2013/03/08 06:19

사사미양@노력하지 않아 09화 자막 (758th.) 사사미양@노력하지 않아




숨은 매력 캐릭터, '모리사마'

얼마만에 제대로 된 시간에 자막을 내놓은지 모르겠어요 ㅜㅜ
사사미는 언제나 늦어져서...

인데, 실은 무척 고생했네요;;
신캐릭이 등장하는 순간, 제 머리는 퍼엉....
엔딩 부분과 예고편은, A파트와 B파트 걸리는 시간과 똑같이 걸렸어요;;;
TBS작품이라 일본어 자막이 나와서 망정이지
자막이 없었다면, 번역 자체가 불가능할 정도로....
원체 단어가 어려운 것도 있지만, 성우인 '누마쿠라 마나미' 씨랑 제가 의외로 맞지 않나봐요;;;
<아이돌 마스터> 때 '히비키'의 경우에도, 번역이 영 안되었던 기억이...;;;;;

게다가 예고편에는 프로레슬링...
번역하다가, 혹시 이거 패러디 아니야? 하고 찾아보았어요
전 처음에 특촬물인줄 알고, 특촬쪽에서 찾는데, 검색이 안걸려서
단어를 몽땅 집어넣어서 검색하니, 프로레슬러....;;;;;
그러고보니, 프로레슬링이라고 했는데, 뭔 뻘짓을 한거지 ㅜㅜ
프로레슬링은 아는 선수라곤 이왕표 씨랑 노지심 씨 정도밖에 모르는, 진짜 외국 프로레슬러는 단 한명도 모르는 제게 있어선, 그 30초도 안되는 시간이 대체 얼마나 걸렸던건지.....


뭐, 시간이 오래 걸렸고, 밤을 샌 건 조금 피곤하지만
<타마코 마켓>이 끝나고 10분 쉬고 바로 한 제게 있어서
'구미호'의 목소리는 오아시스였어요~
무려 <타마코 마켓>의 '안코' !!!!
'히다카 리나' 씨인데요, 참 능력자죠 ^^;; 악역에 어울리는 로리 목소리인데, 안코같은 순수한 목소리도 가능하다니 ^^;;
게다가, '키리츠구'의 망가지는 모습은, 아무리 봐도 재밌네요 ^^;; '코야마 리키야' 씨는 너무 멋진 목소리라, 망가지는 역할을 하면, 피식피식 웃게 되어요 ^^;;


주절거림이 길어졌네요 ^^;;
이번주도 재미있게 봐주세요!! ^^



9화 부가설명

마침 딱 좋은 타이밍에 나와주었네요 ^^;;
일본의 삼종의 신기로 왼쪽부터 '아메노무라쿠모노츠루기 (天叢雲劍)', '야사카니노마가타마(八坂瓊曲玉)', '야타노카가미(八咫鏡)'
검과 보석, 거울 이에요 ^^
작중 야가미 세자매의 츠루기, 타마, 카가미 의 이름의 어원이죠 ^^


에미시(蝦夷), 츠치구모(土蜘蛛), 쿠마소(熊襲)
세 단어 모두, 야마토 민족의 침략을 받아 융합된 소수 민족이에요
에미시는 동북지방, 쿠마소는 큐슈지방, 츠치구모는 나라현 에 위치하였는데
모두 '야생민족', '야만인' 등의 기록이 남아있어요
'츠치구모'의 경우에는, '쿠모'가 '거미'라는 뜻이 있어서, 괴수로 표현이 되는 경우가 많은데요
'쿠마소 '역시 여러 전설이 남아있다고 하네요
특히 '에미시'의 경우에는 <원령공주>의 작품 내 민족이 '에미시'인 터라, 상당히 널리 알려져있죠~


아라하바키 (
荒覇吐神 혹은 荒波吐神) 역시 일본 신화의 하나인데요
'천손강림'으로 일컬어지는 세 명의 신과도 관련없고, '이자나미, 이자나기' 등과도 관련이 없는, 별개의 신이라고 해요
일본 신화에서는 취급이 영 애매한 다른 분기가 되는데요, 동북 지방에는 아라하바키의 신사가 백여개도 넘게 있다고 하니, 역시 일본은 다신교 문화가 굉장하네요 ^^;;
게임 등에 상당히 많이 출연을 하고 있는 인기 신이기도 한데요
위에 설명드린 '에미시' 종족이 이 신들을 믿었다고 하는데, 신 캐릭터 '에도가와 죠우'의 한자가 '蝦怒川情雨' '에미시'의 앞 글자와 같은 한자를 쓰네요 ^^;;
자세한 내용은 미러위키 링크 에 자세히 나와있어요 ^^



