2013/03/01 12:11

사사미양@노력하지 않아 08화 자막 (749th.) 사사미양@노력하지 않아



새벽 5시에 일어나려 했지만
알람을 듣고도 잠을 이기지 못...(털썩..)


이번화도 무시무시할정도로 설명이 잔뜩 필요한 '사사미' 인데요
갈수록 일본 신화가 재밌어지네요!!!
(랄까, 파면 팔수록, 어째 일본 건국은 한국과 이어지네요;;;;;)


아마노이와토 란
태양신인 '아마테라스'가 남동생인 '스사노오'의 난폭한 행동에 못이겨, 동굴로 은둔하게 되었는데요
'태양신' 이라는 존재가 없어지는 바람에, 세상은 어둠에 휩싸이게 되었다고 해요
이 때에 숨어들어간 동굴이 '아마노이와토'인데요
이 '아마테라스'를 꺼내기 위해, 신들은 동굴 앞에서 축제를 펼쳤다고 해요
왜 내가 없는데 그리 즐겁게 노는거야! 라고 궁금해진 '아마테라스'가 빼꼼히 동굴 밖으로 고개를 내밀자, 괴력의 신인 '아메노타지카라오'가 끄집어 냈다고 해요
(본문에서는 예고편에 이 내용이 잠시 언급이 되어요, 이불에서 끄집어 내기 위해 노래를 하자, 란 의미가 이 의미죠 ^^;;)
인데, 이 때에 무녀인 '아메노우즈메'가 유방과 성기를 모두 드러내고 춤을 추는데, 그 모습을 본 신들이 깔깔거리며 즐거워했다, 라는 건 '무녀 적인 의미' 인지, '일본 특유의 사상' 인건지는....

참고로, 이 '아마노이와토'는 '아마노이와토 신사'로서 큐슈의 '미야자키 현 타카치호' 에 위치해 있어요~
(신사 뒷편에 동굴이 있다고 하네요 ^^)


다음주의 스토리의 줄기가 되는 '타마모노마에' 역시 중요한 일본 신화 중 하나인데요
이를 설명하자면 우선 '백면금모구미호(白面金毛九尾狐)'를 설명해야겠네요
우리나라 및 중국, 인도에도 굉장한 요괴로 알려져있는 '구미호'의 일종, 혹은 뿌리, 또는 그 자체라고 일컬어지고 있는 '백면금모구미호'는, 한자에서도 볼 수 있듯, 아름다운 얼굴과 금빛 털을 가진 꼬리 아홉 달린 여우로서, 일본 3대 요괴에 들어가는 무시무시한 요괴라고 해요
전승으로는 일본 본토를 넘어, 중국, 인도를 오고가며 2곳 이상의 왕조를 멸망시킨 요괴라고 하는데요

일본에서 현세한 '백면금모구미호'가 '타마모노마에' 라고 해요
1129년~1156년 정도에 활약을 한 일본 천하 제일의 미녀, 제일의 현녀(賢女)라고 일컬어지고 있어요
전승으로는 '요괴'지만 실제로는 황후 '비후쿠몬인 후지와라노 나리코'로 알려져있고, 평민으로서 황후 자리에까지 오른 후, 권력의 실세를 휘어잡은 굉장한 능력가라고 하네요
조금 피튀기는 역사가 섞여있어서, 요괴로서 전승이 되고 있다고 하는데....
추가로, 구미호라는 것을 들킨 '타마모노마에'는 거대한 독석(毒石)으로 변해 주변을 마구 죽였다, 라고 하는데, 이 독석을 '셋쇼세키(殺生石 살생석)'이라고 하며, 작품 내에서 '골렘'으로서 등장하는 부분이에요 ^^

참고로, '백면금모구미호'의 중국 현세는 그보다 한참 전인 '은 왕조'인데요
많은 분들도 아시는 이름인 '달기'에요 ^^;;
<봉신연의>에서 '태공망'과 함께 주연으로 활약하는 캐릭터인데, <봉신연의>를 보시는 편이, 아마 이 구미호를 이해하시기 쉬우실거에요 ^^;;

이 '타마모노마에'는 의외로 많은 작품에 등장하는데요
페이트 엑스트라 (PSP게임)의 '캐스터' 역시 이 '타마모노마에' 라고 하네요 ^^
이건 미리니름 방지...괜찮으신 분만 드래그 해주세요^^;;



랄까, 사사미는 의외로 이런 곳에 충실하네요;;;;;;
대충 넘겼던 1~4화 부분도, 실제론 어마어마할지도...

