2012/12/13 03:38

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 11화 자막 (670th.) 중2병이라도사랑이하고싶어



중2병이라도 이런 전개는 보고 싶지 않아!

저번주부터 나온 새끼손가락 키스인데요
입맞춤보다 더 애절하고 뜨거워지는, 대단한 키스네요....
저 평범한 키스를 이렇게 승화시킨 건, 역시 이 둘이 엄청난 커플이라는 거...



자막 작업 도중에, 컴퓨터가 멋대로 업데이트를 하면서
했던 작업이 날아가는 불상사가 일어났어요 ㄱ-
다행히 5분 전에 저장해두는 덕분에, 5분만 메꾸면 되었는데
업데이트 시간까지 합치면 20분 가량을 날려버린...(털썩...)

뭐, 실은 도중에 하도 딴짓을 많이 해서, 오래 걸린 것도 있지만요...
갑자기 이번주에 실제 무대를 보고 싶다는 충동이 일어나서 구글 지도검색을 열심히 했는데요

오프닝에서도 나오고, 11화 초반에 나왔던 장면이에요

토카이도 본선 '이시야마 역' 근처 다리인데요
무대가 된 역은 이 다리 바로 옆인 '케이한 이시야마 역' 이에요~
아이들은 여기서 전철을 타고, '아노우' 역까지 통학을 하더라구요 ^^;;

집도 이 근처이고, 오프닝에 나온 철길, 그리고 공원 역시 이 근처라, 구글 지도로 전부 확인했어요 ^^;;
으...저번 4월에 갔을 때, 미리 알았더라면 이 곳에도 들렀을텐데 말이죠 ㅜㅜ

내년 중에 한 번 가볼 수 있으려나요...(빙과 무대도 함께 묶어서...)


이번주는 너무도 무거워지는 전개인데요
마지막화인 다음주는 밝아지리라 믿고 있어요!!
그보다..

다음주가 마지막화야!!!!!!!!!!!!!!!!

재미있게 감상해주세요!! ^^



히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                    ┓
chu2_11.zip
chu2_11.7z
┗                    ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 11화 자막 (670th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • 라실루스 2012/12/13 03:39 # 답글

    1빠라니! 감사히 보겠슴다
  • 여니FaM 2012/12/14 00:55 #

    네!! 무지 빨리 받아가셨네요!!! ^^
  • Hirano 2012/12/13 03:40 # 삭제 답글

    잘받아갑니다
  • 여니FaM 2012/12/14 00:55 #

    네 ^^ 즐감해주세요!! ^^
  • Sun goddes 2012/12/13 04:38 # 삭제 답글

    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2012/12/14 00:55 #

    댓글 남겨주셔서 감사드려요 ^^
  • 水面。 2012/12/13 06:10 # 삭제 답글

    헠헠 감사합니다!
  • 여니FaM 2012/12/14 00:57 #

    네!!! 들러주셔서 감사드려요 ^^
  • Dj 2012/12/13 07:09 # 답글

    오늘도 수고 많으셨습니다..
    오늘 표현 수준이 높을가 같은 예감..
  • 여니FaM 2012/12/14 00:58 #

    굉장히 높아요 ㅜㅜ 그보다 슬퍼요 ㅜㅜ
  • Ramiz 2012/12/13 07:42 # 삭제 답글

    벌써 마지막화라니 ㅠㅠ 이러면 안 되는데 ㅠ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!
  • 여니FaM 2012/12/14 00:58 #

    네!! 더 이야기 끌어줘도 좋은데 ㅜㅜ
    즐감해주세요!! ^^
  • 감자나이트 2012/12/13 09:37 # 답글

    항상 감사합니다. 다음주가 끝이라 행복합니다.

