2013/03/29 15:00

사사미양@노력하지 않아 12화 자막 (終) (787th.) 사사미양@노력하지 않아




숨은 모에캐릭 타마모노마에

드디어 완결이 났어요 ^^
스토리가 몇 개 끝났을 뿐, 전혀 끝나지 않은 오픈엔딩이긴 하지만요 ^^;;

오늘은 특히나 어려웠어요...
뭐 이리 어려운지;;

1화에 나왔던 '염제의 카구츠치'에 대해 설명을 안했더라구요 ^^;;
일본위키에는 독립된 검색이 되지만, 우리나라에는 단어조차 언급되지 않는 신인데요 (하지만 타 작품에 워낙 많이 나와서, 뭔가 그럴듯이 설명은 된...)
이자나미와 이자나기의 자식이며, 이자나미의 음부를 불태우며 태어나, 이자나미를 죽게 만든 장본인인 '불의 신' 이에요
결국 부인을 잃어 화가 머리끝까지 난 아버지 이자나기의 손에 죽고마는 불운의 신이기도 한데, 덕분에 우리나라엔 그다지 안보이는건가...;;;

이 카구츠치를 벤 검의 이름이 '토츠카노츠루기 (아마노하바키리)'에요 ^^;;
사사미 양 6화 자막 (http://kwangwaul.egloos.com/5722264) 에도 잠시 설명을 드렸는데요
이 검 설정에 너무 큰 구멍들이 숭숭 뚫려있어서, 뭐라 말이 안나오는.....;;;;;
작품 내에서는 '카구츠치'를 벤 검이 '이와사쿠의 검'과 '네사키의 검' 이라고 나오는데요, 작품 설정의 잘못인지, 애니에서 소개를 잘 못 한 것인지 모르겠지만, 조금 달라요
벤 검은 '아마노하바키리'이고, 카구츠치를 베었을 당시, 그 칼 끝에서 떨어진 세 방울의 피에서 신이 태어나는데요
'이와사쿠'와 '네사키', ''이와츠츠오'라고 해요
(검 자루에서 떨어진 세 방울의 피는 쿠라오카미, 쿠라야마츠미, 쿠라미즈하라)
이 전승을 이용한 부분인 듯...

まつろわぬ民 라는 단어가 나와요
일본어 사전에는 나오지 않고, 야후재팬에서 검색해야 간신히 지식백과에서 발견할 수 있는 문장인데요
어원은 9화 자막때 소개해드린 에미시(蝦夷), 츠치구모(土蜘蛛), 쿠마소(熊襲) 에요
야마토 정권에 굴복하지 않는 소수민족, 이란 뜻인데요
일본인들도 이 말을 이해 못해서, 지식백과에 질문들을 올리니..;;;;


번역 부분인데요
야오요로즈로 번역한 부분은, 전에는 분명 '수많은 신들'이라고 번역을 하였어요
하지만, 분위기상 '수많은 신들의 세계' 도 맞지만, 워낙 어려운 전개가 이어지는 바람에, 일본어 그 대로의 '야오요로즈'로 번역을 하였어요 ^^;;


일본 신화에 대해 아무것도 모르고 있던 제겐, 큰 공부가 된 작품이였어요 ^^
자막하면서, 여러가지 조사해보고, 알아가고...
일본 신화도 알고보면 재미있는게 많네요 ^^
(어디 나라 신화던 마찬가지지만, 엄청난 구멍 투성이들이지만....)

마지막화도 정말정말 재미있게 감상해주세요!!! ^^

다음주부터는 현재 <사사미양@노력하지 않아> 시간에, <포토카노>가 올라올 예정이에요 ^^


ps.1
'타마모노마에'의 성우는 '히다카 리나' 씨, 동 분기의 <타마코 마켓>의 '안코' 성우분인데요
물론 '안코'도 무지무지 귀엽지만, 역시 이분은....악역이 제격...;;;;;

ps. 2
네이버 사전...이거 솔직히 항의 수준이네요
'염제(炎帝)'를 검색하기 위해 사전에 'entei'를 입력시켰는데요
튀어나오는 건 '포켓몬스터 엔테이'.....................................
아니 이런 쓸데없는 걸 사전에 올릴거면, うざい라던지 むずい같은 실용성 있는 걸 올리란말이다 ㄱ-

ps. 3
사사미양 배경지....
제가 시즈님 집에 지내면서, 수도없이 지나다닌 길이에요;;;;;;
이번주에야 드디어 알았는데, 시즈님 집에서 불과 5분도 채 떨어지지 않은 곳이라, 너무 놀라고 말았어요;;;;;;
알았으면 잔뜩 사진 찍는건데;;;;



