2012/11/01 05:14

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 05화 자막 (649th.) 중2병이라도사랑이하고싶어



어..어쩌지 ㅜㅜ
오늘은 릿카의 울상이 너무너무 귀여워서...
정말 어떻게 몸둘바를 모르겠었어요 ㅜ


자막 완성이 4시 10분이였는데, 한시간 동안 아무리 뒤져도, 도저히 답이 안나와요 ㅜㅜ
불분명한 해석이 약 6군데로, 아마 보시면 바로 아실거에요 ㅜㅜ
패러디 부분 (삐-) 은 40분 가까이 일본 사이트를 뒤졌지만, 결국 답이 안나와서, 발음 그대로 번역을 해버렸고
그 외에도 몇 군데, 영 찜찜한 부분이 있어요 ㅜㅜ

아침 일찍 학교에 가야하기에, 오전 중 하교하면, 바로 수정해서 재업로드 하도록 할게요~

수정 완료했어요 ^^


그나저나...
저번주까지 신카로 조금씩 흔들리고 있었는데...
이번주에서 릿카 포텐 제대로 터지네요 ㅜㅜ
어떻게 이렇게 귀여운건지.. ㅜㅜ

참고로, 릿카의 생일이 6월 12일이라는 게, 오늘 밝혀졌어요 ^^

너무너무 귀여운 릿카인데
결정적인 한방
너무 사랑스러워!!!!!!


이번주도 재미있게 감상해주세요!!! ^^



▶ 수정사항
    - 수정한 부분이 너무 많아서...ㄱ- 거의 갈아엎었어요 ㅜ
       지적해 주신분들, 정말정말 감사드려요!!!!!!!!!!! ^^

    - OP, ED 추가
       ED 작업시간만 2시간이 걸렸어요;; 자세한 코멘트는 다음주에 추가하도록 할게요 ^^


히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                        ┓
chu2_01-05.zip
chu2_01-05.7z
┗                        ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 05화 자막 (649th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • GP 2012/11/01 05:16 # 삭제 답글

    받아갑니다. ^^
  • 여니FaM 2012/11/05 23:24 #

    네!! 재밌게 봐주세요!! ^^
  • Luna 2012/11/01 05:23 # 답글

    고생하셨어요 ㅋㅋ 간만에 토오카 누님이 나왔는데 1분 출현에
    쿠즈하도 나왔는데 더 짧은 30초라니 으헝헝 ㅠㅠ
  • 여니FaM 2012/11/05 23:24 #

    ㅜㅜㅜ 쿠즈하 출연을 늘려주지 않으려나요 ㅜ
  • GD 2012/11/01 05:43 # 삭제 답글

    개스피드 감사요./
  • 여니FaM 2012/11/05 23:24 #

    이른 아침에 받아가셨네요 ^^
    재밌게 봐주세요! ^^
  • ㅇㅇㅇ 2012/11/01 06:40 # 삭제 답글

    감사합니다아!!!!!!
  • 여니FaM 2012/11/05 23:24 #

    네!! 댓글 남겨주셔서 감사합니다 ^^
  • DJ 2012/11/01 07:17 # 답글

    고생하셨습니다^^
    몸 상태가 안좋으셔서 오늘도 쉬시는줄 알았는데.
    다행이네요. 자막 받아갈게요~^^
  • 여니FaM 2012/11/05 23:25 #

    수요일보다는 조금 나아졌었거든요~
    그것보다는, 중2병만큼은 어떻게 해서든 놓치고 싶지 않다는 느낌이 들어요 ^^
  • DJ 2012/11/05 23:28 #

    ㅎㅎ;;; 중2병이 재미지긴 재미지죠...
    앞으로도 중 2병 자막 잘 부탁드려요~^^
  • 여니FaM 2012/11/05 23:47 #

    네!! 감사합니다 ^^
    앞으로도 열심히 하도록 할게요 ^^
    DJ님도 화이팅이에요 ^^
  • DJ 2012/11/06 00:03 #