    매주 기다리는 고생을 안 해도 되니까요 ㅠㅠ
  • 여니FaM 2012/12/14 00:58 #

    으악!! 그 다음주가 있어야 삶의 활력소가 되잖아요오!! ㅜㅜ
  • Neris 2012/12/13 13:11 # 삭제 답글

    이번화로 아주 잠깐이지만 리카 언니도 이혼의 충격이 어느정도 인지 알수있었내요..
    쿠즈하랑 하는 소급놀이가 그냥 하는게 아니라 리카 언니에 내면을 쿠즈하랑 이혼놀이로 표현해왔던거내요
    리카가 중2병을 졸업해버리니간 시리어스한게 일상물이 되어버리내요 이번주 좀 무겁지만 좀 안타갑게 봤습니다.
  • 여니FaM 2012/12/14 00:59 #

    뭐, 다음주는 다시 돌아오겠죠!!! 왠지 뻔한 스토리지만, 그게 기대!!
  • 동쪽행성 2012/12/13 13:53 # 답글

    으아아 중2병 이..... 그나저나 '빈'약해져가는 '유'서깊은 충각단의 포화란..ㅋ
  • 여니FaM 2012/12/14 00:59 #

    ㅎㅎ...퐈란이 짤방이 너무 귀엽죠 ^^;;;;
  • 치키치키 2012/12/13 16:41 # 삭제 답글

    안녕하세요 여니님!!오늘은 엄청 빨리 와ㅏㅆ다능!!!ㅋㅋㅋ 호로로로 근데 벌써 다음주가 끝이라..구..요....?
    믿을..수가 없네여....ㅠㅠ 어 너무 안타깝다능 ㅠㅠ 이제 저는 무슨 낙으로 살면되나요 어헝헝!!!
    정말 고민이네요.. 또 신작을 기다려야 되는 처지가 된건가 ㅠㅠ 슬퍼요!!
    이렇게 오글돋으면서 약간의 공감(-_-) 되는 애니는 처음이었는데.....T_T 릿카도 너무 귀여웠구요..
    유우타는 너무 훈남돋는다능!! 저번에도 말씀드렸지만 <그날본..> 애니의 남주인공은 진짜 패주고 싶었어요 ㅋㅋㅋㅋ
    그리고 이로하에서 그 남주도 짜증났었다능.. 소심소심열매 그만 먹었으면...제발...
    근데 이번 중2병에서는 남자주인공이 너무 맘에 들어요. 저번 댓글에서 여니님은 릿카가 너무 귀여우니 넘겨주고(?) 싶지 않다는 뉘앙스의 말을(장인어른인가..) 하셨는데 솔직히 <그날본..>이랑 이로하보다는 훨씬 낫지 않나요? ㅋㅋ 그러나 물론 릿카가 무지무지 귀엽다는건 인정!!!!!
    그런데....그런데.. 다음주가 끝이라니 OTL ( <- 이 이모티콘 오랫만에 쓰네요- -;;)안타까워요
    과연 2기가 만들어질 것인가.. 하지만 개인적 생각으로는 2기는 안나올듯 싶네요..
    이 상황에서 2기가 나와도 사족일거 같구요..안타깝지만 T_T 근데.. 만약 나온다면 당연히 감사합니다 입니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    이 애니를 친구들한테 많이 전파(?.. 좋은 이야기 전하러 왔습니다- ^-^미소 ^_< 찡긋) 했었는데 정작 끝까지 보는 친구는 없네요..
    다들 오그라들어서 죽었는지.. 저는 대학친구 빼고는 애니랑 관련없는 친구들이 많거든요.. 역시 입문용으로는 좀 하드한 경향이 있었나..싶네요
    차라리 워킹 같은것을 추천할걸 그랬나...(워킹1기 다 봤어요!!!헤헷!!!)
    뭔가 댓글을 쓰다보니 또 다른이야기로 샜네요ㅋㅋㅋ 오늘도 여니님 덕분에 자막 업어갑니다!! 고마워요~!!
    아!! 그리고 한가지 여쭤보고 싶은게 있는데요. 여니님 이메일이 알고싶어요!
    지금까지의 감사의 의미로 조그만 그림 하나 그려서 보낼까 해요 헤헤 ㅠㅠ 물론 허접할 거라능..기대는 하지 마세요..T_T
    그럼 이만 헤헤...
  • 여니FaM 2012/12/14 01:15 #

    오오!! 이번주 무척 빠르시네요!!
    자막 나온 날 오후 4시라니 ^^

    벌써 끝이에요 ㅜㅜ 2기가 나오면 좋을텐데, 아마 1기로 끝일테니... ㅜㅜ
    정말 너무 귀엽죠 릿카...어쩜 그렇게 귀여울 수가 있는지.. ㅜㅜ

