2012/02/10 05:56

블랙 락 슈터 (BLACK★ROCK SHOOTER) 02화 자막 (510th.) 블랙★락 슈터



개인적으로 카가리가 가장 마음에 들어요 ^^;;
이상하게도;;


블락슈 주연 성우진 3명에, 추가 조연 2명을 보면, 가히 놀라움을 금치 못할수가 없어요
현재 압도적인 최고 캐스팅을 자랑하는 하나카나에 이어
역시나, 압도적인 차이로 2, 3위에 위치하고 있는 사와시로 미유키 씨에 키타에리
그리고 3위보다는 차이가 크나, 4, 5위인 아스밍과 능동 마미자씨에요

인기 비례라고는 볼 수 없을지도 모르나, 실질적으로 최다 캐스팅 상위 5명의 성우들을 전부 모아둔 애니메이션인데요

솔직히 블락슈에서 제일 대단한 건
하나카나도, 사와시로 미유키 씨도 아니에요

마냥 키타에리..
솔직히, 이번 화에서 키타에리 목소리 들으면서..소름 돋았어요;;;
원래 이런 분위기가 잘 맞기는 하지만...이렇게 소름돋을정도로 싱크로를 잘 맞추다니;;;;

본문중에 肥だめ
라는 단어를 외치는데요

이거...우리나라말로 바꾸면
씨○년 보다 더 심한 말이 될지도 모르겠어요;;;
분뇨란 뜻인데요, 도저히 어떻게 번역을 하면 될지 몰라서, 일단 대충 얼버무리긴 했는데;;;

카가리에 키타에리 아니였으면...음;;;



키타에리가 이렇게 분발하다보니, 안그래도 캐릭터 설정을 잘못 맞춘 듯한 하나카나와 사와시로 미유키 씨가 너무 안타까워보여요 ㅜㅜ
뭔가 매력적인 캐릭터가 없고, 스토리가 붕 뜬게, 1,2화에서 시청자를 잡지 못한 부분인 듯 싶어요..


그럼, 3화는 어떻게 나올거냐, 시리즈 구성의 오카다 마리!


▶ 25:30 수정
    - 엔딩 가수 수정 (하츠네 미쿠 ㅡ> supercell)
       이거 수정하고 올린다는게, 미수정판을 그냥 올려버렸네요 ㅜㅜ 죄송해요 ㅜㅜ
 
       지적해주신 레이지님, 감사드려요!!!! ^^
         지금까지 가수명이 아닌, 팀명을 적어왔기에, 이번 작품도 공식으로 엔딩 스크롤에 올라와있는 'supercell'로 올려요 ^^


히마와리 39.8mb에서 작업했어요~
┏                                     ┓
Black_Rock_Shooter_02.zip
Black_Rock_Shooter_02.7z
┗                                     ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

BLACK★ROCK SHOOTER 02화 자막 (510th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

===================================================== 

덧글

  • leeiee 2012/02/10 07:01 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2012/02/17 22:01 #

    네 감사합니다 ^^
  • 콩콩 2012/02/10 07:02 # 삭제 답글

    카가리... 무섭군요 ㅎㄷㄷ;
    자막 감사히 받아갑니다~
  • 여니FaM 2012/02/17 22:03 #

    요즘 애니들이 공포가 추세인가봐요 ㅠㅠ
    길크 도 그렇구요 ㅜ
  • 57 2012/02/10 09:19 # 삭제 답글

    자막 감사합니다. 이번 작은 캐스팅 화려하네요 ^^ 기대되는 작품입니다
  • 여니FaM 2012/02/17 22:03 #

    기대에 맞게 끝까지 잘 살려주면 좋을텐데요 ㅎㅎ
    아슬아슬한 기분이 쉽게 사라지지 않네요
  • 늑대 2012/02/10 11:18 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 ㅎㅎ
    수고하셨어여~^^
  • 여니FaM 2012/02/17 22:03 #

    네 감사합니다 ^^
  • 크레멘테 2012/02/10 15:36 # 답글

    카가리가 가장 맘에 드는 건 이상한 게 아닙니다.
    어나더가 공포물인줄 알았는데 블랙록슈터가 공포물이었네요 어휴
  • 여니FaM 2012/02/17 22:04 #

    제작사의 훼이크!
  • 레이지 2012/02/10 16:29 # 삭제 답글

    엔딩에 부른사람이 하츠네 미쿠로 되어있더군요

    부른사람을 코에다로 수정했으면 하는 바람입니다 부탁드려요 ㅠ
  • 여니FaM 2012/02/17 22:04 #

    네 수정했습니다 ㅎㅎ 감사합니다~
  • 리터 2012/02/10 16:37 # 답글

    수고하셨습니다.
  • 여니FaM 2012/02/17 22:04 #

    감사합니다^^
  • 연유 2012/02/10 17:10 # 삭제 답글

    이거 무서워요 이거 ㅠㅠ
  • 여니FaM 2012/02/17 22:05 #

    자막하는 저도 무서워요 ㅜㅜ
  • 쿄코의절대자 2012/02/10 18:05 # 삭제 답글

    언제나 님 자막 잘 쓰고있습니다.
    '돌아가'씨께서 나오셨네.
  • 여니FaM 2012/02/17 22:05 #

    무섭습니다 돌아가씨 하지만 왠지모르게 끌려요 ㅎㅎ
  • 레비찡 2012/02/10 19:58 # 삭제 답글

    ㅠㅠ 호러물 인줄 몰랐어
  • 여니FaM 2012/02/17 22:05 #

    꿈과 희망 제거프로젝트
    블 락 슈 ^^
  • 시엘 2012/02/10 21:46 # 삭제 답글

    수고하셨습니다~
  • 여니FaM 2012/02/17 22:05 #

    네 감사합니다~
  • 고인 2012/02/10 23:09 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2012/02/17 22:06 #

    네 감사합니닷
  • 아! 2012/02/10 23:34 # 삭제 답글

    매주 감사합니다
  • 여니FaM 2012/02/17 22:06 #

    네 ㅎㅎ 즐감하세요
  • 그린돼지 2012/02/10 23:50 # 삭제 답글

    마법소녀 마도카의 사야카 연기도 광기가 서려있었는데

    이번편 무섭다고 하니 봐야지
    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2012/02/17 22:07 #

    그냥 무지막지한 호러라기보단
    순수함도 엿보이는 무서움이라 다른느낌을 주는거 같아요 ㅎㅎ
  • 파마마 2012/02/11 11:06 # 답글

    맵집 좀 짱인듯
  • 로트 2012/02/11 14:18 # 삭제 답글

    왠지 BRS는 OVA가 좀더 낳은거같은 기분이내요...
    자막 잘보겠습니다~
  • Hwoarang 2012/02/17 00:11 # 답글

    되도 않는 평가 하시느라 애쓰시네요..

    자막이나 제대로 만들면 또 몰라, 쓸데없이 이런 장문의 리뷰는 왜 하시는지?
  • 여니FaM 2012/02/17 23:46 #

    되도 않는 평가 보시느라 애쓰시네요

    불만있으면 지적으로 하시던가 한심하게 이딴 댓글은 왜 쓰시는지?
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

2738
380
7744298

댓글


신 편성표