    Roge 나노Death!
  • 엑스트라 2012/11/01 07:31 # 답글

    언제나 자막 감사합니다.
  • 여니FaM 2012/11/05 23:25 #

    이렇게 소중한 댓글 남겨주셔서 감사드려요! ^^
  • 콜드 2012/11/01 08:10 # 답글

    흐콰하는 움짤이다!
  • 여니FaM 2012/11/05 23:25 #

    이번 화 릿카는...파괴력 넘쳤죠;
  • arcus 2012/11/01 08:10 # 삭제 답글

    수고하셨습니다. 잘 볼게요.^^
  • 여니FaM 2012/11/05 23:26 #

    들러주셔서 감사드려요 ^^
  • 지나가다 2012/11/01 08:14 # 삭제 답글

    자막 잘 받아갑니다. 몸 조심하세요!
  • 여니FaM 2012/11/05 23:26 #

    네!! 감사합니다!! ^^
  • 으어어 2012/11/01 08:33 # 삭제 답글

    감사합니다 히이익 그아아앗
  • 여니FaM 2012/11/05 23:26 #

    아흣 아흣 아흣!
  • 2012/11/01 09:24 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2012/11/05 23:26 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • fasfasd 2012/11/01 09:36 # 삭제 답글

    자막 정말 감사합니닷 !! ㅎ
  • 여니FaM 2012/11/05 23:26 #

    네!! 재미있게 봐주세요! ^^
  • Hirano 2012/11/01 11:47 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2012/11/05 23:27 #

    댓글 감사합니다!! ^^
  • Miren 2012/11/01 11:49 # 답글

    엔딩 직전에 나오는 유우타가 릿카에게 메일 어드레스 주는 장면에서

    black raison detre 아래에 설명에 엔딩 노래 제목이 아니라 엔딩 노래를 부른 유닛이름입니다.
  • 여니FaM 2012/11/05 23:28 #

    제보 감사드려요!!
    순간 잘못 적었더라구요 ㅜㅜ
    해당 부분은 삭제했어요 ^^
  • Tsurugi 2012/11/01 18:52 # 삭제 답글

    오늘도 센스 만점 중2병 자막 잘 받아갑니닷!
  • 여니FaM 2012/11/05 23:28 #

    중2병같은 자막으로 실컷 웃으실 수 있게 노력중이에요!! ^^
  • 역설대조 2012/11/01 21:27 # 삭제 답글

    잘 볼께요~~!!
    다운 받아갑니다!
  • 여니FaM 2012/11/05 23:28 #

    네!! 즐겁게 봐주세요!! ^^
  • 2012/11/01 21:33 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/11/05 23:28 #

    사부!! 감사합니다!!
    요즘 뜨문뜨문 오셔서 얼마나 아쉬운지 몰라요 ㅜㅜ
  • 치키치키 2012/11/01 22:50 # 삭제 답글

    안녕하세요 여니님. 몸은 좀 어떠신지 ㅠ.ㅠ여니님과 저와의 강제만남이 있는 목요일이네요 ㅋㅋ
    닉네임을 하나 일정한걸로 써야할것 같아서 제 디아블로 닉으로..데헷...부끄럽다능 ㅋㅋ
    사실 오늘이 수요일인줄 알고 멍하니 있다가 아까 막 목요일인걸 확인하고 급히 달려왔어여!!여니님의 자막에대한 열정..ㅠㅠ
    새벽4시까지 못주무시고 완벽을 추구하시다니 ㅠ.ㅠ 정말..이런자막을 아무런 답례도없이 매주 꿀꺽해버리는전..정말 죄송하고..
    정말 고맙다는 말밖에는....ㅠ.ㅠ 언제나 정말 정말 감사합니다.
    이번 5화역시 정말 기대되네여!! 저는 여주인공 이야기도 재밌지만 중간중간에 나오는 남주인공의 흑역사 있죠???그게 정말 너무 웃겨서 ㅋㅋ
    사실 그거 보는맛에 이 애니 보는거라능!!ㅋㅋ 1화에서의..팔에 붕대감고..이 붕대를 풀수없다는 패기..ㅋㅋ그장면만 생각하면 밥먹다가도 막 웃음나와서ㅋㅋㅋㅋㅋ 그장면만 친구들한테 보여줬었는데 친구들이 정말 죽을듯이 웃더라고요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    근데 이 애니 보면서 한가지 슬픈게.. 저의 과거가 가끔 회상된다고 해야하나..ㅠㅠ 물론 주인공친구들 만큼은 아니지만.....
    마냥 ㅋㅋㅋ거리고 웃기만 하면서 볼수 없다는게 좀 슬프다능...ㅠㅠ(나만 그런건가...ㅠㅠ)
    특히 저번화의 드래곤슬레이브 읇는 장면은....
    아....ㅠ.ㅠ...
    너무 더럽다 내 과거...ㅠㅠ
    여기까지만 쓸게요...ㅠㅠ

