2012/12/20 03:41

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 12화 자막 (終) (672th.) 중2병이라도사랑이하고싶어



참 쓸데없는 곳에서 쿄애니의 장인정신을 발견할 수 있죠 ^^;;;;;
타 애니회사라면 릿카의 머리칼이 저렇게 흔들릴리가 없... ㅜㅜ


이렇게 중2병의 끝을 보게 되었어요 ^^;;
굉장히 흥미진진하게 시작해서, 결국 이런 스토리가 되긴 했지만
그래도 제게는 너무도 훌륭한 작품이였어요 ^^

릿카는 마지막까지 너무도 귀엽.. ㅜㅜ
중간에 신카와 쿠민이 공기화 된 것이 씁쓸했지만, 쿠민은 나름대로 활약을 했으니 뭐.... ^^;;

크게 아쉽고, 2쿨이였으면 좋겠다...라고는 생각하지만
당장 2주 후부터 <타마코 마켓> 이 있으니, 아쉬움을 달래야겠지요 ^^

마지막화까지 감상해주셔서 정말 감사드려요 ^^
이어서 방송할 <타마코 마켓> 도 기대해주세요!! ^^


ps. 혹시 '중2병 라이트' 안보신 분들이라면 놓치셨을텐데요
중간에 '라이트 3화'와 완벽하게 겹치는 장면이 한 장면 나와요 ^^;; 어린 유우타와 어린 쿠즈하가 나오는 장면인데, 이 장면을 위해서라도 '라이트 3화'를 보시는 걸 추천해드려요 ^^


그리고 이건 덤

데코 : 이곳이 오고 싶어진다는 가게인 겁니까?!

릿카 : 웰컴 투 쿄애니 샵

저번주에 발표된 쿄애니샵 중2병 버전이에요~
마지막에 무한 클릭이 피식~ 하고 웃음이 나오네요 ^^;;;;



히마동 39.9mb에서 작업했어요 ^^
┏                    ┓
chu2_12.zip
chu2_12.7z
┗                    ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

본편과 라이트 자막까지 모두 합친 통합 파일이에요 ^^
┏                              ┓
chu2_01-12_all.zip
chu2_01-12_all.7z
┗                              ┛

===================================================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 12화 자막 (672th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

핑백

덧글

  • 익명 2012/12/20 04:07 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2012/12/22 18:50 #

    네!! 재밌게 봐주세요!! ^^
  • 2빠 2012/12/20 04:39 # 삭제 답글

    감사합니다!!드디어 완결!! 수고하셨슴돠^^
  • 여니FaM 2012/12/22 18:50 #

    네!! 이렇게 들러주셔서 정말정말 감사드려요 ^^
  • 지조자 2012/12/20 05:24 # 답글

    수고하셨습니다...^^
  • 여니FaM 2012/12/22 18:51 #

    네!! 언제나 댓글 감사합니다 ^^
  • 콜드 2012/12/20 06:30 # 답글

    드디어 끝이구나!!
  • 여니FaM 2012/12/22 18:51 #

    네!! 드디어 끝이에요 ㅜㅜ
    아쉽죠 ㅜㅜ
  • Dj 2012/12/20 07:21 # 답글

    새벽 작업 수고 많으셨습니다
  • 여니FaM 2012/12/22 18:51 #

    언제나 감사드려요 DJ님!! ^^
  • Ramiz 2012/12/20 07:46 # 삭제 답글

    중2병도 이렇게 끝났네요.
    저에게 이번 분기 최대 기대작으로, 초반에 정신을 붕괴시키는 위력을 저에게 줬지만 마지막에 좋은 스토리로 끝나 다행입니다 ㅎ
    쿄애니 작품은 중2병이 처음인데, 왜 쿄애니가 명가인지 알겠네요.
    1분기에 시작되는 타마코 마켓은 좀 더 지켜보고 결정해야겠네요 ㅎ
    그동안 수고하셨습니다! 잘 받아갑니다!
  • 여니FaM 2012/12/22 18:52 #

    쿄애니는 범접할 수 없는 최고 제작사죠 ^^
    이번 타마코 마켓 역시 굉장할 것이라 믿고 있어요 ^^
    언제나 이렇게 댓글 남겨주셔서 감사합니다 ^^
  • 감자나이트 2012/12/20 08:19 # 답글

    드디어 끝이군요- 매주 기다리는 재미는... 없어지지 않았어요... 다음 분기에도 볼 만한 게 기다리고 있으니...ㅠ
  • 여니FaM 2012/12/22 18:52 #

    타마코 마켓이 그대로 분위기를 이어가겠죠 ^^
    잘 부탁드려요! ^^
  • 2012/12/20 08:29 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/12/22 18:52 #

    으아...이렇게 놓친 부분 체크 정말 감사드려요!!
    언제나 크나큰 감사를 이얍!!
  • Crescent Moon 2012/12/20 09:22 # 답글

    여니님 수고하셨어요
  • 여니FaM 2012/12/22 18:54 #

    감사합니다 ^^ 마지막화까지 즐감해주세요!! ^^
  • 으아.. 2012/12/20 10:17 # 삭제 답글

    수고 많으셨어요!!

