2012/06/01 03:34

언덕길의 아폴론 08화 자막 (569th.) 언덕길의 아폴론



아...안돼!!!

랄까, 지금 유리카가 물고 있는 것은
'담배 모양의 초콜릿'
......................

이글루스에서 제제가 들어오면 스샷 바꿀게요 ㅜㅜ


여러모로 충격적인 화였네요;;
앞부분의 지루한 게 이번주에 훅~ 하고 날아간;;


이번주 제목은
These Foolish Things
에요 ^^
1936년에 나온 곡이고, 에릭 매쉬위츠가 작사하고, 잭 스트래치가 작곡한 명곡이라고 하네요 ^^;
네이버에서 검색하니 손쉽게 나와서, 이번주는 다행...휴우...

작사가 매쉬위츠가 영국으로 떠나면서 헤어지게 된 중국계 미국인 배우인 애나 메이 왕에 대한 그리움이 가사 속에 녹아있다고 하는데요
작중에서 연주가 나오지 않아서, 아쉬웠어요 ㅜㅜ



옥의 티려나요?
16분 54초를 보면, 플로어 드럼이 없어요~
순간, 어? 드럼이 빈약해 보이는데? 원래 없던가? 라고 생각했는데
그 바로 다음 장면에서는 떡하니 있는;;
그럼 그렇죠;;; 4드럼이였는데...
각도가 절묘했던건가;;


번역이 하나 안된 부분이 있는데요
중간에 리츠코가
いやらし
라고 해요~
이게 도저히 무슨 뜻인지 검색이 되지 않네요 ㅜㅜ
(일본 야후에서 검색을 해도 영 다른 의미만 나오고...)
우선 채워넣기로 번역을 했는데, 정확한 의미를 말씀해주시면, 바로 수정해서 수정본 올리도록 할게요 ㅜ
정말 죄송해요 ㅜㅜ


이번주도 여러모로 마음 아파지는 아폴론인데요
노래가 등장하지 않은 건 아쉽지만, 여러모로 전환점이 되는 인간관계에, 다음화가 기다려지네요 ^^

이번주도 즐감해주세요! ^^


히마와리 39.8mb에서 작업했어요~
┏                    ┓
Apollon_08.zip
Apollon_08.7z
┗                    ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^
ㅡ> 초반 'Noitamina' 영상이 나온다면 noitamina 싱크로, 없다면 일반 싱크로 봐주세요 ^^

===================================================

언덕길의 아폴론 08화 자막 (569th.)

번역&싱크 : 여니☆&Kuri (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • Kuri 2012/06/01 14:27 # 삭제 답글

    음? 유리카대사였던가요 전 리코대사로 기억하는대 말이죠^^
    음 아키바 다녀오겠슴다
  • 여니FaM 2012/06/01 20:09 #

    지적 고마워요 쿠리님~
    그냥 문자로 알려주지^^;;
  • 리누쿠 2012/06/05 21:56 # 삭제 답글

    저것은 구름 까까!!!
    저.. 여니님께 낚였어요.만세~'ㅅ'/
    이번화도 자막 재밌게 봤어요.
    매번 감사합니다~^^
  • 여니FaM 2012/06/06 10:34 #

    심의에 안걸리게 하려고 교묘하게 단어를 바꿔보았어요 ^^;;

    재미있게 봐주세요! ^^
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표