2012/12/06 03:27

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 10화 자막 (666th.) 중2병이라도사랑이하고싶어



쿄애니는 정말...
별거 아닌 장면에서 엄청난 컷수를 자랑하죠...
역시 동화방면에서 최고의 회사;;


오늘은....음...
보시는 분들의 집의 벽과 문과 모니터가 심히 걱정되네요 ㅜㅜ
자신의 파괴충동의 정도를 파악할 수 있는 굉장한 애니메이션이에요...;;;;

정말...이건 아니잖아!!! 싶을정도로...으아....


오늘, 어마어마한 분이 게스트로 나오셨어요
'이와오 쥰코' 씨...
물론 드문드문 작품에 출연하시고, 얼마 전에는 앨범까지 내시긴 하셨는데
<카드캡터 체리>의 '토모요 (한국명 지수)'를 연기하신 걸로 유명한데...
안그래도 전설적 성우인데, 이 작품으로 애니계에 입문한 저에겐 더더욱 전설이죠 ^^;;;;


B파트 마지막에 삽입곡이 나왔는데요
'사카모토 큐'의 見上げてごらん夜の星を 란 곡이에요~
1963년에 대히트 한 곡이라고 하네요 ^^
우리나라에도 상당히 유명한 곡이니, 아마 들어보신 적이 있으실 듯 싶어요 ^^;;


마지막으로...
이건 다른 애니메이션 홍보가 되는데요
이번주 방영된 <소드 아트 온라인> 22화....
이미 예전부터 계속 나왔을거라 생각은 드는데, 어떤 분께서 알려주셨어요
11분 53초부터 12분 까지...
모~리~사~마~
모~리~사~마~

모리사마의 범위는 대체 어디까지인거야!!!

아마, 모리사마가 이 사실을 알게되면

이렇게 되겠죠 ^^;;
여러분들의 벽과 문과 모니터가 심히 걱정되는 이번 10화
즐겁고 유쾌하고, 그리고 어마어마한 전개
즐감해주세요 ^^


▶ B파트 삽입곡 가사 추가

    수정사항
     - 그런거 ㅡ> 그런 애랑
     - 죽어라 ㅡ> 뭐야 그건!
     - 데리고 간 것 ㅡ> 한 것입니
     - 한방 콘테스트 ㅡ> 개인기 콘테스트

       지적해주신 분들, 정말정말 감사드려요!!! ^^

히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                    ┓
chu2_10.zip
chu2_10.7z
┗                    ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 10화 자막 (666th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • Hirano 2012/12/06 03:30 # 삭제 답글

    자막 잘받아갑니다
  • 여니FaM 2012/12/09 16:02 #

    네 ^^ 즐감해주세요!! ^^
  • 아쉬리엔 2012/12/06 04:09 # 삭제 답글

    헉 와우하다가 혹시나해서 왔는데 자막이 빠르시군요!

    감사합니다 잘보겠습니다
  • 여니FaM 2012/12/09 16:02 #

    많이 기다리실 것 같아서 열심히 만들고 있어요 ^^
  • 이것뿐 2012/12/06 04:48 # 삭제 답글

    잘 받아갑니다~
  • 여니FaM 2012/12/09 16:02 #

    네 ^^ 댓글 감사합니다!! ^^
  • 행인 2012/12/06 05:23 # 삭제 답글

    덕분에 감사히 잘보네요 ㅎㅎ
  • 여니FaM 2012/12/09 16:02 #

    언제나 들러주셔서 감사드려요 ^^
  • Ramiz 2012/12/06 07:45 # 삭제 답글

    지난주에 이어 2주연속 염장인가요 ㅋㅋ 여기에 쿄애니의 작화까지... ㄷ
    그 소아온의 모리섬머는 저번에 들었을때 '오오...'하면서 들었어요 ㅎ
    역시나 모리섬머...범위가 엄청납니다 ㅋ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!
  • 여니FaM 2012/12/09 16:02 #

    모리사마...너무 무서운 분이죠;;;
    랄까, 여기서 튕겨서, 소아온 가서 분풀이 한다는 느낌이... ^^;;
  • Dj 2012/12/06 07:56 # 답글

    아아.. 다행이도 모니터가 살아있습니다.
    자막 제작 수고많으셨습니다^^
    는 나도 내일 작업잇지....
  • 여니FaM 2012/12/09 16:03 #

    으악 안되요 모니터는 작업할 때 꼭 필요한 물건이니 ㅜㅜ
    최소한 벽을...후후..
    언제나 자막 감사드려요 ^^
  • Dj 2012/12/09 16:05 #

    아아.. 그건 그렇네요..
    벽을 칠걸 그랬군..
    보면서 버틸 필요가 없었네..
    는 이미 컴퓨터 책상 밑 벽 부서져잇는ㄷ;;
  • 여니FaM 2012/12/09 16:10 #

    손이 아니라 발로...?!!!
  • 그저 감사히 2012/12/06 08:36 # 삭제 답글

    받아감니다.
  • 여니FaM 2012/12/09 16:03 #

    네!! 재미있게 봐주세요!! ^^
  • 2012/12/06 09:09 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/12/09 16:04 #