    결국 중2병도 끝나버렸군요 ㅠ 다음은 쿄애니 오리지널인데 참 걱정반 기대반이네요. 뭐 일단 볼 거긴 하지만..
    ......근데 몰라서 묻는건데 중2병 라이트가 대체 뭔가요??
  • 여니FaM 2012/12/22 18:54 #

    홈페이지에 올라왔던 4~5분짜리 짧은 애니메이션이에요 ^^;;
    6화까지 있는데, 뒷 이야기를 알 수 있어서 정말 재밌어요 ^^
  • 타로 2012/12/20 10:35 # 삭제 답글

    드디어 ....끝나버렸네요 ㅠㅠ............ 진심 재밌었는데..ㅜㅜ..........다음작 자막 기대하겠습니다^^..항상 보는1人으로부터 ㅋ
  • 여니FaM 2012/12/22 18:54 #

    네!! 타마코마켓도 잘 부탁드려요! ^^ 감사합니다 ^^
  • Tsurugi 2012/12/20 11:36 # 삭제 답글

    드디어 완결이 났군요... 아쉽네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2기도 나왔으면 좋겠네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    그동안 중2병 자막 수고하셨습니돵 ㅋㅋㅋㅋ 그리고 자막 Get 해가영~~~
  • 여니FaM 2012/12/22 18:55 #

    네!! 마지막화도 즐감해주세요!! ^^
    작품은 정하셨나요?? ^^
  • Tsurugi 2012/12/23 12:05 # 삭제

    자막은 야마노랑 소꿉친구 해보려구영 그리고 님 자막으로 볼 애니는 음.... 그냥 여니님이 있는 애니 자막이면 뭐든 ㅋㅋ
  • Hirano 2012/12/20 12:08 # 삭제 답글

    잘받아갑니다.
    그동안 수고했어요
  • 여니FaM 2012/12/22 18:55 #

    감사합니다!! ^^
    다음 분기도 잘 부탁드려요! ^^
  • 2012/12/20 14:21 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/12/22 18:58 #

    sket 님도 수고하셨어요 ^^
    결혼까지 골인 한다거나, 로미오와 줄리엣 의 경우를 大恋愛라고 할 수 있겠네요 ^^;;
    우리나라에서는 딱히 구분짓는 느낌이 없는 것 같아서, 그대로 넣은 부분이에요 ^^;;

    마지막화까지 정말 수고하셨어요 ^^
  • 잉여뫙 2012/12/20 14:59 # 삭제 답글

    감사함돠!
  • 여니FaM 2012/12/22 18:58 #

    네!! 즐감해주세요!! ^^
  • 2012/12/20 15:03 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2012/12/22 18:58 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2012/12/20 16:09 # 삭제 답글

    초반광고때문에 자막싱크가아예안맞네요
  • 여니FaM 2012/12/22 18:59 #

    초반 광고라 하시면, 어떤 립으로 보신건가요?? ^^;;
    zero립은 문제가 많아서, 최근 많은 분들이 활용을 안하시는 걸로 알고 있어요 ㅜㅜ
  • 베엘 2012/12/20 16:15 # 답글

    끝나버렸어요 ㅠㅠㅠ흑흑..1월달에도 잘부탁해요!
  • 여니FaM 2012/12/22 18:59 #

    네 ㅜㅜ 끝났어요 ㅜㅜ 이렇게 릿카를 보내야 한다는게 너무 슬퍼요 ㅜㅜ
  • 2012/12/20 17:25 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2012/12/22 19:02 #

    한글은 정말 표현이 어렵네요 ㅜㅜ 깊게 들어가면 들어갈수록 안되는 것이 많은 것 같아요..

