2013/06/01 04:45

신카이 마코토 - 언어의 정원 자막 (826th.) 극장판 언어의 정원


좋은 작품이네요, 음음...


역시 신카이 마코토...
기대를 실망시키지 않았어요!!!
너무 아름다워서, 마음이 저린...

주연은 '이리노 미유' 씨와 '하나자와 카나' 씨인데요
'하나자와 카나' 씨의 연기가, 역시 굉장하다란 느낌이에요;;;
하지만, 다음주에 발매 될, 같은 극장판인 <노려진 학원>에서는...ㄱ-

주목 포인트는 23분 21초의 먼지...
저런 자잘한 것까지 표현하다니!!!


신카이 마코토 감독의 신작
<언어의 정원>
즐겁게 감상해주세요 ^^


▶ 수정사항
    - 7월 → 6월
      지적해주셔서 정말 감사드려요!! ^^

    - ED 자막 추가했어요!! ^^
      가사 제보해주신 M님, 정말 감사합니다!! ^^
      (기존의 ED가 없는 자막과 ED를 추가한 자막, 두 가지 형태로 압축하였어요 ^^)


언어의 정원 국내 개봉날짜 8월 14일

공식 홈페이지

아직 감상하지 않으신 분들
꼭 극장에서 보시길 부탁드려요!!!
결코 후회하지 않는 1시간을 보내실거에요^^

이미 일본판으로 보신 분들
모니터로 보는 것과 극장에서 보는 것은 굉장한 갭이 느껴지실거에요 ^^
한 번 감상하셨다면 그 감동을 아실테니, 꼭 극장에서 한 번 더 보시길 부탁드려요!!! ^^

언어의 정원 실제 배경지와 애니속 장면 비교 (게시물 링크)

┏                                      ┓
  배포중지
┗                                      ┛
→ 극장 상영이 중지되면 재배포를 생각중이나, 국내 BD 판매 여부에 따라 고려하도록 할게요 ^^

===================================================

언어의 정원 (826th.)

번역&싱크 : 여니☆ / 싱크 : 우폴 (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • gini0723 2013/06/01 08:23 # 답글

    엑? 벌써 공유판이 뜬건가요? 극장가서 보고 또 봐야겠네유 ㅋㅋ
  • 여니FaM 2013/06/05 02:51 #

    두, 세 번 볼 보람이 있어요 ^^
  • 2013/06/01 12:54 # 삭제 답글

    7월 개봉예정이라는데..
    음..
  • 여니FaM 2013/06/05 02:51 #

    날짜가 아직 확실히 잡히지 않았네요 ㅜㅜ
  • 별호시스타 2013/06/01 14:26 # 답글

    이거 예고편 참 좋던..

    자..자막
  • 여니FaM 2013/06/05 02:51 #

    예고편에 한글 자막이 있다는 게 굉장하죠!!
  • 여니님이갑이시네 2013/06/01 14:41 # 삭제 답글

    31일 BD 뜨자마자 받아놓고 보면서 아 진짜 미치는줄 알았는데, 수준낮은 히어링으로 당최 해석이 안되서 수많은 자막제작하시는 분들 작업하는곳 돌아다니면서 주제도 모르고 자막 제작 요청해볼 생각으로 찾아다녔지만,, 마땅히 부탁드릴데가 없었는데,, 올려주셔서 감사합니다. 극장판이라고 생각해서.. 부탁드리기 좀 길다고 생각해서 그랬는데,, 실제 러닝타임 46분이라 어찌저찌 부탁해볼까하다가도. ㅋㅋ; 하여간 덕분에 지금 다시 당장 보러갑니다!!
    p.s 먼지도 먼지지만,, 이번 작품은 작정하고 비를 표현하려고 한건지 물에대한 표현력들이,,장난아니여서 빗방울튀는거에 잔물결표현보면 이게 애니가 맞는지 진짜.. 영상미 수준이야 알았지만 진짜'신'카이인듯합니다. 초속도 BD구입했는데, 그 이후 작품이나 전작들은 재미는 있지만 살 정도는 아니였는데, 이것은 BD 꼭 구입해야 됩니다.
  • 여니FaM 2013/06/05 02:52 #

