요즘 감기가 대세네요..
제가 대체 왜 이 자막을 했을까요...
자막을 했음에도 불구하고
무슨 내용인지도 모르겠고
뭘 위한 내용인지도 모르겠고;;;
해석 4분, 싱크 3분만에 끝나지 않았더라면
제가 아마 이글루스에 올리는 일은 없었을거에요;;;
리오 립 기다리느라 히마동에서 놀다보니 어떨결에 구해진 OVA....
그나저나...
vol.1이라는데...
그럼 이런게 또 나온다는 얘기?!!
본문중에 속담이 나와요
袖ふりあうも多生の緣
일본어 직역은 '지나가다 소맷자락이 스치는 것도 전생의 인연'
한국 속담으로는
'오다가다 옷깃만 스쳐도 전세의 인연이다'이에요 ^^
뭐 자주 포스팅 했다 시피, 전 이유도 없이 벗기는 애니는 경멸하는지라...
제 손으로 야애니 자막을 만들었다는 것부터가 상당히 씁쓸하네요...
ps. 그러고보니....
사테라이자가 사와코의 목소리
라나가 샤를의 목소리를 가지고 있으니..그걸 생각하면 정말....아으....
히마와리 11.4mb에서 작업했어요~
고화질을 찾지 못한 관계로, 싱크가 맞지 않다면 바로 제보해주세요~
┏ ┓
freezing_OVA_01.zip
┗ ┛
===================================================
프리징 OVA 01화 자막
번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)
오타, 오역 지적 환영
수정본은 이글루스에만 올라옵니다
=====================================================
덧글
어쨌든 감사히 받아갑니다...
BD/DVD 매권에 마다 짫은 숏드라마 애니랑 오리지날 코믹스 몇페이지 분량을 특전으로 제공합니다.
이번 한번으로 끝내지 않겠다는...정말 이건 좀 심한 상술이에요 ㅜㅜ
원래는 영상특전으로 올리려 했는데 가장 처음에 당당히 OVA라고 적어놓았더라구요;;;
뭐 스스로를 OVA라고 주장하고 있으니 그에 따라주어야지요 ^^;;
흑흑흑... 잠잘때 코막혀서 죽겠어요ㅜㅜ
여니님도 감기 조심하세요.
자막 감사합니다.훟
즐감해주세요 ^^
그런데 벌써 BD가 나왔나보네요 ㅜㅜ
(이니깐 OVA가 나왔겠지만...)
댓글보고 찾아봤는데, 어딨는지.. ㅜㅜ
2011/05/01 14:45 # 답글 
비공개 덧글입니다.