2012/10/18 05:55

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 03화 자막 (638th.) 중2병이라도사랑이하고싶어




저....전 절대로 릿카 파로 가기로 마음을 먹었지만...
이..이건 이길 수 없어요 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

신카 완전 귀여워!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



오래기다리셨어요 ㅜ
저번주보다 한시간 반이나 늦게 나온 자막인데...
오늘도 생방 시간에 못일어난 건 못일어난건데,
원인은, 저번주보다 더 공들인 중2병 자막이라, 시간이 더 걸리고 말았네요 ^^;;

1화부터 차근차근 중2병 정도를 올리고 있는 중인데요
나름, 2화보다 중2병 정도를 더 올렸다고는 생각중인데...
이 이상으로 어떻게 중2병스러운 자막을 해야할지, 4화때는 더 고민이네요 ^^;;

그보다, 효과음을 다 자막화하다보니, 싱크에서 시간이 너무 오래 걸...ㄱ-


언제나 성우 얘기를 하는 저인데요
오늘은 너무 반가운 성우가 나왔네요 ^^
오늘 처음으로 등장한 사나에....<아빠 말 좀 들어라>의 그 어여쁘고 사랑스러운 소라에요....ㄱ-
연기가 훌륭해서 위화감도 없고, 딱 좋긴 한데...
아아...
성우 캐릭터성으로 봤을 때엔, 신카와 사나에를 바꿨어도 크게 나쁘지 않았을 듯...
신카 성우는 누가 뭐래도 <킬미 베이비>의 '야스나' 니깐요;;;;
소라 성우인 '우에사카 스미레' 씨가 신카, 야스나 성우인 '아카사카 치나츠' 씨가 사나에를 연기했어도, 아마 최적의 연기가 되지 않았을까 싶어요 ^^;;

아니, 그보다 쿠민 선배는, 진짜 언제라도 구멍파고 들어가서 낮잠자버릴 것 같네요 ㄱ-
(CV. 아사쿠라 아즈미 - 아이돌 마스터의 '유키호'


점점 더 중2병도가 올라가고 있는 중2병이라도 사랑이 하고 싶어!
이번주도 중2병스럽게, 재미있게 감상해주세요 ^^


▶ 2화 수정
    - M2 ㅡ> Mk.2
    - 다크 마타 블레이드 ㅡ> 암흑물질 블레이드

    3화 수정
    - 어머니가 오신다구요! ㅡ> 어머니가 위독
    - 한심하다 ㅡ> 너무도 없어보인다

히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                     ┓
chu2_03.zip
chu2_03.7z
┗                     ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 03화 자막 (638th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • 졸려... 2012/10/18 05:58 # 삭제 답글

    감사히 받아갑니다!!
  • 여니FaM 2012/10/27 16:39 #

    재밌게 감상해주세요!! ^^
  • 우왕 2012/10/18 06:16 # 삭제 답글

    감사합니다. 밤에도 수고하셨습니다 ㅎㅎ
  • 여니FaM 2012/10/27 16:40 #

    일찍 일어나셨네요!! ^^
  • Luna 2012/10/18 06:51 # 답글

    역시 히로인들이 무지 귀엽군요 ㅋㅋㅋ
    전 그래도 토오카 누님이 헠헠...
  • DJ 2012/10/18 07:10 #

    토오카 누님이 헐죠...
    루나님 뭘 좀 아시네 ㅋㅋㅋ
  • 여니FaM 2012/10/27 16:40 #

    누님 취향을 위해 쨔잔~ 등장인거네요 ^^
  • DJ 2012/10/27 16:59 #

    포스!
  • DJ 2012/10/18 07:10 # 답글

    수고 많으셨어요 ㅋㅋㅋ
    오늘도 중2병넘치는 애니 중2병 넘치는 자막넣어서보러갑니다 ㅋㅋ
  • DJ 2012/10/18 07:20 #

    쿠민 선배 성우가 유키호라니..... 헠...
    더 놀란건 킬미베이비 관련이지만...
    성우쪽에 관심이 없으니 목소리만 익숙하네요;;
  • 여니FaM 2012/10/27 16:41 #