    개봉하는 줄은 알고 있었는데, 함께 발매하는 줄은 모르고 있었어서, 뒤늦게 제작하고 말았어요 ㅜㅜ
    신카이 감독은 진짜 굉장하죠;;; 대단한 사람이에요 ^^;;
  • 아슈레이아 2013/06/01 16:02 # 삭제 답글

    자막 보쌈해 갑니다. ~~~슝

    간만에 찾아 뵙네요 건강하게 잘 지내시나요? ^^;
  • 여니FaM 2013/06/05 02:53 #

    오랜만이에요!! ^^
    전 언제나 똑같죠 ^^;; 잘 지내고 있어요 ^^
    아슈레이아님도 건강하신가요?? ^^
  • ;;;; 2013/06/01 16:19 # 삭제 답글

    1분 34초에 6월 아닌가요?
  • MJ 2013/06/01 16:37 # 삭제

    6월로 쓰시려다가 7월로 오타나신듯 'ㅁ'...
  • zzz 2013/06/01 17:22 # 삭제

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ7월이라 되있길래 한참동안 웃었네요
  • 여니FaM 2013/06/05 02:53 #

    죄송합니다 ㅜ 오타를 내고 말았어요 ㅜㅜ
    바로 수정해서 재업로드 했어요 ^^
  • 링고 2013/06/01 16:38 # 답글

    후후... 개봉 안 하면 평생 올려놓을 기세. 국내 개봉을 기원합니다.


  • 여니FaM 2013/06/05 02:54 #

    7월에 한다고 했으니, 하겠죠?!! ^^
    개봉하면 일주일 내로 보러 갈 예정이에요!! ^^
  • 2013/06/01 16:39 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2013/06/05 02:56 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • sse 2013/06/01 17:47 # 삭제 답글

    고맙습니다
  • 여니FaM 2013/06/05 02:56 #

    네! 즐감해주세요 ^^
  • ㅌㅂㄹ 2013/06/02 00:34 # 삭제 답글

    감사의 말씀드립니다.
  • 여니FaM 2013/06/05 02:56 #

    이렇게 댓글 남겨주셔서 감사합니다 ^^
  • 케이 2013/06/02 01:32 # 삭제 답글

    감사합니다.
    정말 좋은 애니이네요..^^
  • 여니FaM 2013/06/05 02:56 #

    신카이 감독은 역시 실망을 시키지 않죠!! ^^
  • 하하호 2013/06/02 02:19 # 삭제 답글

    감사합니당~!!!
  • 여니FaM 2013/06/05 02:57 #

    네^^ 방문 감사드려요 ^^
  • gkgk 2013/06/02 13:30 # 삭제 답글

    자막 싱크가 안맞습니다.
  • MJ 2013/06/03 03:30 # 삭제

    구체적으로 어느 부분이 안맞는지 올리셔야 고치지 않을까요
  • 여니FaM 2013/06/05 02:57 #

    죄송합니다 ㅜ 어느 부분이 맞지 않았는지 말씀 부탁드려도 괜찮을까요?? ㅜ
  • 슈드 2013/06/02 17:48 # 삭제 답글

    자막 감사합니다
    엔딩 가사도 달아주심 안될까요? 부탁드려요;;-
  • 여니FaM 2013/06/05 02:58 #

    최대한 일찍 달려고 했는데
    어쩌다보니 오늘도 그냥 넘어가고 말았네요 ㅜㅜ
    금요일 저녁중에 엔딩 자막을 달아, 수정본을 올리도록 할게요!! ^^
  • 래몬 2013/06/02 19:01 # 삭제 답글

    역시 여니님!...
    기대를 실망시키지 않았어요ㅎ
    잘 보겠습니다.
  • 여니FaM 2013/06/05 02:58 #

    정말 다행이에요 ^^;;
    재밌게 봐주세요!! ^^
  • 2013/06/03 06:07 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2013/06/05 02:58 #