    뭐, 그날본 주인공이야...답이 없.. ㅜㅜ

    제 이메일은
    yeoniflory@naver.com
    이에요 ^^

    언제나 찾아주셔서 정말 감사드려요 ^^
  • 슈이츠 2012/12/13 16:52 # 삭제 답글

    점점 기대 만빵이라죠 !
    자막고생하셨어요!
  • 여니FaM 2012/12/14 01:15 #

    네!! 이번주도 재미있게 봐주세요!! ^^
  • 베엘 2012/12/13 16:54 # 답글

    흐아아...다음주가 마지막이군요.. 수고하셨다는 말은 다음주에 하기로하고!~!!! 잘받아갈께요! 랄까 기분이 휑..하실꺼같은데..
  • 여니FaM 2012/12/14 01:16 #

    휑~ 해요 ㅜㅜ 릿카를 떠나보내야 한다는 이 공허감이.. ㅜㅜ
  • Tsurugi 2012/12/13 17:12 # 삭제 답글

    헐.... 다음주가 마지막..... 안돼!!! 이럴수는 없어!!!!! 안된다고!!!!!!! 으아아아아아아앙 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    이건 2기 나와야 됩니다!!! 꼬옥 나와야 됩니다!!!! 안 그러면 견딜 수가 없어요!!!!! 으아아아앙아아아앙 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    자막 잘 받아갑니다~!!!!! 그리고 밑에 깨알 같은 포화란 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Tsurugi 2012/12/13 17:57 # 삭제

    전 보통 영상 보기 전에 자막을 받는데, 인코딩 때문에.... 근데 봤더니... 이야... ㅠㅠ
    감동 먹었습니다.... 24분이 그렇게 짧게 느껴진 건... 클라나드 이후로 처음이네요....
    다 끝났을 때, 진짜 잘 만들었다는 생각이....
  • 여니FaM 2012/12/14 01:16 #

    정말...잘 만들었죠...어떻게 이렇게까지 훌륭하게 만들 수 있는지 참.....
    역시 쿄애니라는 말이 절로 나오죠 ^^;;
  • 역설대조 2012/12/13 19:40 # 삭제 답글

    잘 볼께요
    다운 받아갑니다
  • 여니FaM 2012/12/14 01:16 #

    네!!! 언제나 댓글 감사드려요 역설대조님!! ^^
  • 조성웅 2012/12/13 20:46 # 답글

    여니님 서브타이틀 잘 받아갑니다.성우평가 이제해서 죄송하지만 맄카쨩의 성우 우치다 마아야상 목소리가 마치 정미숙과 흡사하고 연기력도 꽤 괜찮습니다.한쿸어 더빙할 때 성우 정미숙으로 쓰면 좋았을텐데 아쉽게도 한쿸판은 정미숙이 아니라서 아쉽다릉(츁 아쉽다.한쿸어 더빙 깔려고 그랬었는데)다음주가 마지막이라니...이거2nd시즌 나온다는 이야기도 없습니까?
  • 여니FaM 2012/12/14 01:17 #

    한국 더빙판이 있나요?!!!
    랄까, 2기는 애초에 예정자체가 없어요 ㅜㅜ 1쿨 완결애니거든요.. ㅜㅜ 너무 아쉽죠...

    우치다 마아야 씨 평은 아마 완결 작품 감상때 자세히 적게 될 듯 싶은데, 미리 말씀드리자면, 저와 정반대의 의견을 가지셨네요 ㅜㅜ
  • 목마른물고기 2012/12/14 01:18 # 답글

    다음 주엔 완결이군요

    중2병 자막 항상 재밌게 보고있습니다
  • 여니FaM 2012/12/15 00:23 #

    네 이제 완결이에요 ㅜㅜ 무척 아쉽죠 ㅜㅜ
    재밌게 봐주신다니 정말 다행이에요 ^^
  • npng 2012/12/15 21:59 # 삭제 답글

    항상 좋은 자막 감스드려요^^
  • 여니FaM 2012/12/16 23:18 #

    네 ^^ 이렇게 힘나는 댓글 달아주셔서 정말 감사합니다!! ^^
  • 마이유or 2013/01/09 14:08 # 삭제 답글

    중2병 넘잼씀 ㅋ 이거젬씀~
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표