2011/06/27 02:57

꽃이 피는 첫걸음(꽃 피는 이로하, 꽃이 피는 노래) 13화 자막 꽃이 피는 첫걸음




이얍!

이런 표정이 너무 마음에 들어요!!


자면서 작업을 햇더니 상태가 너무 안좋네요 ㅜㅜ
아마 일그러진 싱크가 한개 정도는 있을 듯 싶고.. ㅜㅜ

어쩐지, 점점 체력의 한계가 느껴지는게;;
방학되면 얼른 쉬어야지 ㅜㅜ (왜 저희학교는 방학이 7월 첫째주인건가요 ㅜㅜ)


너무 졸려서, 코멘트를 줄일게요 ㅜㅜ
자막 수정하면 코멘트를 늘릴 예정..

▶ 11:16 0.5차 수정
    - 결국 못일어났어요 ㅜ 눈뜨니 10시 40분이길래, 오후강의부터...(털썩...내 오전 수업 학점.. ㅜㅜ)
      하나이로는 정말 의외로 대사량이 많아요;;; 보통 자막파일이 27~30kb인것을 생각하면, 하나이로는 33을 넘겨버리니;;;
      매 주 월요일이 이렇게 피곤해선..(먼산..)


히마와리 39.8mb에서 작업했어요~

▶ 216mb용 싱크 자막 첨부
   7/2 몇가지 오역과 오타 수정

┏                    ┓
hanairo_13.zip
┗                    ┛

===================================================

꽃이 피는 첫걸음 13화 자막

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • 아메 2011/06/27 02:59 # 답글

    감사합니다~~~!!!
    ㅎㅎ
  • nam5160 2011/06/27 03:02 # 삭제 답글

    감사합니다. 감사히 보겠습니다^^!!
  • 볼쉐비크 2011/06/27 03:02 # 삭제 답글

    수고하셨습니다...
  • 히데 2011/06/27 03:04 # 삭제 답글

    자막 감사합니다. 잘 보겠습니다 ^^
  • 오히얏 2011/06/27 03:08 # 삭제 답글

    언제나 감사합니다 잘볼게요~!
  • 미믹 2011/06/27 04:06 # 삭제 답글

    이번 화 소제목은 '시지마 가의 여자'가 적절할 것 같네요.
  • 우유mine 2011/06/27 05:23 # 삭제 답글

    [08:33] 토오루, 다듬기를 부탁하지 -> 다시라고 발음하고 뒤에 국이 나오는데 국물 우려내기 같습니다.
    [09:17] 청소는 손님의 시간에 맞추어서 유도리 있게 바꾸는 편이 좋아 -> 청소시간은 손님의 입욕 시간을에 피해서 유연성있게 하는게 좋아.
    [13:56] 엄머이기 이전에 한명의 여자라고 -> 엄마
    [14:58] 아, 그리고 갸야시도.. -> 아, 그리고 게이샤도..

    수고하셨어요.
  • 2011/06/27 09:12 # 삭제 답글

    수고하셨습니다~

    NS랑 S 둘다 해봤는데 11분 이후로 싱크가 둘다 안맞아요~
  • 조라 2011/06/27 20:16 # 삭제

    이번에 한샛 릴 영상은 3초 정도 차이가 나서 다른 영상으로 보셔야 할 듯
  • 다프네 2011/06/27 09:14 # 답글

    음 아직도 방학 안하셨군요 ㄷㄷ
    학기말이라 바쁘실텐데 자막작업까지 하고 고생하시네요;
    한 일주일정도 남으신거 같은데 좀만 더 힘 내시길
  • 민쓰 2011/06/27 09:27 # 답글

    방학이 앞으로 보름 남은듯...

    여튼 감사합니다!
  • 쿠아키츠 2011/06/27 10:52 # 삭제 답글

    수고하셧어요 여니님!
    항상 잘 받아가고 있습니다~
  • 풍전등화 2011/06/27 16:03 # 삭제 답글

    ㅠㅠ
    피로에도 불구하고 열심히 자막올려주시는 여니님을 응원합니다!
  • 2011/06/27 17:15 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 사르균 2011/06/27 17:41 # 삭제 답글

    오늘도 잘가져가요잉~
  • 조라 2011/06/27 20:14 # 삭제 답글

    ㅋ 이번 13화 한샛 릴 영상은 3초인가 5초인가 몇 초 차이가 나네요 ㅋㅋ
    그래서 싱크가 안 맞을 수 밖에
  • 손님 2011/06/27 20:46 # 삭제 답글

    한샛 릴은 처음부터 안주인 님... 부분까진 1.5초 땡겨보시고 그 이후 주방장 나와서 닮았군 부분부턴 3초 땡겨보세요ㅎㅎ

    1.5초 땡기고 안주인 님... 부분까지 복사후에 닮았군 부분부터 3초땡기고 저장후 안주인 님... 부분만 덮어씌우면 자막 싱크 완벽ㅋ
  • 소나티네 2011/06/27 20:48 # 삭제 답글

    [08:54] 전현 다른곳에서 놀라게 해준다면 -> 다른것으로 놀라움을 선사한다던가 ...(이건 직역이라서 편하게 수정해주세요)
    [08:57] 칭찬을 몇가지라도 생각해두고 있을게->소금을 몇종류를 준비해 둔다던가
  • Rakeniel 2011/06/27 22:07 # 삭제 답글

    이번에도 좋은 자막 감사드립니다.
    저희는 방학식이 7월 셋째주랍니다....ㅜㅜㅜㅜ
  • playforum3 2011/06/27 23:02 # 삭제 답글

    1쿨의 피날레~
    자막 감사드립니당~
  • 슈이츠 2011/07/02 15:55 # 삭제 답글

    번역 수고 하셨습니다 ! 잘보고갑니다 !
  • 일태 2011/07/13 02:32 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 비스뮤트 2011/08/02 15:38 # 삭제 답글

    자막 감사히 보겠습니다.
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표