    유키호, 바로 떠오르게 되죠 ^^;; 목소리 들으면~
  • DJ 2012/10/27 16:43 #

    그쵸 ㅋ...
    요즘은 여러성우가 많이보여서..
    는 내가 한달에 보는 애니량이 늘어나서 그런가 ㅋㅋ...
  • 여니FaM 2012/10/27 16:53 #

    요즘 성우 겹치기가 조금 심하긴 해요 일본도.. ㅜ
  • 공대소년 2012/10/18 08:13 # 답글

    전 처음부터 신카파였지 말입니다! 우와아앙!
  • 여니FaM 2012/10/27 16:41 #

    윽...처음부터 그러셨다니, 망설임이 없으시겠네요 ㅜㅜ
  • 엑스트라 2012/10/18 08:43 # 답글

    수고하십니다.
    케이온에는 아키야마 미오, 중이병에는 신카가~~!!! 메인 히로인을 넘을 최고 인기 캐릭터로 상승할것 같네요.
  • 여니FaM 2012/10/27 16:41 #

    음....조금 미묘할 듯 싶어요 ㅜㅜ
    릿카의 포스도 너무 어마어마하니깐요...
    게다가 쿠민도 은근 수요가 있을 것 같고... ^^;;
  • 2012/10/18 10:52 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/10/27 16:42 #

    언제나 감사드려요!!!!!!!!!!! ^^
    덕분에 수정해서 더욱 좋은 자막으로 만들 수 있었어요 ^^
    정말 감사합니다!! ^^
  • 태양전지 2012/10/18 11:02 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.
  • 여니FaM 2012/10/27 16:42 #

    네!! 댓글 남겨주셔서 감사드려요! ^^
  • 유키치 2012/10/18 12:01 # 답글

    이번 화도 충분히 폭발적이긴 했지만 다음 4화에선 신카가 어떤 짓을 저지를지 기대됩니다. 그래도 전 일단은 릿카파(쿨럭)
  • 여니FaM 2012/10/27 16:42 #

    댓글을 다는 시점이 4화 이후라서... ㅜㅜ
    4화에서는...으아아...^^;;
  • 유키치 2012/10/27 17:15 #

    ㅎㅎ 릿카가 순식간에 존재감이 없을 정도로 신카가 굉장했죠.. 이대로 간다면 신카파로 돌아설지도 모르겠습니다(어?)
  • 여니FaM 2012/10/27 17:19 #

    추세가 어떨지 모르겠어요 ㅜㅜ
    5화가...
  • 역시.. 2012/10/18 12:08 # 삭제 답글

    이런 장르(?)에선 부만들면 하렘이 되는게 공식이군요.
    역시 쿄애니랄까 문토빼면 버릴 작품이 없네요. 이번 것도 맘에 들어요.
    그럼 전 이만 픽시브가서 중2병 짤 긁으러... ㄷㄷ~
  • 여니FaM 2012/10/27 16:43 #

    쿄애니는 정말 실망을 남기지 않죠 ^^;
    픽시브에서 중2병 짤 많이 도나요?? ^^
  • 음... 2012/11/04 11:00 # 삭제

    뒤늦게 달지만 그래도 적어보자면 제가 체크하는 작품중에선 신작중에 중2병이 짤이 가장 많이 올라오고 있는 것 같습니다.
    캐릭별로는 릿카가 가장 많고 그 다음이 상당히 릿카랑 갯수가 차이나지만 니부타니 정도?
    근데 짤 올라오는 속도로 봐서는 전작 빙과 정도가 한계일 거 같기도...빙과가 한 4000여개 되거든요.
    마마마같이 폭팔적으로 몇 만씩 올라올 거 같지는 않고 4000~5000개 사이에서 머무를 거 같다는 개인적인 예상입니다.
  • 여니FaM 2012/11/05 15:37 #