이번주도 흥미진진한데요
어째 로리로리한 목소리이면서 (실제로도 로리한) 악역에 너무 잘 어울리는 '히다카 리나' 씨가 또다시 악역 등장에
다음주는 너무도 즐거워질 듯 싶어요 ^^

ps. 작품 내 神隠し는 '본래의 뜻' 이라고 하기에는 뭣하지만, 통용되는 뜻은 '행방불명'이에요 (이 뜻이 된 데에는 여러 사정이..)
     하지만 행방불명이란 뜻이 아닌, 한자 그대로의 의미로 '신에게 납치되었다' 란 의미로 재사용 되었기에, 그렇게 번역했어요 ^^


히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                        ┓
sasami_08.zip
sasami_08.7z
┗                        ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

1화부터 8화까지의 정식 OP가사 삽입 자막이에요 ^^
┏                                         ┓
sasami_01-08_OP_add.zip
sasami_01-08_OP_add.7z
┗                                         ┛


===================================================

사사미양@노력하지 않아 08화 자막 (749th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • 이것뿐 2013/03/01 12:13 # 삭제 답글

    잘받아갑니다!
    수고하셨어요
  • 여니FaM 2013/03/09 02:52 #

    네!!! 댓글 감사합니다 ^^
  • 인생이란 2013/03/01 12:18 # 삭제 답글

    자막 기다렸습니다.. 감사합니다!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • 여니FaM 2013/03/09 02:52 #

    오래기다리셨어요!! ^^
    재미있게 감상해주세요! ^^
  • 명도 2013/03/01 13:44 # 삭제 답글

    자막 매번 감사합니다`~~
  • 여니FaM 2013/03/09 02:52 #

    네 ^^ 들러주셔서 감사드려요 ^^
  • 카모밀 2013/03/01 13:58 # 답글

    신화에 성적인 이야기가 나오는 일은 자주 있습니다.
    이자나기의 아내 이자나미는 불의신 카구츠치를 낳을때 음부가 카쿠츠치의 불로 인해 타버려서 죽어버리죠.
    이에 분노한 이자나기가 카구츠치의 목을 베어버립니다.
    사인(死因)이 음부가 타버려서라든지, 자신의 아내가 죽었다고 자신의 자식을 죽여버리는등의 비상식적인 내용은 신화에 자주 나오죠.

    보너스로 아메노우즈메의 음란한 춤으로 아마테라스를 끌어내자는 작전을 세운 것은 오모이카네 입니다.
    이는 아마테라스가 '남자신'이냐 '여자신'이냐에 대한 논쟁이 많았기 때문일겁니다. 지금은 '여성신'으로 확립됐죠.

    남자는 짐승이니까요'ㅅ'
  • 여니FaM 2013/03/09 02:52 #

    예나 지금이나 남자가 짐승인 건 변치 않는거군요 ^^;;
  • Hirano 2013/03/01 13:59 # 삭제 답글

    자막 잘 받아갑니다
  • 여니FaM 2013/03/09 02:52 #

    네!! 즐감해주세요! ^^
  • 꽁이 2013/03/01 16:30 # 삭제 답글

    조조은 움짤이구낭
    자막감사합니다
  • 여니FaM 2013/03/09 02:53 #

    후냐- 하게 되는 움짤이죠 ^^
  • Ramiz 2013/03/01 16:41 # 삭제 답글

    우와 ㄷㄷ 신화에 대한 주석이 장난아니네요;;
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!
  • 여니FaM 2013/03/09 02:53 #

    우리나라도 그렇고 일본도 그렇고
    신화에 한 번 들어가게되면, 걷잡을 수 없이 넓은 것 같아요 ㅜㅜ
  • Dj 2013/03/01 17:36 # 답글

    주석하면 호라이즌이라는 말이 떠오르네요..
    작업 수고하셨습니다.
  • 여니FaM 2013/03/09 02:53 #

    호라이즌도 어마어마했죠 ^^;;
    감사합니다 ^^
  • Tyche 2013/03/01 21:03 # 삭제 답글

    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2013/03/09 02:53 #

    네!! 들러주셔서 감사드려요 ^^
  • 아이리 2013/03/01 21:36 # 삭제 답글

    받아가요
  • 여니FaM 2013/03/09 02:53 #

    네 ^^ 재미있게 봐주세요~ ^^
  • 양푼 2013/03/01 22:25 # 삭제 답글

    감사히 잘 받아갑니다.
  • 여니FaM 2013/03/09 02:54 #

    댓글 감사합니다 ^^
  • 베엘 2013/03/01 23:27 # 답글

    어째 전 사사미양보다 카가미가 더 좋을까요 핰핰..
  • 여니FaM 2013/03/09 02:54 #

    저도에요!!!!
    사사미보다 카가미
    사사미보다 타마
    사사미보다 츠루기
    는, 어째 야가시 세자매가 주인공이 된 듯한...
  • Rolypops 2013/03/02 11:04 # 삭제 답글

    자막 감사드립니다 ㅎ
  • 여니FaM 2013/03/09 02:54 #

    방문 감사합니다 ^^
  • 리듀의 Sickle 2013/03/02 12:09 # 삭제 답글

    감사합니다.ㅎㅎ
  • 여니FaM 2013/03/09 02:54 #

    즐감해주세요! ^^
  • 슈이츠 2013/03/02 23:01 # 삭제 답글

    자막 수고하셨습니다~!
  • 여니FaM 2013/03/09 02:54 #

    네 ^^ 언제나 힘나는 댓글 감사드려요 ^^
  • 별호시스타 2013/03/07 22:59 # 답글

    잘 보겠습니다.
  • 여니FaM 2013/03/09 02:55 #

    언제나 글 남겨주셔서 감사합니다 ^^
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

80147
1110
7559297

댓글


신 편성표