히마동 39.8mb에서 작업했어요 ^^
┏                        ┓
sasami_12.zip
sasami_12.7z
┗                        ┛
→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

┏                              ┓
sasami_01-12.zip
sasami_01-12.7z
┗                              ┛
1~12화 통합 자막이에요 ^^

===================================================

사사미양@노력하지 않아 12화 자막 (787th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

핑백

덧글

  • 아이리 2013/03/29 15:16 # 삭제 답글

    받아가여 자막만드느라 수고하셨어여
  • 여니FaM 2013/04/03 04:13 #

    네! 즐감해주세요 ^^
  • Dj 2013/03/29 15:36 # 답글

    수고하셨습니다!
  • 여니FaM 2013/04/03 04:13 #

    이번주도 감사드려요 ^^
  • 무혼 2013/03/29 15:55 # 삭제 답글

    감사합니다^^
  • 여니FaM 2013/04/03 04:13 #

    이렇게 댓글 남겨주셔서 감사합니다 ^^
  • Rolypops 2013/03/29 17:19 # 삭제 답글

    지금까지 자막 감사드렸습니다 ㅎ
  • 여니FaM 2013/04/03 04:13 #

    지금까지 재미있게 봐주셨나요?? ^^
  • 명도 2013/03/29 17:36 # 삭제 답글

    으악 완결 이라니 ... 이건 분명히 꿈일꺼야 ㅠㅠ
  • 여니FaM 2013/04/03 04:14 #

    눈을 뜨니, 뿌리의 나라에요 ^^ (퍽!)
  • 치에리 2013/03/29 17:37 # 답글

    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2013/04/03 04:14 #

    네^^ 방문 감사드려요 ^^
  • STARS★ 2013/03/29 18:42 # 삭제 답글

    감사합니다ㅎㅎㅎ
    고생하셨습니다
  • 여니FaM 2013/04/03 04:14 #

    이렇게 들러주셔서 감사드려요 ^^
  • 리듀의 Sickle 2013/03/29 18:54 # 삭제 답글

    수고하셨습니다. ㅎㅎㅎ
    잘 받아갈게요!~~
  • 여니FaM 2013/04/03 04:14 #

    네!! 댓글 감사드려요~ ^^
  • Tsurugi 2013/03/29 19:25 # 삭제 답글

    나왔다!!!! 기다린 보람이 있었어!!!!! 잘 받아 볼게요!! ㅎㅎ 완결까지 고생 많으셨습니다 ㅎㅎ
  • 여니FaM 2013/04/03 04:14 #

    언제나 댓글 남겨주셔서 정말정말 감사합니다 ^^
  • ㄻㄴ 2013/03/29 20:03 # 삭제 답글

    정말정말 감사합니다 ^^~~
  • 여니FaM 2013/04/03 04:14 #

    즐겁게 봐주셨나요?? ^^
  • 꽁이 2013/03/29 22:33 # 삭제 답글

    이거도 완결나구ㅎㅎ자막감사합니당
  • 여니FaM 2013/04/03 04:14 #

    전부 완결나서 아쉬울 따름이에요 ㅜㅜ
  • 확산_희망 2013/03/30 00:27 # 삭제 답글

    잘 받아갑니다. 수고하셨습니다!
  • 여니FaM 2013/04/03 04:15 #

    귀한 방문 감사드려요 ^^
  • Ramiz 2013/03/30 00:43 # 삭제 답글

    남은 부분은 원작이라도 사서 더 봐야겠네요 ㅎ
    그동안 수고하셨습니다~ 잘 받아갑니다!
  • 여니FaM 2013/04/03 04:15 #

    아마 2기는 기대하기 힘들테니깐요 ㅜㅜ
    원작으로 달래야 할 듯 싶어요 ㅜㅜ
  • 아슈레이아 2013/03/30 06:09 # 삭제 답글

    그 동안 수고 많으셨습니다. (__)
    전 정말 1화가 고비였어요... ^^; 첨 볼때 왠 히키코모리물하면서...;;;
  • 여니FaM 2013/04/03 04:15 #

