2013/01/25 05:04

사사미양@노력하지 않아 03화 자막 (705th.) 사사미양@노력하지 않아



눈치 채셨겠지만...
네, 전 타마 파입니다....
귀엽지 않나요?!!!!!!!


이번화는 1, 2화의 난이도에 5배는 어려운 느낌이네요...
이거 뭐, 이미 애니메이션을 포기한 수준으로 신화 스토리 작렬이니.....

이번주에는 '니니기노미코토' 가 등장해요
자막에는 미처 설명을 다 담지 못하였는데요
'일본 신화에 등장하는 신' 이라는 간략한 설명 아래에
'아마테라스의 손자이며, '천손' 이라고 불리고 있다' (아마테라스의 지상강림 시의 천손) 라는 추가 설명이 있어요
궁금하신 분은 이 주소로... http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%83%8B%E3%82%AE (일본 위키)

추가로, 자막에 들어간 '천지가 풍요롭게 번성하며, 천진신 남신, 벼이삭이 잘 무르익도다' 는 임의의 번역이에요 (그렇다고 틀렸다는 말은 아니구요...)
天にぎし国にぎし 天津日高 日子 穂のににぎ 란 문장을 풀어쓴 문구가 되요

재미있는 건, 검색으로 쉽게 아실 수 있지만, 일본 건국에 중요한 신이기도 한 이 '니니기노미코토'가 우리나라 '가야'의 '김수로 왕'의 7왕자 라는 추측이 있다고 해요
꽤 예전부터 나돌긴 했는데, 현재 일왕이 실은 '김수로 왕'의 후손, 즉 '김 家'가 되지 않겠느냐, 라는 말의 근원이 되는데요
전 역사쪽에는 약해서... ㅜㅜ

상당히 어려워진 사사미 양 이지만
드디어 노력하기 시작한 사사미양이니, 다음주는 더더욱 기대해주시길 바래요!! ^^



히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                        ┓
sasami_03.zip
sasami_03.7z
┗                        ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

사사미양@노력하지 않아 03화 자막 (705th.)

번역&싱크 : 여니☆&쿠리∮ (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • 천령비 2013/01/25 05:29 # 삭제 답글

    앗 무자막으로 한번 보고 자막올라오면 재감하려 했는데
    이렇게 나이스 타이밍에 +_+
    늘 감사히 받아가고 있습니다!
  • 무혼 2013/01/25 05:34 # 삭제 답글

    감사합니다!!!
  • 북극판다 2013/01/25 06:37 # 삭제 답글

    새벽에 고생이 많으십니닷!!
  • 니와군 2013/01/25 07:04 # 답글

    자막 제작 수고하셨습니다
  • Ramiz 2013/01/25 07:40 # 삭제 답글

    신화라면 내용이 장난 아니겠네요 ㄷ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!
  • 베엘 2013/01/25 10:03 # 답글

    이..이거 설정이 꽤 어렵군요!!!잘받아갈께요 ㅋ
  • Dj 2013/01/25 11:26 # 답글

    솔직히 요번 사사미양 3화는
    글에 주석 다신 부분들 제외하고는
    대체적으로 평이했는데 저도 '신' 나오는 부분에서 쩔쩔맸다는... 고로 받아서 해석 안된 부분 확인해야겠네요...

    새벽 작업 수고 많으셨습니다!^^
  • Tsurugi 2013/01/25 11:56 # 삭제 답글

    솔직히 타마를 첨엔 고딩 이상으로 봤었는데, 초딩이라는 사실에 놀랐다죠;;; ㅎㄷㄷㄷ
  • 이야 2013/01/25 12:14 # 삭제 답글

    감사합니다!!!
  • 동쪽행성 2013/01/25 12:43 # 답글

    자막 감사합니다! 정말 이애니는 원작 일러스트가 엄청나서 오히려 애니 작화가 별것 아닌듯해 보이는 애니....는 재미는 있습니다.
    가야가 나와서 말인데.. 가야인지 백제인지 뭐 칠지검을 건네주거나 검, 보석, 거울 같은 부분도 다 우리나라쪽에서 건네준거라는 설인지 역사상 기록인지 있다지요... 그래서 일왕쪽이 사실 한반도 사람 이었다는...그런거죠...
  • fine 2013/01/25 13:19 # 삭제 답글

    감사드립니다 !
  • NATE 2013/01/25 14:03 # 삭제 답글

    잘받아갑니다!
  • 슈이츠 2013/01/25 18:00 # 삭제 답글

    자막 고생하셨습니다~!
  • 전략 2013/01/25 23:02 # 삭제 답글

    감사합니다~!!!
  • 2013/01/26 00:22 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2013/01/26 00:28 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • leeiee 2013/01/26 20:34 # 삭제 답글

    이제서야 개략적인 설정이 이해되는군요.
    본격적으로 시작되는 느낌인지라, 기대됩니다.

    자막 감사합니다.
  • 역설대조 2013/01/27 09:32 # 삭제 답글

    잘 볼께요~~!!!!!
  • rolypops 2013/02/23 11:05 # 삭제 답글

    자막 감사드립니다~
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

80147
1110
7559297

댓글


신 편성표