2013/03/15 21:20

사사미양@노력하지 않아 10화 자막 (768th.) 사사미양@노력하지 않아



오늘도 쿠로네코 카가미는 빛이 나네요

회사일이 바빠짐에 따라, 점점 자막할 때에 쓰러지는 경우가 많아지네요 ㅜㅜ
자막 시간도 그만큼 소요가 되고... ㅜㅜ

이번주도 정말 어려운 사사미였는데요
낮에 만들어도 이정도로 걸리니....원..


작중 '키츠네비 요코' 라는 이름이 나와요
자막에는 딱히 주석을 달지 않았는데
이 캐릭터의 이름은 '狐火妖子'
사람 이름으로는 절대로 지어주지 않는 이름인데요, 풀이하자면
'여우불 요괴녀'
발음이 '요우코' 라, 흔히 사용되는 여성 이름과 동음이의어에요 ^^;;

이번화에는 저도 처음으로 알게 된 신기한 단어가 있어요
많은 부녀자 분들은 알고 계시겠지만 (...랄까 부녀자라면 절대로 모를 리 없는 단어지만)
'네코' 와 '타치'
공, 수 라는 뜻....인 것 같지만, 저도 이건 처음 들어봤네요;;;;; 간단히 네○버 검색....

'채팅방'으로 읽힌 부분은 한자로 '交神結界'로 되어있어요
'교신결계', 즉 신들이 이야기를 나누는 결계.....
라고 적고 '채팅방' 이라고 읽다니, 참신하다?!!!!


성우 이야기를 조금 하자면...
이번주에 '마츠키 미유' 씨가 잠시 등장하는데요
제가 주저없이 '유감스러운 여성 성우'로 뽑는 성우 중 한명이기도 해요
여러 작품에 등장하고 있는데, '샤프트' 작품에는 매번 등장을 하긴 하는데, 등장하는 것마다 극조연....
<히다마리 스케치>에서는 요시노 선생님, <마리아 홀릭>에서는 시키, <안녕 절망선생>에서는 '하루미', <그래도 마을은 돌아간다>에서는....'너구리'.....
.................
'샤프트'에서 조연 좀 안시켜주나 ㄱ-

음담패설을 거침없이 지껄이는 '사이토 치와' 씨도 엄청나지만
<아이돌 마스터>에서도 홀로더니, 여기서도 홀로 달려나가는 '누마쿠라 마나미' 씨도....ㄱ-


이번주는 서비스 씬!! ^^
재미있게 감상해주세요 ^^


ps. 5분 40초의 '절망했다!'
      같은 '샤프트' 작품의 같은 감독 작품인 <안녕 절망선생> 이에요 ^^;;


히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                        ┓
sasami_10.zip
sasami_10.7z
┗                        ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

사사미양@노력하지 않아 10화 자막 (768th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • 월향 2013/03/15 21:35 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 ㅎ
  • 여니FaM 2013/03/16 02:52 #

    네 ^^ 즐감해주세요!! ^^
  • 케로쨔응 2013/03/15 21:38 # 삭제 답글

    받아갈게요~
  • 여니FaM 2013/03/16 02:53 #

    댓글 남겨주셔서 감사합니다 ^^
  • ㅁㄴㅇㄹ 2013/03/15 22:01 # 삭제 답글

    항상 감사합니닷 ㅎ
  • 여니FaM 2013/03/16 02:53 #

    네!! 들러주셔서 감사드려요 ^^
  • 자막 2013/03/15 22:17 # 삭제 답글

    잘볼께요~^*^
  • 여니FaM 2013/03/16 02:53 #

    재미있게 봐주세요~ ^^
  • 명도 2013/03/15 22:43 # 삭제 답글

    자막 매번 감사합니다~~
  • 여니FaM 2013/03/16 02:53 #

    방문 정말 감사합니다!! ^^
  • 존재감부족 2013/03/15 22:50 # 삭제 답글

    자막 감사합니다!
  • 여니FaM 2013/03/16 02:53 #

    네 ^^ 즐감해주세요!! ^^
  • Fuga 2013/03/15 23:02 # 삭제 답글

    여니☆님 덕에 잘 보고 있습니다 .

    환절기에 감기 조심 하십시요 ^^
  • 여니FaM 2013/03/16 02:54 #

    Fuga님도, 최근 일교차가 심해졌는데, 감기 조심하세요 ^^
  • Dj 2013/03/15 23:18 # 답글

    그러고보니 5'40에서 절망했다! 가 왠지 익숙했지....
    작업 수고하셨습니다, 사사미는... 대사량도 수준도 뭐;;ㅋㅋ
  • 여니FaM 2013/03/16 02:54 #

    네 ^^;;
    사사미 양의 대사량에 절망했다!!!!!!!!
    난이도가 무시무시해요 ㅜㅜ
  • RolYPops 2013/03/16 09:52 # 삭제 답글

    자막 감사드립니다 ㅎ
  • 여니FaM 2013/03/16 10:14 #

    네!!! 댓글 정말정말 감사합니다 ^^
  • 지조자 2013/03/16 15:07 # 답글

    수고하셨습니다...^^
  • 여니FaM 2013/03/27 02:56 #

    네!! ^^ 언제나 감사드려요 ^^
  • Ramiz 2013/03/16 22:23 # 삭제 답글

    사사미양에서도 서비스씬이;;
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!
  • 여니FaM 2013/03/27 02:56 #

    하나도 야하지 않다는 게 함정이지만요 ^^;;
  • 리듀의 Sickle 2013/03/17 14:41 # 삭제 답글

    감사합니다. ㅎㅎㅎ
  • 여니FaM 2013/03/27 02:56 #

    재미있게 봐주세요!! ^^
  • 사람 2013/03/17 16:34 # 삭제 답글

    카가미 너무 좋습니다 카가미!
  • 여니FaM 2013/03/27 02:57 #

    사사미에선 역시 카가미가 최고죠 ^^
  • 콩콩 2013/03/18 02:46 # 삭제 답글

    이번에도 자막 감사합니다! 그리고 카가미의 서비스신... 카가미의 서비스신도 감사합니다!!
  • 여니FaM 2013/03/27 02:57 #

    역시 하나카나는 이런 역할이 최고란 느낌이 들어요 ^^;;
  • 장난 2013/03/18 08:49 # 삭제 답글

    혼마 아리가따이 !
  • 여니FaM 2013/03/27 03:00 #

    댓글 남겨주셔서 힘나게 해나갈 수 있어요 ^^ 감사합니다~ ^^
  • mieus 2013/03/18 18:36 # 삭제 답글

    잘쓰겠습니다
  • 여니FaM 2013/03/27 03:00 #

    네!! 들러주셔서 감사드려요 ^^
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

80147
1110
7559297

댓글


신 편성표