    제보 정말정말 감사합니다!!!!!!!!!!! ^^
    결국 오늘도 지나가버리고 말았는데요 ㅜㅜ
    금요일 저녁에는 도움 주신것을 참고삼아, 꼭 올릴 수 있도록 할게요!! ^^
    정말정말 감사합니다! ^^
  • 2013/06/03 19:24 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2013/06/05 02:59 #

    너무 좋은 작품이죠 ㅜㅜ
    곧 한국에도 개봉할텐데, 꼭 큰 스크린에서 다시 한 번 보시길 부탁드릴게요 ^^
  • 이노리 2013/06/04 22:01 # 삭제 답글

    여니님 정말 감사합니다
    영상만 대충 보았지만 영상이 이쁘네요..
    감사히 보겠습니다 ^^
  • 여니FaM 2013/06/05 02:59 #

    역시 신카이 감독은 대단하죠 ^^
    오랜만에 뵙는 것 같아요!! ^^
  • 슈이츠 2013/06/04 23:14 # 삭제 답글

    감사합니다!!!
  • 여니FaM 2013/06/05 02:59 #

    언제나 댓글 남겨주셔서 감사합니다 ^^
  • 정원사 2013/06/05 10:27 # 삭제 답글

    정말 감사합니다 진심입니다
  • 여니FaM 2013/06/07 07:52 #

    들러주셔서 정말 감사합니다!!!!!!! ^^
    재미있게 감상해주세요 ^^
  • 2013/06/06 17:08 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2013/06/07 07:52 #

    금요일에 추가할 예정이에요 ^^
    추가가 늦어져서 죄송해요 ㅜㅜ
  • DIO 2013/06/07 00:25 # 삭제 답글

    無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WRYYYYYYYYYY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • 여니FaM 2013/06/07 07:52 #

    더 월드!
  • 空条承太郎 2013/06/07 22:37 # 삭제 답글

    オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラ
  • 여니FaM 2013/06/08 02:40 #

    파문법!
  • 명상 2013/06/11 20:32 # 삭제 답글

    자막 통해 잘봤습니다. 참 서정적으로 번역하신 것 같아서 좋았어요.

    덕분에 좋은 영상 더 좋게 보았습니다. 감사합니다.^^
  • 여니FaM 2013/06/15 03:20 #

    도움이 되었다니 정말 기뻐요 ^^
    앞으로도 잘 부탁드려요!! ^^
  • 가고일 2013/06/15 20:51 # 삭제 답글

    12분 30초경인가
    그리고, 구두를 만드는 작업이
    -> 그리고, 구두를 만드는 작업'만'이
    빼트리셨네요
    이 외에도 신카이 감독 작품은 섬세하게 하나하나 번역해주시는 게 중요합니다. 괜히 무리하게 의역하지 마시구 직역하는 게 가장 좋다고 생각해요
  • ㅇㅇ 2013/06/15 23:10 # 삭제

    신카이 감독 작품은 섬세하게 하나하나 번역해주시는 게 중요합니다. 괜히 무리하게 의역하지 마시구 직역하는 게 가장 좋다고 생각해요222222
  • 여니FaM 2013/06/16 01:57 #

    제보 정말정말 감사합니다!! ^^
    번역을 실수한 부분이네요 ㅜㅜ 바로 수정해서 재업로드 했어요 ^^

    아직 공개적으로 글을 적은 적은 없지만
    딱히 의역을 생각을 해서 번역을 하지 않고 있어요 ㅜㅜ
    더욱이 이번 '언어의 정원'의 경우에는 대부분의 번역을 직역 위주로 하였는데
    상당한 부분에서 의역이 되었나요?? ㅜㅜ
  • 숲속의왕자 2013/06/18 17:46 # 삭제 답글

