2012/10/25 05:27

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 04화 자막 (643th.) 중2병이라도사랑이하고싶어



아....


오랜만에 찾아온 슬럼프인 듯 싶어요
자막도중에 쓰러지는 경우가 이정도까진 아니였는데
2주 이어서 단 한 작품도 도중에 쓰러지지 않은 작품이 없네요;; ㅜ
크게 앓은 이후에, 대충 나았다고는 생각중이지만
주변 사람들이 심각할정도로 살이 빠졌다고 하니, 꽤 지장이 간 듯 싶어요

오늘 작품도, 예정대로라면 3시 30분에 완성될 작품이였는데, 정신차리고 나니, 5시 반에 완성이 되었네요;;
워낙 오랜만에 찾아온 슬럼프라 다음주까지는 어떻게든 해볼 예정인데
11월 둘째주, 드디어 한가해지는 시간이 되어서도 이정도의 제작시간이 나오면, 결단을...(크윽.....)


뭐, 어두운 얘기는 여기까지..
신카 성우가 하이텐션 못말리는 폭주녀의 목소리 '아카사카 치나츠' 라고는 저번주에 말씀드렸는데요
음....미묘하게 적절했다는 느낌이...
그래도 역시 '사나에' 텐션에는 못따라가지만요 ^^;;

아직까지는 릿카 파에, '우치다 마아야' 성우 파지만
이대로라면 많은 분들이 넘어가겠는데요;;;;


건상상의 문제로, 자막이 3화에 비해 정상적으로 돌아온 느낌이 없잖아 있는데요
5화는 보다 더 중2병스럽게 만들 수 있도록 노력할게요 ^^
이번화도 재밌게 감상해주세요!! ^^


ps. 많은 지인들과 얘기를 나눴었었는데요, 오프닝 보다가 쓰러진 초등학생 분들, 상당히 많겠다...라는 의견이였어요
     결국 4화에서...바뀌었네요;;; 반 쪽 고정 화면으로....
     아직 두 컷을 연속이은 화면은 고집중이지만, 그래도 좌우 변동이 없는 건, 머리가 덜 아프네요 ^^;;
 
     저도 오프닝 영상이 바뀐 걸, 댓글로 제보를 받고 난 뒤에 알게되었어서.. ^^;;


히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                     ┓
chu2_04.zip
chu2_04.7z
┗                     ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 04화 자막 (643th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • Luna 2012/10/25 05:57 # 답글

    빠른 자막은 감사하지만 역시 몸관리가 제일이죠...
    이제 날도 추워지는데 몸 조리 잘 하세요
  • 여니FaM 2012/10/27 16:46 #

    네 ㅜㅜ 점점 더 추워질텐데...
    루나님도 몸조리 잘하세요!!!
  • 호군 2012/10/25 07:30 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 오픈닝이 눈 안아프게 바뀌었네요 ㅋ 그나저나 마비노기 용어 딥따 많이 나오네.... ㅋ
  • 여니FaM 2012/10/27 16:46 #

    좌우 변동이 없어졌죠 ^^;;
    그래도 아직 어지럽긴 해요 ㅜㅜ
  • DJ 2012/10/25 07:34 # 답글

    자막을 만들어주는건 감사하지만
    여니님 건강이 더 우선이죠...
    건강이 최우선되어야할 사항입니다
    자막 제작 수고 많으셨고 몸 관리 잘하셔서
    나으시길..
  • 여니FaM 2012/10/27 16:47 #

    네 ㅜㅜ 언제나 감사드려요 ㅜㅜ
    얼른 완벽히 나아서, 더 좋은 자막을 만들 수 있도록 노력할게요! ^^
  • DJ 2012/10/27 16:48 #


    힘내세요~
  • 엑스트라 2012/10/25 07:36 # 답글

    자막 감사합니다.......
    근데 신카의 본심을 알게된순간.... 헉스~!!
    뭐 이전 캠파의 백합 말기환자랑 비교하면 덜하다는게 다행......
  • 여니FaM 2012/10/27 16:47 #

    오히려 신카의 본심이 살짝살짝 드러나는게 더 귀엽지 않나요?? ^^
  • 에류 2012/10/25 11:11 # 답글

    자막 잘 받아갑니다.
    늘 다른곳에서 받다가.. 이번에 이글루까지 찾아오게 되었네요.

