2013/03/22 05:36

사사미양@노력하지 않아 11화 자막 (775th.) 사사미양@노력하지 않아



사사미양은 언제나 밤을 새게 되네요
그러고보니, 이런 수학여행을 간 게 대체 언제더라...(고등학교 졸업한지도, 벌써 대체 몇 년인지...)


이번화도 상당히 어려운 일본 신화와 단어들이 튀어나왔는데요
'아와시마사마' 라는 신이 나와요
'아와시마'가 별도로 검색이 나오지 않고, 네이버 백과사전의 '아와시마신사' 글에, 잠깐 소개가 되는데요
아와시마신은 부인병 치료를 비롯하여 순산, 득남, 재봉 등 여성에 관한 모든 것에 영험한 신으로 여겨진다.
라고 짤막하게 설명이 되었있어요 ^^
일본 위키에서 검색을 하게되면, 조금은 추가된 설명이 나오지만, '이자나기'와 '이자나미'의 자손이라는 것 외에는, 그다지 자세히 나오질 않아서....
(근데 왜 에도가와한테 붙어있는거지?!!!!)
참고로, <누라리횬의 손자> 에서 나오는 '아와시마'가 이 아와시마에요 ^^

츠쿠요미는, 주인공의 성이 '츠쿠요미' 였음에도, 지금까지 간과하고 있었는데요
'츠쿠요미미코토'로서, 일본 신화에 등장하는 '달의 신' 이에요
작품에도 등장했듯 '아마테라스'에게는 폭풍의 신인 '스사노오'가 있는데요
현재 이 작품 설정상으로는 확실히 알 수 없지만, 이 '아마테라스'에게는 '츠쿠요미'라는 남동생이 있었다고 하네요
신화상으로는 '아마테라스'와 '스사노오'와 대등한 위치에 올라있는 중요한 신이지만, 정작 '고사기'와 '일본서기'에는 등장이 무척 적은 안타까운 신이기도 해요
자세한 설명은 한국 위키 '쓰쿠요미' 글인 http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%93%B0%EC%BF%A0%EC%9A%94%EB%AF%B8 에서...
참고로, <유희왕>과 <네기마>에서 등장한 이름이었다고 하네요, 누구지?!!


자막상 단어의 문제인데요
縁日, 엔니치, 젯날 의 경우에는, 대부분의 자막에서는 단순한 '축제'로 해석을 하는 경우가 많아요
사전상 의미로는 '신불(神佛)과 이 세상과의 인연이 강하다고 하는 날. 이 날에 참배하면 영검이 크다고 함.'으로서, 이 날에 축제를 하는 경우가 많은데요
흐름상 '축제'로만 번역을 하자니, 무척 애매한 번역이 되어, '젯날'과 '축제'를 섞어 사용했는데....
어떻게, 우리나라 실정에 맞는 좋은 단어가 없을까요 ㅜㅜ

그리고, 이건 조금 놀랐는데요
최근들어, 네이버 사전에 부족한 단어가 심각하게 많다는 것을 느끼고는 있었지만
설마설마, うざい가 없을 줄은 몰랐어요
물론, うざったい의 축소형태로, 외국인에게는 가르치지 않는 단어일 지 모르지만
むずい、あったかい같이, 이제서야 조금씩 퍼지는 신형 축소단어와는 달리, 상당히 오래전부터 사용되어온 단어인지라, 없으면 안될만한 단어일텐데요
이거, 제보하면 추가시켜주려나요;;;;;


이번화에서, 드디어 '신보 아키유키'의 실력이 굉장한 형태로 표현이 되는데요
옛날부터 계속 보여주지, 왜 마지막 화 직전에.. ㅜㅜ
다음주는 대망의 마지막화에요
다음주까지도, 정말 즐겁고 기분좋게 봐주세요!! ^^


히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                        ┓
sasami_11.zip
sasami_11.7z
┗                        ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

사사미양@노력하지 않아 11화 자막 (775th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • 월향 2013/03/22 06:12 # 삭제 답글

    우후후 ~! 자막 감사합니다 ^^
  • 여니FaM 2013/04/03 04:09 #

    네!! 재밌게 봐주세요!! ^^
  • Dj 2013/03/22 07:10 # 답글

    작업 수고하셨어요!
    사사미양이.... 밤을 새게될 난이도나 대사량을 가지고 있으니.....