    신카 인기도 엄청날텐데, 릿카와 차이가 그렇게 많이 나나요??? ㅜㅜ
  • TeSsa 2012/10/18 13:20 # 답글

    마아야씨의 리액션 연기가 너무 훌륭한 나머지
    아직 신카로 대동단결엔 참여할 수 없네요 ㅋㅋㅋ

    보는 사람도 릿카 이마에 딱밤 날려보고 싶어지는
    귀여운 리액션!! 과장된 느낌도 없고 ㅋㅋ
    릿카의 인기 비결이 아닐까 합니다!
    마아야상 만쉐
  • 여니FaM 2012/10/27 16:43 #

    마아야씨는 이런 연기가 정말 대단하죠 ^^;;
    미숙한 연기가 오히려 더 도움이 되는 것 같아요 ^^;;
  • 루비문 2012/10/18 16:17 # 삭제 답글

    3화 12분 부분에서
    곰이 나타났다고 했을때 사왕진안으로 도발한다고 적어두셨는데.
    도발이 아니라 토벌 이라고 생각됨니다.
  • 여니FaM 2012/10/27 16:43 #

    지적 정말 감사드려요!!! ^^
    수정해서 4화와 함께 올렸어요 ^^
  • 베엘 2012/10/18 19:17 # 답글

    으오오오오오!!!잘받아갑니다 ㅋㅋㅋ
  • 여니FaM 2012/10/27 16:43 #

    네!! 들러주셔서 감사드려요! ^^
  • 2012/10/18 20:11 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/10/27 16:44 #

    제보 감사드려요! ^^
    4, 5화가 올라왔고, 1~3화도 곧 작업해서 올리도록 할게요 ^^
  • 판테아 2012/10/18 22:00 # 삭제 답글

    자막 감사드려요~~~
  • 여니FaM 2012/10/27 16:44 #

    네!! 즐감해주세요!! ^^
  • Ramiz 2012/10/18 22:52 # 삭제 답글

    시험이 끝나고 이제야 보네요;;
    릿카도 귀엽지만 신카도 보면 볼수록 매력적입니다 +ㅁ+
    빠져나올수가 없네요 ㅎㅎ 중2병 너무 좋습니다 ㅎ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!
  • 여니FaM 2012/10/27 16:44 #

    쿠민까지, 너무 매력적인 캐릭터들이죠 ㅜㅜ
    랄까, 데코는...음.... ㅜㅜ
  • 소설가 2012/10/18 23:14 # 삭제 답글

    잘 볼께요~~!!
    다운 받아 갈께요~
  • 여니FaM 2012/10/27 16:44 #

    네!! 댓글 감사합니다!! ^^
  • 파마마 2012/10/19 00:51 # 답글

    중2병이 하나 더 늘어 한층 더 시끄러워진 중사
    이번화를 본 사람들이 신카가 숨덕이지 않을까 하는 의문을 품더군요
  • 여니FaM 2012/10/27 16:44 #

    뭐, 3화에서 이미 복선이 깔렸었지만요 ^^;;
  • 나도중2병 2012/10/20 22:02 # 삭제 답글

    귀여워요 ㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 히로인들이 넘 귀여워서 계속 보고 있네요
    잘 받아갑니다
  • 여니FaM 2012/10/27 16:45 #

    네 ㅜㅜ 정말 어떻게 이렇게 귀여울 수 있는지.. ㅜㅜ
  • 2012/10/22 22:21 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/10/27 16:45 #

    제보 감사드려요!!!!!! ^^
    수정 후 4화와 함께 재업로드 했어요 ^^
  • ㅇㅇ 2012/12/08 21:32 # 삭제 답글

    중2병좀 볼랍더만 여기 저기 여니자막 투성이
    고인물도 아니고 바다가 썩은물 되는게 이리도 쉬운 일이었나
  • 여니FaM 2012/12/09 15:53 #

    아마 굉장한 일어 실력가이실 듯 싶어요 ^^
    자막에서 모자란 부분, 오역인 부분을 말씀해 주시면, 더욱 좋은 자막을 만들 수 있을 듯 싶어요 ^^
    이렇게 걱정해주시는 분이시라면, 방치가 아닌, 직접 움직일 줄 아는 훌륭한 분이실 것이란 생각이 드는데
    언제든지 제보 부탁드릴게요 ^^
  • 2012/12/09 23:26 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표