2012/02/12 04:20

니세모노가타리 (가짜이야기) 06화 자막 (511th.) (정식 ED 추가) 니세모노가타리 (가짜이야기)



역시 시노부가 엄청나네요 ^^
인데, 미묘하게 유우키 아오이씨 목소리가 나오는 건 제 착각일까요;;


이번주도 생략이 너무도 많아요 ㅜㅜ

카렌의 좌절 장면이라던지
코요미의 음담패설이 통째로 생략... ㅜㅜ

카렌의 좌저장면이 무척이나 기대되었었는데...
키스신이야 뭐, 소설에서도 안나왔으니..


본문중에 '츤데레하다' 라는 문구가 나와요
이게, 일본어로는 '츤데루'라고 가하라 양이 써버리는데요
츤데레는 '명사'인데, '동사' 로 쓰냐고 코요미가 츳코미를 거는데
애니에서는 생략이 되었네요 ^^;;
따라서, 동사형태가 아닌, 명사형태로 본문을 번역했어요

이번주도 어마어마해요 ^^
다음주면, 카렌 편 마지막화가 되는데요
다음주까지 즐겁게 시간 보내시고, 기대해주세요! ^^


▶ 정식 엔딩이 나왔기에, 가사를 추가했어요 ^^
      그리고 5화에서 메일 ㅡ> 문자, 수정했어요 ^^

▶ 2/13 수정
    - 몇가지 부자연스러운 표현 수정

히마와리 39.9mb에서 작업했어요~ ^^
┏                                                           ┓
nisemonogatari_06_with_01-05_ED_add.zip
nisemonogatari_06_with_01-05_ED_add.7z
┗                                                           ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

니세모노가타리 (가짜이야기) 6화 자막 (511th.)

번역&싱크 : 여니☆&Kuri (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • 가미카제 2012/02/12 04:29 # 답글

    감사합니다 ...!!
  • 여니FaM 2012/02/13 03:07 #

    네 감사합니다 ^^
  • 행인 2012/02/12 05:21 # 삭제 답글

    받아갑니다 ...!!
  • 여니FaM 2012/02/13 03:07 #

    감사합니다 ^^
  • 해악세균 2012/02/12 06:51 # 삭제 답글

    역시 1쿨이라 그런지 휙휙 전개하네요. 소설을 먼저 읽은지라 많이 실망.
  • 여니FaM 2012/02/13 03:08 #

    아마 BD 에서 대량 방출 될꺼에요 ㅎㅎ
  • ruin 2012/02/12 08:10 # 삭제 답글

    항상 고맙습니다. 성우가 바뀐게 티가 많이 나나보네요 ..
  • 여니FaM 2012/02/13 03:08 #

    그런가요 ^^
  • 고인 2012/02/12 10:51 # 삭제 답글

    감사합니다!
  • 여니FaM 2012/02/13 03:08 #

    네 감사합니다~
  • 로트 2012/02/12 13:55 # 삭제 답글

    시노부 헠헠헠.....

    시노부의 팬이 될거같다!!

    자막 잘보겠습니다~
  • 여니FaM 2012/02/13 03:09 #

    시노부는 나올때마다 매력방출이 심하네요 ㅎㅎ
    카리스마 A 랭크 같아요 (Fate)
  • 쿄코의절대자 2012/02/12 16:47 # 삭제 답글

    언제나 감사하게 잘 보고있습니다.
    오늘이 카렌비의 마지막 편인가?
  • 여니FaM 2012/02/13 03:09 #

    아마 7화로 다음편이 마지막 스토리가 될꺼 같네요 ^^
  • Mr.Entropy 2012/02/12 21:12 # 답글

    시노부 목소리 너무 귀여움 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • 여니FaM 2012/02/13 03:10 #

    고귀한 500년을 산 흡혈귀 인데 조금 아쉬운점이 없지안지만
    점점 적응되가네요 ^^
  • leeiee 2012/02/12 22:02 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2012/02/13 03:10 #

    네 감사합니다 ^^
  • 유키오 2012/02/12 22:37 # 답글

    하치쿠지도, 센죠가하라도, 시노부도 마음에 드네요.
    다만 생략된 부분은 정말......
    BD를 내면서 추가라도 해주려나...

    처음에는 사카모토 마아야 씨의 목소리가 적응이 안 되었는데, 이제 적응이 되는군요.
    한편으로는 히라노 아야 씨가 그대로 했다면 어땠을까~ 하는 생각도 해 봅니다.

    덕분에 편하게 보고 있습니다.
    감사합니다.
  • 여니FaM 2012/02/13 03:11 #

    그래도 한정된 시간내에서 이정도로 살려준것도 대단하다고 느껴지는
    니세모노 가타리가 아닐까 하네요 ㅎㅎ
  • 로대 2012/02/12 23:45 # 삭제 답글

    아...키스신도, 음담패설도, 제일 중요한 양치질 신마저... 실망의 연속입니다 ㅠㅠ
    츠키히편에서는 제발 제대로 다 나와주길!
  • 여니FaM 2012/02/13 03:11 #

    ㅇ..음담패설이 나오는 순간 방송금지에요 그건 ㅎㅎ
    하지만 BD는 모든 제한을 부셔버리죠
  • Akira 2012/02/13 03:12 # 삭제

    양치질은 츠키히 피닉스편일걸요
  • 김쫄깃 2012/02/13 06:01 # 삭제 답글

    츤데루같은 저런 언어유희같은 부분은 번역하기 진짜 어렵겠네요 ㅠ

    가짜이야기 한국어판 번역본에선 "츤데레이트"라고 번역했더라고요. 영어식으로ㅋ
  • 감사합니다 2012/02/13 13:08 # 삭제 답글

    좋은자막 감사합니당
  • 사쿠라 2012/02/13 13:17 # 답글

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~^^
  • 앙크 2012/02/13 18:45 # 삭제 답글

    감사합니다!
  • 2019/05/29 16:53 # 삭제 답글

    로리콘? ㅋㅋㅋㅋ
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

83147
1110
7559300

댓글


신 편성표