드디어 기대하던 블랙락슈터가 시작했어요! ^^
하지만...신 회사와 감독 경험이 없는 감독의 작품이란게 확 티가 나는게;;; ㅜㅜ
한글로 번역하면서 몇가지 까다로운 부분이 있었어요
스폰서 앞부분에서 소라, 아오, 에소라 라는 단어가 연속해서 등장하는데
말장난이랄까....어감이 비슷한 단어의 연속인데요
한글로 번역하면 전혀 달라지는 어감에.. ㅜㅜ
참고로 에소라는 허풍, 거짓 이란 뜻인데
앞의 소라 와 두 음절이 겹쳐지면서, 일본어로는 아름다워지는데 한글로는... ㅜㅜ
그리고, 이론나 이로, 이로이로나 이로
등등...
일본어로는 여러가지 라는 단어가 色色(색색) 이에요
그 뒤에 나오는 이로, 또한 色 이기 때문에
色色 色 라는 재미난 단어가 나오는데요
우리나라말로는 '색색의 색' 이라는 단어로 바꿀 수는 있으나...무언가 자연스럽지 않게 넘어가서 ㅜㅜ
이것도 살릴 수 있는 방법을 생각해 봐야겠어요...
추가로, 타카나시의 성은 小鳥遊 에요
그대로 읽으면 '코토리아소비', 즉, 작은 새가 뛰놀다, 라는 뜻인데요
작은 새가 뛰놀기 위해서는, '매'가 없다, 라는 의미로 '타카나시'로 읽히는 특수한 성이에요
(이거 실제로 있는 성이에요;;;)
어라? 어디서 들어봤는데? 하시는 분들 계실거에요 ^^;;
<워킹>의 타카나시도 이 성이고요, 여장을 했을 경우에 '코토리 짱' 이 되는 이유가, 이것 때문이에요 ^^;;
노토 마미코 씨의 늠름함과, 키타무라 에리 씨의 섬뜩한 목소리를 함께 들을 수 있는 블락슈인데요
작품 자체는 굉장히 불안하지만...의미가 있으므로, 기대를 해봐야지요 ^^
참고로, OP는 기존에 있던 미쿠의 '블랙 락 슈터'가 그대로 사용되었네요 ^^;;
(라서, 뜻하지 않게, OP가수가 후지타 사키 씨가 되어버린;;;)
▶2/6 수정
- 톨아지니 ㅡ> 토라지니
- 알고있짆아 ㅡ> 알고있잖아
지적해주신 KK, SN, 1님, 정말정말 감사드려요 ^^
히마와리 39.9mb에서 작업했어요~
┏ ┓
Black_Rock_Shooter_01.zip
Black_Rock_Shooter_01.7z
┗ ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^
===================================================
BLACK★ROCK SHOOTER 01화 자막 (507th.)
번역&싱크 : 여니☆&Kuri (yeonistar.wo.tc)
오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^
수정본은 이글루스에만 올라옵니다
=====================================================
덧글
잘 받아가여~
감독초짜인데다 그게 티난다니 영 안떙기는군요...
심심할때나 한 번 볼까.....
2012/02/03 12:11 # 삭제 답글 
비공개 덧글입니다.수고하셨어여~^^
색색의 색 말고 다른말로
형형색색이라는 말이 있죠 ㅋ 그럼 즐감할게요 ㅋㅋ 재밌것다 ㅋㅋㅋ
어디 레스토랑에서 알바를 하고 있을 이름도 나오는 군요
2012/02/04 17:11 # 삭제 답글 
비공개 덧글입니다.
2012/02/04 17:59 # 삭제 답글 
비공개 덧글입니다.이거 OVA는 좋았는데
과연 어떨지 기대....두근두근~
자막 잘보겠습니다~
그리고 TV판 블랙록슈터 노래 넘 이상하게 들려요...; 본 버젼이 더 나은듯;;