    으악...4개 모두 오역이에요 ㅜㅜ
    정말정말 감사드려요 사부님!!!
    정말 사부님 지적은 뼈에 사무치게 들어오네요 ^^
    감사합니다!! ^^
  • 엑스트라 2012/12/06 09:58 # 답글

    자막 감사합니다. 이번화끝이후로 과연 이작품, 1쿨로 완전 완결할건지... 아니면 다음 시즌으로 넘어갈건지가 관심사네요. 아무리 중이병이라도 언젠가는 벗어나게 될 운명.....이랄까나??
  • 여니FaM 2012/12/09 16:04 #

    1쿨로 완결이에요 ㅜㅜ 너무 아쉽죠 ㅜ 2쿨까지 가보지... ㅜㅜ
  • 베엘 2012/12/06 11:41 # 답글

    으오오! 릿카의 독무대!!!좋습니다!!!ㅋㅋㅋ
  • 여니FaM 2012/12/09 16:05 #

    너무너무너무!! 귀여워요!!!!!!!!!ㅜㅜ
  • 데보네어 2012/12/06 13:32 # 삭제 답글

    원작이 2권짜리라는데 지금 방영분이 원작의 어느정도 분량에 해당되는지는 모르지만 만약 2쿨로 가려면 거의 오리지널로 가야되지 않을런지..
    어차피 내년엔 쿄애니 타마고 마켓인가가 예정되어있으니 중2병은 그냥 염장만 지르고 1쿨로 완전 끝날 거 같은데 말이죠.
    암튼 자막 잘 받아갑니다~
  • 여니FaM 2012/12/09 16:05 #

    네~ 타마코마켓이 있어서, 그대로 1쿨 종료에요 ㅜㅜ
    뭐, 완결이라 2기고 뭐고 예정이 없다는게 너무도 아쉽죠 ㅜㅜ
  • 154987 2012/12/06 15:07 # 삭제 답글

    자막 감사드립니다 이번화는 마지막 C파트에서 멍때리는게 최고였슴다
    다름이 아니라 물어볼게 있어서 리플 남깁니다

    16분 45초 잇시키가 니부타니랑 니부타니 중학교 동창들끼리 으르렁 거리는걸 보면서 대사 날리는고 다음에 바로 데코모리가 나오는 씬 말인데요
    잇시키가 中二病のえ(@#$@*)라고 대사 날리는게 뭐라고 하는건지 잘 모르겠더라고요 えぐりあい?えぶりあい? 이렇게 들린거 같았는데 뭐가 맞는 발음인지 좀 지적해주실수 있는지요? ㅎㅎㅎㅎ
  • 여니FaM 2012/12/09 16:06 #

    저도 확실히 알고 번역을 한 부분은 아닌데, 일본 분께서 딱히 집어주시지 않으신걸로 봐서, 틀리진 않은 듯 싶어요 ^^;;
    えぐりあい
    서로 후펴바다...란 의미가 되려나요 ^^;;
  • 쌍둥이의 아버지 2012/12/09 22:46 # 삭제

    (傷の)えぐりあい입니다.
  • 슈이츠 2012/12/06 15:54 # 삭제 답글

    자막 잘받아가여!!!
  • 여니FaM 2012/12/09 16:06 #

    네!! 이번주는 꼭 벽과 모니터를 주의해주세요!! ^^
  • 삐야 2012/12/06 15:58 # 삭제 답글

    19분51초에 一発大會(한방 콘테스트)가 아니라 一発芸大會(개인기 콘테스트)네요
  • 여니FaM 2012/12/09 16:07 #

    지적 정말 감사드려요!! ^^
    가운데 예 가 들리지 않았어요 ㅜㅜ
    수정해서 재업로드 했어요 ^^
    감사합니다!! ^^
  • np 2012/12/06 16:19 # 삭제 답글

    늘 좋은자료 감사드려요~
  • 여니FaM 2012/12/09 16:07 #

    네!! 이렇게 댓글로 힘내게 해주셔서 감사드려요 ^^
  • Tsurugi 2012/12/06 17:30 # 삭제 답글

    모리사마의 엄청난 위력 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그건 소아온 자막을 알바레즈님 껄로 보는 데
    알바님이 말씀하신 전설적인 모리사마 찬양 BGM ㅋㅋㅋㅋ
    그보다 전, 저런 전개를 굉장히 좋아하지요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비록 솔로라는 게 슬프긴 하지만...?!
    아... 말하니 슬퍼졌다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    중2병 으로 저를 달래며 봐야겠네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 자막 잘 받아 갑니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ
  • 여니FaM 2012/12/09 16:08 #

    너무 충격이였죠...모리사마!!! 대체 얼마나 유명한거냐앗!!!

