트게 하졍
찾아봤는데 그 용량의 영상이 보이질 않네요 ㅜㅜ
아마 235mb 외의 영상들은 전부 39.7mb 자막과 동일할거에요~
혹시 몰라서 고화질 예상자막을 넣어놓긴 했는데...
혹시 드래그 해서 열리지 않으셨다면 자막파일 열기 로 한번 열어보세요 ^^
프로그램마다 다르지만 KMP는 자막제어 ㅡ> 자막파일 열기 고
초코는 열기 ㅡ> 자막파일 열기 에요 ^^
단축키가 Art+O 로 같네요 ^^;;
수정을 하긴 해야하는데 제가 받을 수 있는 영상의 한계도 있어서..(털썩..)
1.5 면 얼마나 돌려야 하나요
그 외 영상이시라면 39.7mb 자막을 여시면 되요 ^^
잘받아가요~
수고하셨어요..^^
감사합니다! ^^
잘보겠습니다~
당일 (토요일) 1~2시 쯤엔 내도록 노력중이랍니다 ^^
즐감해주세요 ^^