히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                        ┓
sasami_09.zip
sasami_09.7z
┗                        ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

사사미양@노력하지 않아 09화 자막 (758th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================


덧글

  • 무혼 2013/03/08 07:03 # 삭제 답글

    감사합니다!!
  • 여니FaM 2013/03/09 02:21 #

    네!! 재밌게 감상해주세요! ^^
  • 월향 2013/03/08 07:03 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 !
  • 여니FaM 2013/03/09 02:21 #

    댓글 감사합니다 ^^
  • 콜드 2013/03/08 07:15 # 답글

    츠루기 선생님인 줄 알았는데??
  • 이즈 2013/03/08 08:42 #

    츠루기 맞습니다. 원래 모습...
  • 여니FaM 2013/03/09 02:21 #

    갑자기 저 모습을 보니 모리사마가 떠오르더라구요 ^^;;
  • Ramiz 2013/03/08 07:21 # 삭제 답글

    매번 쏟아지는 저 주석량이;;
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!
  • 여니FaM 2013/03/09 02:21 #

    저 주석 때문에 자막 제작시간이 배로 길어져요 ㅜㅜ
    어려워요 사사미 ㅜㅜ
  • 이즈 2013/03/08 08:43 # 답글

    사사미의 아라하바키설정을 보면 아라하바키를 유일신으로 만들려고하는 모습이나 여러가지면을 보면 아시아라이 저택의 주민들처럼 다이다라봇치의 모습도 띄고 있더라고요. 어떻게 보면 공작왕의 어둠의 대일여래가 생각나기도 하고요;
  • 여니FaM 2013/03/09 02:22 #

    생각해보면 여러 작품에 등장했을 터인데, 이번 사사미를 통해서 일본 신화에 대해 여러 공부를 하고 있는 것 같아요 ^^;;
  • Tyche 2013/03/08 11:48 # 삭제 답글

    자막 수고 하셨습니다
  • 여니FaM 2013/03/09 02:22 #

    네!! 댓글 감사합니다 ^^
  • Rolypops 2013/03/08 16:15 # 삭제 답글

    자막 감사드립니다. ㅎ
  • 여니FaM 2013/03/09 02:22 #

    네!! 재밌게 즐겨주세요! ^^
  • 별호시스타 2013/03/08 17:23 # 답글

    잘 보겠습니다.
  • 여니FaM 2013/03/09 02:22 #

    언제나 방문해주셔서 정말 감사드려요 ^^
  • 리듀의 Sickle 2013/03/08 19:17 # 삭제 답글

    감사합니다. ㅎㅎ
  • 여니FaM 2013/03/09 02:22 #

    네 ^^ 즐감해주세요~ ^^
  • adsf 2013/03/09 00:02 # 삭제 답글

    정말 감사합니더~
  • 여니FaM 2013/03/09 02:23 #

    댓글 남겨주셔서 정말 감사드려요 ^^
  • SantaRosa 2013/03/09 04:08 # 삭제 답글

    자막 감사히 가져가 감상하겠습니다. 항상 감사합니다.
  • 여니FaM 2013/03/09 10:22 #

    네 ^^ 이번주도 재미있게 봐주세요 ^^
  • 사람 2013/03/09 21:57 # 삭제 답글

    기대했던 버그걸린 츠루기는 안나왔지만
    이건 이거나름대로..호오,,츠루기는 역시 머리를 풀어야..
  • 여니FaM 2013/03/10 04:25 #

    그보다 목소리를 가나하 씨로는 안해주시려나요..(응?)
  • 콩콩 2013/03/13 10:32 # 삭제 답글

    역시 사사미양... 보기전에 여니님의 주석이라도 안보면 절대로 이해를 못할 내용입니다 ㅎㄷㄷ. 엄청난 양의 신화가 ㄱ-;;
    누마쿠라 마나미씨는 아이마스때부터 개인적으로 괜찮게 생각하던 성우분인데 여니님과는 잘 안맞는 모양이네요 ㅠㅠ.
    이번에도 자막 감사합니다. 매번 주석에 어려운자막에... 수고 정말 많으십니다!
  • 여니FaM 2013/03/16 02:41 #

    연기는 무척 잘한다고 생각하지만, 단지 번역이 이상하게 안될 뿐이에요 ㅜㅜ
    이 작품 덕에 신화공부를 열심히 하고 있죠 ^^
  • 2013/03/13 10:34 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2013/03/16 02:43 #

    제보 감사합니다!! ^^
    10화와 함께 수정해서 올렸어요 ^^
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

80147
1110
7559297

댓글


신 편성표