2013/02/01 06:36

사사미양@노력하지 않아 04화 자막 (713rd.) 사사미양@노력하지 않아




카가미도 의외로 숨은 모에네요 ^^;;

중간에 숨막힐정도로 무서운 4화였어요 ㅜㅜ
그보다, 역시 사사미는 '아스미 카나' 씨가 아니라면, 절대로 소화가 불가능했을 거란 생각이...
너무 절묘하게 맞아떨어지죠...캐릭터와 목소리가 ^^;;

그 점에서, '사이토 치와' 씨는 더더욱 놀랍지만...


엔딩 노래 중에 사사미가
'ウボァされる' 라는 문장을 말해요
사전에 나오지 않기에, 대체 뭐지? 하고 야후 검색을 했더니...
'ゆめにっき'라는 게임에 나오는 호러 캐릭터라고 해요
뭔가 명사형태로, 문장에 쓰이는 단어 같은데, 저 게임에 대해서 전혀 정보가 없어서 ㄱ-
혹시 아시는 분이 계시다면 제보 부탁드릴게요 ^^


일본에서 작업하는 마지막 자막이 되요~
푸치마스를 예외로 치면, 다음 리버는 평소와 같이 한국에 돌아가서 작업을 하게 되겠네요 ^^
나중에 이번 일본 여행기 전부 올리려면....하아...ㄱ-

이번주도 사사미, 재밌게 봐주세요!! ^^

ps. 적는다는 걸 깜빡하고 있었는데요
      이번화 카미오미를 보고 뒤집어졌어요 ㅜㅜ
      배를 잡고 웃느라 죽는 줄 알았는데요, 아마 일본에서 영화를 보신 적이 없으신 분들은 어떤 건지 모르실거에요...

일본 어떤 영화관에 가더라도, 영화 전에 이 영상은 무조건 흘러나오게 되어있어요 (법으로...)
이번에 새롭게 영상이 바뀌었던데요, 그래도 이 캠코더맨은 등장 ^^;;
보시면 우와...이거 뭐야...
라는 생각이 드실거에요 ^^;;

그 밖에, '우즈메노아나 (토라노아나)' 라던지, 이것저것 패러디가 많이 나오는데.....
이상한 곳에서 가면라이더 패러디도 등장하니....
다음주 자막 포스팅에는 정리해서 올릴 수 있으려나요.. ㅜㅜ


히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                        ┓
sasami_04.zip
sasami_04.7z
┗                        ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

사사미양@노력하지 않아 04화 자막 (713rd.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • 구세쥬 2013/02/01 07:09 # 삭제 답글

    잘받아갑니다 ^_^
  • 요정의눈 2013/02/01 07:14 # 삭제 답글

    감사합니다 항상 빠르시네요 ㅎ......
  • Arcadia 2013/02/01 07:47 # 답글

    우봐라고 음 잠시만요
  • Arcadia 2013/02/01 07:52 #

    http://z.enha.kr/pds/0/0b/uploadfile/ubaa_resize.png

    이건데
    원래는http://static.stickam.jp/media/video/converted/1100/0006/1558/179486496.flv.jpg
    (이방 가운데의 소녀)인데
    방의 불을 껏다키면http://blog-imgs-24.fc2.com/m/a/m/mameaisu/20090418033853975.png
    으로 변해버립니다

    겉과 속이 다른아이입죠
    위선자랄까

    위선자의 뜻으로 사용한걸까요?
  • Dj 2013/02/01 08:09 # 답글

    작업 수고하셨습니다.
  • Bane 2013/02/01 09:57 # 답글

    파판2 황제 단말마인 우보아일거 같습니다.
    우보아당했다고 하는거 보면 말그대로 졌든가 당했던가 한 전개를 말하는데 그 노래를 부른게 사사미가 아닌걸 생각하면 역시..
  • 23 2013/02/01 10:59 # 삭제 답글

    자막 감사히 받아갑니다 ;)
  • Ramiz 2013/02/01 15:13 # 삭제 답글

    일본에 계셨었군요 ㅎ 일본여행기 기대할게요 ㅎ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!
  • 지조자 2013/02/01 15:31 # 답글

    수고하셨습니다...^^
  • 방문객01 2013/02/01 16:36 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.
  • 잘생긴 돌고래 2013/02/01 21:55 # 답글

    자막ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
  • ㅁㄴㅇㅎㅇ 2013/02/01 23:18 # 삭제 답글

    정말 감사합니다!
  • 나... 2013/02/01 23:46 # 삭제 답글

    난..도대체 이애니가 하고싶자는 의미를 모르겠다...어느부분에서 재밌는매력을 발견해야되는지 .....
    제작사가 연출이 좋다는 소문이 있다지만 그외의 매력적인 부분을 못찾겠다는 원작도 잘몰라서 그런건지...
    감상하는 동안 스토리 연출이 눈이 참 불편하기도하구..일반적인 애니메이션 전개가있는 연출이 아니라서 그런건지....
    댓글로 길게나마 써봅니다...;;

    누군가 좀더 재밌게 볼수있도록 포인트 요서알려주셔요...
  • 지나가다 들른 사람 2013/02/03 17:30 # 삭제

    책으로 읽으면 상당히 가타리 시리즈랑 비슷한 느낌인데
    간단하게 말하면 그냥 일본신화를 기반한 판타지 학원물
    일본신앙은 세계 모든 물체에 신이 있다고 믿는 민간신앙인데
    신들은 자신의 모습을 자신에게 유리하게 변화시킬수 있는데 이걸 개변이라고 부르고
    하급신은 자기보다 상급신의 명령을 따라야하기 때문에 상급신은 하급신을 자신의 뜻대로 개변이 가능
    사사미의 몸안에 최고신 아마테라스의 힘이 있으므로 사사미는 모든 세계를 개변시킬 힘이 있죠
    그래서 겪게되는 이야기인데.. 나중가면 또 그게 아니야..
  • 양푼 2013/02/02 12:02 # 삭제 답글

    감사히 잘 받아갑니다.
  • 베엘 2013/02/03 13:29 # 답글

    사사미양 잘받아가겠습니다!
  • 역설대조 2013/02/03 19:59 # 삭제 답글

    다운 받아갑니다
  • ㅅㅅ 2013/02/08 07:57 # 삭제 답글

    감사합니다//!
  • rolypops 2013/02/23 11:04 # 삭제 답글

    자막 감사드려요 ㅎ
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

82147
1110
7559299

댓글


신 편성표