    안녕하세요~ 혹시 언어의정원 일어자막좀 구할수 있을까요?
    일어공부좀 하려고하는데 일어자막이 찾기가 힘드네요..
    만약에 있으시면 부탁드리겠습니다..
  • 여니FaM 2013/06/22 01:59 #

    언어의 정원은 일본어 자막이 첨부가 된 것으로 알고 있어요 ^^;;
    현재 따로 파일을 구한 것은 아니지만, 한국에도 정발이 되면 일본어 자막을 함께 구매할 수 있게 되지 않으실까 하는 가벼운 추측을 해요 ^^;;
  • 언제나파란 2013/06/18 20:16 # 삭제 답글

    다른 블로그에서 여니님 자막을 받아봤었는데요... 그 처음에 유월이라고 한자로 나오는부분에서 칠월이라고 번역 해 놓으셧어용~
  • 여니FaM 2013/06/22 01:59 #

    제보 감사합니다!! ^^ 기초적인 실수를 하고 말았어요 ㅜㅜ
    바로 수정해서 현재 이글루스에는 수정본이 올라와있어요 ^^
  • 난장이 2013/06/25 22:54 # 삭제 답글

    자막, 감사합니다...
  • 여니FaM 2013/06/27 02:31 #

    재미있게 봐주셨나요?? ^^
  • ㄴㅇㄹ 2013/06/29 23:46 # 삭제 답글

    감사합니다. 근데 어떤 릴로 작업하셨는지 물어봐도 될까요. Coalgirls 랑 salender-raws 두개로 받아서 봤는데 둘다 싱크가 안맞네요. ;;
  • 여니FaM 2013/07/10 02:55 #

    저작권 강화 때문에 영상 정보는 올리지 않고 있어요 ㅜㅜ
    차이가 많이 나나요??
  • 사키 2013/07/06 22:16 # 삭제 답글

    자막 감사합니다^^
  • 여니FaM 2013/07/10 02:55 #

    8월 15일에 한국에서도 개봉을 해요 ^^
    재미있게 보셨다면, 영화관에서도 감상 부탁드릴게요 ^^
  • 무혼 2013/07/06 22:53 # 삭제 답글

    수고하셨습니다!
  • 여니FaM 2013/07/10 02:55 #

    재미있게 봐주셨나요?? ^^
    8월 15일에 한국에서도 개봉을 해요 ^^
    부디 영화관에서도 감상 부탁드릴게요 ^^
  • 와사비 2013/07/08 21:05 # 삭제 답글

    감사합니다 ㅎ
  • 여니FaM 2013/07/10 02:56 #

    네!! 댓글 감사합니다 ^^
    8월 15일에 한국에서도 개봉을 하니, 영화관에서도 감상 부탁드려요 ^^
  • 싸움의터전 2013/07/20 08:07 # 삭제 답글

    일단 ReinForce립에서는 12초정도 느리네요.
  • 여니FaM 2013/07/25 00:06 #

    현재 립에 싱크를 맞춘 자막의 배포는 염두에 두고 있지 않고 있어요 ^^;;
    죄송합니다 ㅜㅜ

    약 20일 뒤인 8월 15일에 전국의 극장에서 개봉을 할 테니, 꼭 극장에서 봐주시길 바래요!! ^^
  • ad 2013/10/07 01:16 # 삭제 답글

    자막 첨부파일이 어딨다고 이딴 글을 올린거야 미친세키가
  • 2013/11/03 14:47 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2013/11/07 22:43 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 도림 2013/11/09 20:57 # 삭제 답글

    23분21초의 먼지가 어딨는지 모르겠어요 어디 있죠?ㅜㅜ
  • 삐약 2015/03/04 14:13 # 삭제 답글

    자막 올려주시면 ^^
    자막이 없어 영상만..보고 있네요 ㅠㅠ
  • 안녕 2019/11/23 09:26 # 삭제 답글

    안녕하세요 ㅠㅠ 죄송하지만 언어의 정원
    자막 다시 풀어주실 의향 없으세요? 신카이 마코토
    작품은 자막 제작된 게 많이 없어서 절실합니다 ㅠ
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표