    사사미양 보면 오니아이 작업하던때가 떠오르는 ㄷ 맨날 5시를 넘겨서 올렸는데;;
  • 여니FaM 2013/04/03 04:09 #

    정말 너무 어려워요;;;
  • 콜드 2013/03/22 08:00 # 답글

    츠루기 선생님은 오늘도 긔엽긔~~
  • 여니FaM 2013/04/03 04:10 #

    귀여워요~ ^^
    목소리는 사이토 치와와와!!
  • 하루 2013/03/22 12:52 # 삭제 답글

    자막 감사히 받아갑니다^^ 좋은하루 보내세요^^
  • 여니FaM 2013/04/03 04:10 #


    네!! 댓글 감사드려요~ ^^
  • 치에리 2013/03/22 13:46 # 답글

    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2013/04/03 04:10 #

    이렇게 들러주셔서 감사드려요 ^^
  • 로리콘 2013/03/22 15:41 # 삭제 답글

    감사합니다!!!
  • 여니FaM 2013/04/03 04:10 #

    즐겁게 봐주셨나요?? ^^
  • 나츠미 2013/03/22 16:46 # 삭제 답글

    감사합니닷! 언제나 힘내세요
  • 여니FaM 2013/04/03 04:11 #

    네!! 감사합니다 ^^
    열심히 만들도록 노력할게요!! ^^
  • Rolypops 2013/03/22 17:05 # 삭제 답글

    자막 감사드립니다 ㅎ
  • 여니FaM 2013/04/03 04:11 #

    이렇게 댓글 남겨주셔서 감사합니다 ^^
  • 리듀의 Sickle 2013/03/22 17:33 # 삭제 답글

    감사합니다. ㅎㅎ
  • 여니FaM 2013/04/03 04:11 #

    네! 즐감해주세요 ^^
  • ㅁㄴㅇㄹ 2013/03/22 23:29 # 삭제 답글

    캄샤합니덩 !!!
  • 여니FaM 2013/04/03 04:11 #

    재밌게 봐주세요 ^^
  • 야쿠자 2013/03/23 01:38 # 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2013/04/03 04:11 #

    귀한 방문 감사드려요 ^^
  • Ramiz 2013/03/23 01:49 # 삭제 답글

    벌써 마지막 이군요 ㅠㅠ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!
  • 여니FaM 2013/04/03 04:11 #

    시작한 게 엊그제 같은데 말이에요 ㅜㅜ
  • 아인하르트 2013/03/23 02:58 # 답글

    네기마에 등장한 츠쿠요미라면 코다치 이도류 쓰는 안경백합얀데레겠군요. (...)

    츠루기는 일본 최고신이라는 천조대신인 주제에 저래도 되는 겁니까?
    (이 작품을 이세신궁의 신관 아저씨들이 알면 뭐라 생각할지... -_-;;;)
  • 여니FaM 2013/04/03 04:11 #

    혀를 차시겠죠;;;;
    안쓰러워요 ㅜㅜ
  • bong 2013/03/24 20:51 # 삭제 답글

    네이버사전에는 신조어같은게 거의 없는거같더라고요..
    신조어는 일본사이트검색을 하지만.. 역시 한국어가 편하더군요..
  • 여니FaM 2013/04/03 04:12 #

    그런주제에, 포켓몬 이름은 사전에 등록이 되어있더라구요;;;;
  • 2013/03/27 16:38 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2013/04/03 04:12 #

    제보 감사드려요!!! ^^
    오역인 부분이였어요 ㅜㅜ
    수정해서 재업로드 했어요 ^^
  • ????? 2013/09/08 00:47 # 삭제 답글

    유희왕에서는 카드로 등장했습니다. 한때 금지먹은 개같은 놈이었는데 나중에 무제로 풀림.

    네기마에서는 신명류를 쓰는 검사로 나오더군요.
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

82147
1110
7559299

댓글


신 편성표