2012/10/04 03:50

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 01화 자막 (632th.) 중2병이라도사랑이하고싶어



제가 앞으로의 쿄애니의 모든 작품을 자막하려고 하는 이유는 달리 있는게 아니에요
장인정신!


드디어 시작했어요!! 중2병이라도 사랑이 하고 싶어!
1화를 본 감상은, 이거....기대 이상인데요?!!!
하나다 쥬키...걱정했는데, 적어도 시작만큼은 훌륭하게 했네요~
역시 쿄애니라는 말이 나올 정도인데요
뭐랄까.....
유우타는 오레키와 쏙 빼닮았고
리카는 후우코랑 쏙 빼닮아서....ㄱ-

그나저나, 개인적으로 리카 성우인 '우치다 마아야' 씨.....굉장히 좋아하는 성우이고, 작품 보시면 아시겠지만, 굉장히 모에한데요
리카와는 조금 맞지 않나...싶은 느낌도 살짝...(뭐 3~4화쯤 되면 적응되겠지만요 ^^;;)

후쿠야마 쥰 씨야, 정말 루루슈 느낌이 물씬 풍기는게;;;;;;;;;;;;;;;;;
참고로, '우치다 마아야' 씨는 정말 중2병 전대물인 <비공인전대 아키바레인져>에서 열연중이시죠 ^^;; 실사로!!!!!



중2병을 가지고 있는 저로서는, 정말 신나게 자막을 할 수 있었고, 실컷 웃으면서 자막을 했는데요
이번 작품은 지금까지 시도를 하려다가 못했던 번역을 시도해보려고 해요
중2병 자막............
1화는 어중간하게 만들었는데요 (아마, 어떤 부분인지 바로 아실듯...)
2화부터는 조금 더 힘내볼까...해요 ^^;;;


앞으로 이런 전개로만 나아가줘!!! 너무 신나요!!

참고로, 본문 중 '생애봉인' 은, 뭔가 팍 와닿지 않아 '영원봉인' 으로 번역을 했는데
조금 더 부드러운 단어가 생각나신다면 부디 제보 부탁드릴게요!!!!!!


정말 신나는 중2병!
즐겁게 감상해주세요 ^^


히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                     ┓
chu2_01.zip
chu2_01.7z
┗                     ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 01화 자막 (632th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • DJ 2012/10/04 07:05 # 답글

    헐 아직도 받아간 사람이 없긔;;
    쿄애니! 기대작!
    받아갑니다. 수고하셨습니다
  • DJ 2012/10/04 07:08 #

    근데 중2병 자막하시면서 중2병돋는 문체와 단어때문에 살짝 고생하실지도 ㅎ?
    (막 이상한 기술명 막 나오던데 ㅋㅋㅋ (물론 5분짤로 나온 짧은 영상에섴ㅋ)
  • 여니FaM 2012/10/13 22:27 #

    오늘 방영인지 모르셨던 분들이 많으셨나봐요 ^^;;
    5분짤로 나온 영상도 자막을 해야하긴 하는데.. ㅜㅜ
  • DJ 2012/10/13 22:28 #

    5분짤 나왔을때 당시에도 상당히 재밌게 봤었죠..
    아 그거보고 아! 이건 꼭 봐야되! 했었지....
  • helltie 2012/10/04 08:14 # 삭제 답글

    쿄애니 파워인지 동분기 신작 자막제작자 수 1위...!
    결혼하여 알콩달콩하는 남주를 보며 오글거릴 바에는 중2병으로 오글거리는 게 더 재밌을 것 같네요.
    한 분기, 또 잘 부탁드립니다.ㅎ
  • 여니FaM 2012/10/13 22:27 #

    전 어느쪽이던 모두 좋지만요 ^^
    테큐 잘보고 있어요!! ^^
    중2병은 안잡으신건가요?? ㅜㅜ
  • Luna 2012/10/04 08:40 # 답글

    얼마전에 본체 아작났는데 요번엔 모니터가 아작 급하게 아버지 컴퓨터 모니터 훔쳐오느라 이제서야.. ㅠㅠ
    자막 챙겨갈게요 ㅠㅠ
  • DJ 2012/10/04 09:32 #

    컴퓨터 운지 ㄷㄷ
  • 여니FaM 2012/10/13 22:28 #

    ㅜㅜ 컴퓨터가 전부 아작...난건가요 ㅜㅜ
  • 늅늅[E] 2012/10/04 11:12 # 삭제 답글

    16분 43초부터 자판기에 코ㅇ미 커멘드ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    하지만 커멘드 입력후의 고유의 그 사운드(?)는 나지 않았네요
  • 여니FaM 2012/10/13 22:28 #