    지적 정말정말 감사합니다 ^^
    혹시, '씻겨드리다' 역시 '씻기다'와 '드리다' 가 겹치는 문장이 아닌가...하고 다시 되여쭤보고 싶어요 ㅜ
    어디까지가 동사+동사 가 되는건지 모르겠어서요 ㅜㅜ
  • 슈이츠 2012/12/20 19:55 # 삭제 답글

    이걸로 끝이군요 ㅠㅜ
    이제 본격 떡 치는 이야기 나오면 봐야겠네요 !
  • 여니FaM 2012/12/22 19:03 #

    윽....순간 응? 무슨?
    이란 생각을 해버렸어요;;;; 틀린말이 아닌데;;;
  • Tyche 2012/12/20 21:53 # 삭제 답글

    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2012/12/22 19:03 #

    네!! 마지막화도 재밌게 감상해주세요!! ^^
  • 치키치키 2012/12/20 23:50 # 삭제 답글

    잉잉 릿카쨔응을 보는 마지막날이라니 서러워용 ㅠㅠ
    중2병.. 정말 너무 재밌게 봤어요!!중2병이라는 컨셉 하나로 이야기를 여기까지 끌어낸게 정말.. 뭐라고 해야할까
    놀랍기만 합니다.... 꽃이 피는 이로하를 처음으로 이렇게 하나 하나씩 일본 TV애니를 보면서.. 생각하게 된 점이 너무 많아요.
    처음에 이로하를 봤을 땐 그 퀄리티에 할 말을 잃었는데(이게TV애니라고...?거짓말 하지마 ㅠㅠ 이런느낌;;) 연달아서 좋은 작품들을 만나고
    중2병까지 보니까.. 퀄리티면 퀄리티 스토리면 스토리 나무랄데가 없는 훌륭한 TV시리즈였어요..
    이런 애니메이션 볼 때마다 재밌으면서도 솔직히 속이 많이 쓰립니다. 일본은 이정도 퀄리티를 쭉쭉 뽑아내는데 우리나라는 언제 이런 작품들 만드려나 하는 생각이 많이 들어요 ㅠㅠ
    그냥 뽀로로 보면서 위안삼아야 하나......ㅠㅠ애니는 정말 애들만 보는 우리나라 ㅠㅠ
    에휴 어쨌든 이제 극장용 애니와 TV애니간의 퀄리티 간극은 일반인이 보기엔 별 차이도 없을거 같아요. 정말 놀랍습니다...
    흐흑..ㅠㅠ 속쓰려 ㅠㅠ
    마지막화라 생각하니까 자꾸 잡생각들만 나네요 ㅋㅋㅋㅋ
    릿카찡이랑 매주 만나는 재미가 쏠쏠했는데 이제 그것두 끝이고 어헝헝ㅠㅠ
    여니님도 슬픈거죠??ㅠㅠ
    정말..여니님덕에 좋은 작품 편히 잘 감상했어요. 정말 고맙습니다!!
    글구 여니님 답장 봤어요!! ㅋㅋ 맘에 드신다니 다행이라능 ㅠㅠ
    이제 한동안 안녕이네요.. 하지만 그래두 가끔씩 올거라능 ㅋ 시즈님의 일본 유학생활 이야기 재밌어요;;ㅋㅋㅋ
    오면 또 반갑게 맞이해 주세용 헤헤
  • 여니FaM 2012/12/22 19:05 #

    릿카의 귀여움과 공감대형성의 중2병이 최고였죠 ^^;;
    꽃이 피는 첫걸음은...뭐, 작화로는 쿄애니에 버금가는 회사인지라 퀄리티가 어쩔 수 없어요 ^^;; 그 회사도 무척 좋아하는 회사구요 ^^
    우리나라는, 이제 아청법때문에 완벽하게 막혀버렸죠...누가 안없애주나...

    저도 무척 슬프죠 ㅜㅜ 릿카를 이렇게 보내야 한다는게... 귀여웠는데 ㅜ
    물론 언제든지 방문해주세요!! ^^ 반갑게 맞아드릴게요 ^^

    1분기에도 비슷한 퀄리티의 작품이 시작될텐데, 한동안 쉬시는건가요?? ^^;;
  • 파마마 2012/12/22 11:35 # 답글

    마지막은 뭐 예상 했던대로 재발 하며서 끝났습니다
    탈병은 없었습니다 휴병이 있었을뿐...
  • 여니FaM 2012/12/22 19:05 #

    그렇다기보단, '따..딱히 유우타가 좋아하니깐 중2병 하는게 아니인걸!' 이란 느낌이였어요, 제게 있어선;;;; ^^;;;
  • S13N2017B 2013/11/30 00:41 # 삭제 답글

    음? 당연히 있을 줄 알았는데 아무 말이 없네요. 오역있습니다. 1년이나 지나서 보게된거지만..

    12편의 14분55초~15분쯔음에 魅せられる라는 표현을 見せられる로 해석하셨는데요.

    네 힘을 보고가 아니라 네 힘에 매혹되어(끌려) 입니다. 혹시라도 보시면 고쳐주세요.
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표