    저런 전개는 좋지만...
    뭐랄까...릿카랑 유우타는 반대에요!!! 유우타에게 릿카를 안을만한 자격은 없다고 생각합니다앗!!
  • Neris 2012/12/06 18:45 # 삭제 답글

    어떻게 한주를 기다리나~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    기다리던 10화 충격이 너무 크내요.. 울면서 봤어요
  • 여니FaM 2012/12/09 16:08 #

    ㅜㅜ11화가 너무도 기대되고 걱정되죠 ㅜㅜ
    대체 어떻게 끌어갈지.. ㅜㅜ
  • 리마인더 2012/12/06 18:56 # 삭제 답글

    잘 받아갑니다^^
  • 여니FaM 2012/12/09 16:08 #

    네!!! 재미있게 감상해주세요!!! ^^
  • 치키치키 2012/12/06 20:55 # 삭제 답글

    안녕하세요 여니님~^_^ 몸이 회복되셨다니 다행이네요!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!걱정 마니 햇다능 ㅠㅠ
    오늘도 여니님 덕분에 편하게 중2병을 감상하게 되겠네요 헤헤~!! 고맙습니다~!!
    흠..여니님 글 읽어보니 오늘 뭔가 펼쳐지나 보네요.. 염장인가...염장......흑...흐흑ㅠㅠ 눙무리..ㅋㅋ
    근데 저는 유우타랑 릿카가 잘 어울린다고 생각하기 때문에 그닥 열받지는(?)않네요.. 그리고 릿카를 받아줄 수 있는 남자는 유우타 뿐일거라는 생각도 들기에...(병도 앓아본 사람이 잘 안다고..-_-) 모리사마도 뭔가 연관이 있나보군요.. 하긴 요즘들어 모리사마의 역할이 좀 사라진듯한 느낌을 받긴 했습니다만..ㅋㅋ 기대되네요!! 이 글 쓰면서도 위에 이미 보신 분들의 댓글을 저도 모르게 읽고있는데 진짜 뭔가 벌어지나보군요!! 위에 neris 님.... 울면서 봤따니 그정도인가여.. 근데 전 너무 기대하고 보면 그 기대 때문인지 아무리 충격적인 내용을 봐도 좀 실망하게 되더라구여.. 그러니까 별거 아닐거야 라는 마음으로 감상하도록 하겠다능ㅋ 데헷 ㅋ
  • 여니FaM 2012/12/09 16:09 #

    네 ^^ 덕분에 많이 좋아졌어요 ^^

    저도 유우타....부족함은 없다고 생각하지만
    그래도 유우타에게 릿카는 너무 귀엽잖아요 ㅜㅜ

    모리사마는...어째 공기가 되어가는게 굉장히 아쉽긴 한데....어쩔 수 없죠 ㅜㅜ
    릿카가 그만큼 더 귀여운 건 사실이니..
    그보다, 쿠민 선배는 아얘 등장 자체가 손에 꼽을 정도라는게 충격이에요 ㅜㅜ

    충분히 기대하고 보셔도 괜찮을만한 10화이니 괜찮을거에요 ^^
  • 역설대조 2012/12/06 22:28 # 삭제 답글

    잘 볼께요
    다운 받아갑니다
  • 여니FaM 2012/12/09 16:10 #

    네 ^^ 언제나 들러주셔서 감사드려요 역설대조님 ^^
  • 파마마 2012/12/10 01:48 # 답글

    잘 논다....젠장...
  • 여니FaM 2012/12/10 23:16 #

    눈물나고 가슴이 아파오죠 ㅜㅜ
  • 조성웅 2012/12/11 17:22 # 답글

    이렇게 레스가 늦어서 먼저 지송하다는 말씀을 먼저 건네고『이휔트 사운드(효과음)하나하나 일일이 집어 넣은 것은 청각장애인용 서브타이틀입니까?』그리고 그 트윈테일 중딩새끼 말 끝마다Death를Nida로 바꿔달라는 것은 아니고「형용사+Death」로 하면 더 자연스러운 번역이 될 것 같아서 말입니다(절대 번역BBS의 번역기를 상정하고 한 말은 맞지만;;;)예를 들어서「이 것은 아닙니Death」보다는「이 것은 아닌Death」가 더 자연스럽듯이 말입니다.뭐 어째나 저째나 번역체는 없어져야할 악습이기는 하지만--- ---
  • 여니FaM 2012/12/12 15:53 #

    초반에 보다 더 중2병스러운 자막을 만들어보고자 효과음을 넣어보았어요 ^^;;;
    하지만 어느 순간부터 중2병스럽지 않게 되어, 자연스럽게 효과음은 없앤 부분이에요 ^^;;

    Death의 경우에는, 초반에 고민을 많이 했어요...
    일본어로는 です로 발음이 같지만, 우리나라는 발음이 전혀 다르니깐요 ㅜㅜ
    그렇다고 포기하기엔, 데코의 매력이 반감되는 듯 싶어서...

    그러다가 Death의 D가 다 의 로마자 표기와 비슷하다고 생각해서, 현재에 이르렀네요 ^^;;
    제보해주신 아닌Death 역시 무척 좋은 느낌이라 생각을 해요 ^^
    데코는 존댓말을 하는데, 아닌Death는 존댓말의 느낌이 조금 살지 않는 아쉬움이 없다면 수정을 당장 했을텐데
    한국어가 상당히 애매한 부분이네요 ㅜㅜ
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표