    네...정말 1화가 무척 힘들고, 3화까지는....
    4화부터는 재밌는데 말이에요 ^^
  • 유키치 2013/03/30 15:29 # 답글

    수고하셨습니다! 이번 2분기부터 자막 한번 만들어볼까 싶은데 여니님의 자막을 꼭 참고하고 싶어서 감사히 받아가도록 하겠습니다.
  • 여니FaM 2013/04/03 04:16 #

    오, 자막가의 길로 들어서시는 건가요?!!! ^^
    혹시 도움이 필요하신 일이 있으시다면, 말씀해주세요 ^^
    부족하지만 도움이 되려 노력할게요 ^^
  • 유키치 2013/04/03 14:32 #

    넵 ㅎㅎ 감사합니다!!
    가리사니에 가입하고 싶었는데 가입이 막혀있어서, 당분간은 혼자서 노력해보려고 했는데 조금이라도 도움의 손길을 뻗어주시는 분이 있으시면 든든할 것 같네요 ㅠㅠ
  • 여니FaM 2013/04/04 01:51 #

    제가 얼마나 도움이 되어 드릴지 모르겠지만요 ㅜㅜ
    화이팅이에요!! ^^
    주저없이 말씀해주세요 ^^
  • 슈이츠 2013/03/30 18:11 # 삭제 답글

    그동안 고생하셨습니다~
  • 여니FaM 2013/04/03 04:16 #

    네!! 재밌게 봐주세요!! ^^
  • 양푼 2013/03/31 19:23 # 삭제 답글

    감사히 잘 받아갑니다.
  • 여니FaM 2013/04/03 04:16 #

    항상 댓글 남겨주셔서 감사드려요~ ^^
  • 루인00 2013/03/31 20:12 # 삭제 답글

    덧글도 없이 자막만 야금야금 가져갔었습니다.. 죄송해요ㅜ
    그래도 항상 감사하는 마음으로 ㅎㅎ
    근데 내용 자체가 어려워 그런지 받아만 놓고 아직 다 못봤네요. 날잡아서 죽 몰아봐야겠습니다.
    자막 수고하셨습니다.
  • 여니FaM 2013/04/03 04:16 #

    아니에요 ^^ 댓글 남겨주시지 않으셔도, 재미있게만 봐주신다면, 제겐 큰 행복이에요 ^^
    4~5화부터는 속도가 날테니, 조금만 더 봐주세요 ^^
  • BT 2013/04/06 07:17 # 삭제 답글

    3화까지 보다가 이게 도데체 무슨 소리야! 하고 포기했었는데 다시 도전해봐야겠습니다.
    자막 감사합니다!
  • 여니FaM 2013/04/06 10:31 #

    딱 고비까지 보셨네요 ㅜㅜ
    4화 보시면 그나마 편해지실거에요 ^^
  • 레비 2013/04/19 16:44 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 ㅎㅎ
  • 여니FaM 2013/04/20 03:57 #

    네 ^^ 마지막화까지 재미있게 감상해주세요 ^^
  • 153 2013/06/15 13:26 # 삭제 답글

    감사히 받아갑니다~
  • 여니FaM 2013/06/16 01:50 #

    몰아서 보셨나봐요 ^^
    재밌게 봐주셨나요?? ^^
  • ????? 2013/09/08 03:57 # 삭제 답글

    그러나 판매량은 그야말로 안습.
  • T제이 2013/09/22 03:38 # 삭제 답글

    항상 자막 감사합니다.^^
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

59188
953
7561746

댓글


신 편성표