    안타깝죠 ^^;; 사운드까지 있었으면 굉장했을텐데.. ^^;;
  • 라파크레키스 2012/10/04 11:19 # 삭제 답글

    영구봉인은 어떨까요~
  • 여니FaM 2012/10/13 22:28 #

    음...나쁘진 않은 울림이에요 ^^;;
  • 엑스트라 2012/10/04 11:21 # 답글

    이작품을 보면 어렸을때 이상한짓했던 옛날생각이....... 너무부끄러워~!!!! 아아, 5살때 이야기였습니다.
  • 여니FaM 2012/10/13 22:29 #

    5살때라면 모든게 용서될때에요 ^^
    전...음....지금ㄷ..(후다닥...)
  • Neris 2012/10/04 12:39 # 삭제 답글

    휠리스신은 여고생. 나친척에 토모코보다 더 귀여워요... 오글거리긴해도 이렇게 귀여울수가 없어요 ㅋㅋ
  • 여니FaM 2012/10/13 22:29 #

    휠리스를 어떻게 생각했을까요 ^^;;
  • st 2012/10/04 14:25 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2012/10/13 22:30 #

    네!! 즐감해주세요!! ^^
  • 동쪽행성 2012/10/04 22:04 # 삭제 답글

    자막 갑사합니다.. 평생봉인은 어떤가요?
  • 여니FaM 2012/10/13 22:36 #

    여러 아이디를 내주셔서 정말 감사드려요 ^^
  • 역설대조 2012/10/04 22:14 # 삭제 답글

    잘 볼께요~~!!
    다운 받아갑니다
  • 여니FaM 2012/10/13 22:37 #

    네!! 댓글 언제나 감사드려요 역설대조님 ^^
  • 파마마 2012/10/05 12:02 # 답글

    감상내내 몸이 가만히 못 있겠더군요
    그래도 느낌이 광장히 좋네요 앞으로 기대 하겠습니다
  • 여니FaM 2012/10/13 22:37 #

    오글거려서 참 참기 힘들죠 ㅜㅜ
  • Ramiz 2012/10/05 23:17 # 삭제 답글

    소재가 엄청나게 신선하네요 ㅋㅋㅋ 이런 작품은 또 처음보는 ㅋㅋ
    하지만 주인공이 귀여우니 모두 해결됩니다!(?)
    4분기도 잘 부탁드립니다! 잘 받아갑니다~
  • 여니FaM 2012/10/13 22:44 #

    귀여운 주인공이 중2병이라면 다 용서가 되죠 ^^
    이번 분기도 잘 부탁드려요!! ^^
  • 2012/10/06 06:00 # 삭제 답글

    매번 자막 감사드립니다 ^_^

    그리고 쿄애니가 유투브에
    http://www.youtube.com/watch?v=YQDXDJ8hDho
    이런식으로 짧은 편 매주 내논다고 한느데

    이것도 번역하실 예정 있으신가요?
  • 여니FaM 2012/10/13 22:45 #

    제보 감사드려요!!1
    될 수 있는 한, 번역은 해보려고 생각중이에요 ^^
  • 2012/10/07 00:31 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/10/13 22:45 #

    지적 정말 감사합니다!!!
    자막 수정해서 2화와 함께 올렸어요 ^^
  • anaud 2012/10/09 08:07 # 삭제 답글

    자막 감사합니다
    지금 보고있는데......... 손이......
    이거 어떻게 번역하셨어요......
  • 여니FaM 2012/10/13 22:54 #

    전 정말 즐거웠는걸요!!! ^^
  • 딩굴딩굴 2012/10/17 01:48 # 삭제 답글

    수, 수고하셨습니다;;;

    일단 이 손이 퇴...으으으어어ㅓ 할거같음 + 의외로 패러디가 있다는거(코O미 커맨드라니, 이러다 573나오는거 아닌가....)에 엄청 힘드셨을텐데;;;
  • 여니FaM 2012/10/20 01:04 #

    너무 재밌게 하고 있어요 ^^
    과거 생각도 나고, 보면 흐뭇해지더라구요 ^^;;
  • 2012/10/18 13:05 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/10/20 01:04 #

    제보 감사드려요!!!!!! ^^
    수정해서 3화와 함께 업로드 하도록 할게요 ^^
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표