  • 여니FaM 2012/11/05 23:30 #

    항상 긴 댓글 남겨주셔서 정말정말 감사드려요!! ^^
    즐겁게 감상해주시고, 이렇게 댓글을 남겨주시는 것 만으로도 제게는 큰 기쁨이고 보람이에요 ^^

    아마...대부분의 분들이 과거를 회상하게 될 거에요....
    저도 1화 지하철 문 여는 장면에서....크아악!!
    나 대학교 1학년때까지 한 짓이잖아!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    (라고 하고, 실은, 최근도 중2병다운 행동을 많이 하는데...)

  • st 2012/11/01 23:18 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2012/11/05 23:30 #

    네 ^^ 들러주셔서 감사합니다!! ^^
  • 2012/11/02 00:05 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2012/11/05 23:34 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2012/11/06 13:25 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2012/11/07 05:11 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • ㅈㄷㄱ 2012/11/02 00:40 # 삭제 답글

    자크가 아니라 자코 뽀이나 나마에 라고 한거 아닐까요..
  • 여니FaM 2012/11/05 23:34 #

    감사합니다!!! ^^
    나중에 들으니...왜 놓쳤나 싶은 부분이기도 해요 ㅜㅜ
  • 2012/11/02 00:53 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/11/05 23:35 #

    제보 감사드려요!!! ^^
    '자코 캬라' 가 잡캐릭 이란 뜻이 있더라구요;; ㅜㅜ
  • 베엘 2012/11/02 17:20 # 답글

    잘받아가오~옵니다!!! ㅎㅎ 수고하십니다!
  • 여니FaM 2012/11/05 23:35 #

    네!! 재밌게 감상해주세요! ^^
  • 호츠만 2012/11/02 19:32 # 삭제 답글

    7z 으로 압축된 파일 5화s가 아닌 4화s가 들어있습니다.

    언제나 자막 감사합니다.
  • 여니FaM 2012/11/05 23:35 #

    제보 감사합니다!!
    댓글 확인 후, 빠르게 수정해서 재업로드 했어요 ^^
  • 유코 2012/11/03 15:06 # 삭제 답글

    자막 제작하시느라 고생 많으셨습니다 -
    이번 화도 감사히 잘 보겠습니다 -
  • 여니FaM 2012/11/05 23:35 #

    네!! 댓글 감사합니다!! ^^
  • 파마마 2012/11/04 11:35 # 답글

    결국 그대도 유열을 알았군 알아버렷으니 이젠 되돌리 수 없다 유열에 따라 살아라
  • 여니FaM 2012/11/05 23:35 #

    ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 되돌릴 수 없는건가요..
  • 람다만세 2012/11/04 23:07 # 삭제 답글

    여니님이 자막을 만든 건 항상 다 재미있더군요.
  • 여니FaM 2012/11/05 23:36 #

    감사합니다 ^^
    더더욱 노력하는 여니가 될게요!! ^^
  • ㅁㄴㅇ 2012/12/12 19:24 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2012/12/13 04:08 #

    네!! 재미있게 감상하셨나요?? ^^
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표