    요즘 환절기에 날씨가 제멋대로라서 한층 더 건강에 유의하세요.
    건강이 제일이죠!!
  • 여니FaM 2012/10/27 16:47 #

    이렇게 찾아와주셨다니, 정말정말 감사드려요! ^^
    에류님도 감기 조심하세요 ㅜㅜ
  • Tsurugi 2012/10/25 17:41 # 삭제 답글

    자막 늦게 나와도 되니까요. (중2병이 나오는 날에 몇칠 뒤도 괜찮으니까요 ㅠ..)
    몸조리 잘 하시면서 자막은 끝까지 만들어 주셨음 해요 ㅠㅠ.....
    여니님 자막 센스 때문에 ㅎㅎ 늘 볼 때마다 웃음이 ㅎㅎ
    일단 이번 자막 잘 받아가영 ㅎㅎ~~ 다시 한번 몸조리 잘하시길....
  • 여니FaM 2012/10/27 16:48 #

    이번주에 텐션이 너무 떨어진 것 같아서 조금 아쉬웠어요 ㅜㅜ
    평소의 중2병이 잘 표현이안되서.. ㅜㅜ
    얼른 나아서 더 좋은 자막을 만들도록 할게요!! ^^
  • 역설대조 2012/10/25 21:52 # 삭제 답글

    잘 볼께요~~!!
    다운 받아갑니다
  • 여니FaM 2012/10/27 16:48 #

    이번주도 댓글 감사드려요 역설대조님! ^^
  • 티아누스 2012/10/25 22:54 # 삭제 답글

    요새 모르고있엇지만 ㅠ.ㅠ 점점 이쁜애들이 망가져가는거같아요
    중2병도 그렇고 사쿠라애완도 그렇고
    좀이쁘다고 생각하면 ㅠ.ㅠ 천재 아니면 완전돌변 힠큭 .ㅠ.ㅠ
    잘보겠습니다 ㅠ.ㅠ 수고하셧습니다.
  • 여니FaM 2012/10/27 16:49 #

    ㅜㅜ 이쁜 여자애를 그려놓고, 실은 남자...란 전개도 많구요;; ㅜㅜ
  • 잉어킹 2012/10/25 23:04 # 삭제 답글

    자막 한두개 늦는거 걱정하시다가 몸 나빠지시면 안대요... 건강이 최우선!
    힘내세요~
  • 여니FaM 2012/10/27 16:49 #

    ㅜㅜ 감사합니다 ㅜㅜ
    이렇게 힘나는 댓글 남겨주셔서, 정말 몸둘바를 모르겠어요 ㅜㅜ
  • 베엘 2012/10/25 23:26 # 답글

    헠....;;아프지 마세요..;힘내시길!..ㅠㅠ
  • 여니FaM 2012/10/27 16:49 #

    네!!! 더더욱 힘내도록 노력할게요!!
    감사합니다!! ^^
  • 우헤헼ㅋ 2012/10/26 00:13 # 삭제 답글

    안녕하세요 여니님!! 절 기억하실지 모르겠네요. 옛날에(?) 꽃이피는이로하 할때 자막 꼬박꼬박 받아보고 감사하다는 댓글 몇번 남겼던 학생이에요(애니전공이요 ㅠ,ㅠ 기억해주긔 안해주긔?ㅠ,ㅠ) 데헷!! 그때 댓글로 추천해주셨던 "그날본꽃의..."그거 요즘 보고 있어요!! 그당시 이로하의 감동에 이어 보려고 했었는데 당시 약간 바빴던 관계로..ㅠ.ㅠㅋㅋ 하지만 잊지않고 요즘 보고있다능!!(현재5화까지 봤어여ㅋㅋ 근데 주인공남자가 좀 맘에안든다능..ㅠㅠ) 그런데 그거 보다가 새로나온 신작은 어떠한가(TV애니 입문한지 얼마 안되서 호기심이 많아여 ㅋㅋ) 하고 말없이 여니님홈페이지를 돌아보던중.. 중2병이라도.. 를 발견했다능..ㅠㅠ 이애니 왠지 제목부터 너무 끌려서ㅠ.ㅠ 저도모르게 다운받아버렸다능..ㅠㅠ 이로서 매주목요일에는 여니님이랑 저랑 여기서 맨날 리플로 강제인사해야함 ㅋㅋ 여니님덕분에 이 따끈한신작도 한일 동시방영수준으로 보게 되네여..ㅠㅠ 정말 감사하다능. 근데 아프다니(띠리리ㅠㅠㅠ) 아프지말아여 ㅠㅠ 천천히하시길 바람요. 요즘 날씨 추운데 따뜻한거 좀 챙겨 드시구여... ㅠㅠ 여니님 주소알면 여니님집에다가 전자렌지로 데워먹는 죽 보내주고싶다능 ㅠㅠ 여니님 화이팅!~!!! 이제 본편감상하러 갈게여 ㅋㅋ 담주에 또 만나여!!(아프지 말고 ㅠㅠ)
  • 여니FaM 2012/10/27 16:50 #

    물론 기억하고 있죠 ^^
    정말정말 감사드려요!!! ^^

    이런 좋은 작품을 보실 수 있게 되었다니, 정말 자막 만드는 보람이 있어요!! ^^
    더더욱 재밌게 보실 수 있도록, 노력해서 만들도록 할게요!!! ^^
  • 파마마 2012/10/29 01:39 # 답글

    ㅋㅋㅋ
    다시 저렇게 그 세계로 다가가는 것은 아닐까 하는 걱정이 되기도 합니다만
    거기까진 재네들 이야기고 전 재밌는 짓거리를 보면 되는 겁니다
  • 여니FaM 2012/11/05 15:20 #

    음?! 다른 사람 일이라고!! ^^;;
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표