역시 신카이 마코토...
기대를 실망시키지 않았어요!!!
너무 아름다워서, 마음이 저린...
주연은 '이리노 미유' 씨와 '하나자와 카나' 씨인데요
'하나자와 카나' 씨의 연기가, 역시 굉장하다란 느낌이에요;;;
하지만, 다음주에 발매 될, 같은 극장판인 <노려진 학원>에서는...ㄱ-
주목 포인트는 23분 21초의 먼지...
저런 자잘한 것까지 표현하다니!!!
신카이 마코토 감독의 신작
<언어의 정원>
즐겁게 감상해주세요 ^^
▶ 수정사항
- 7월 → 6월
지적해주셔서 정말 감사드려요!! ^^
- ED 자막 추가했어요!! ^^
가사 제보해주신 M님, 정말 감사합니다!! ^^
(기존의 ED가 없는 자막과 ED를 추가한 자막, 두 가지 형태로 압축하였어요 ^^)
언어의 정원 국내 개봉날짜 8월 14일
공식 홈페이지
아직 감상하지 않으신 분들
꼭 극장에서 보시길 부탁드려요!!!
결코 후회하지 않는 1시간을 보내실거에요^^
이미 일본판으로 보신 분들
모니터로 보는 것과 극장에서 보는 것은 굉장한 갭이 느껴지실거에요 ^^
한 번 감상하셨다면 그 감동을 아실테니, 꼭 극장에서 한 번 더 보시길 부탁드려요!!! ^^
언어의 정원 실제 배경지와 애니속 장면 비교 (게시물 링크)
┏ ┓
배포중지
┗ ┛
→ 극장 상영이 중지되면 재배포를 생각중이나, 국내 BD 판매 여부에 따라 고려하도록 할게요 ^^
===================================================
언어의 정원 (826th.)
번역&싱크 : 여니☆ / 싱크 : 우폴 (yeonistar.wo.tc)
오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^
수정본은 이글루스에만 올라옵니다
=====================================================
덧글
음..
자..자막
p.s 먼지도 먼지지만,, 이번 작품은 작정하고 비를 표현하려고 한건지 물에대한 표현력들이,,장난아니여서 빗방울튀는거에 잔물결표현보면 이게 애니가 맞는지 진짜.. 영상미 수준이야 알았지만 진짜'신'카이인듯합니다. 초속도 BD구입했는데, 그 이후 작품이나 전작들은 재미는 있지만 살 정도는 아니였는데, 이것은 BD 꼭 구입해야 됩니다.
신카이 감독은 진짜 굉장하죠;;; 대단한 사람이에요 ^^;;
간만에 찾아 뵙네요 건강하게 잘 지내시나요? ^^;
전 언제나 똑같죠 ^^;; 잘 지내고 있어요 ^^
아슈레이아님도 건강하신가요?? ^^
바로 수정해서 재업로드 했어요 ^^
개봉하면 일주일 내로 보러 갈 예정이에요!! ^^
2013/06/01 16:39 # 답글 
비공개 덧글입니다.
2013/06/05 02:56 # 
비공개 답글입니다.정말 좋은 애니이네요..^^
엔딩 가사도 달아주심 안될까요? 부탁드려요;;-
어쩌다보니 오늘도 그냥 넘어가고 말았네요 ㅜㅜ
금요일 저녁중에 엔딩 자막을 달아, 수정본을 올리도록 할게요!! ^^
기대를 실망시키지 않았어요ㅎ
잘 보겠습니다.
재밌게 봐주세요!! ^^
2013/06/03 06:07 # 삭제 답글 
비공개 덧글입니다.결국 오늘도 지나가버리고 말았는데요 ㅜㅜ
금요일 저녁에는 도움 주신것을 참고삼아, 꼭 올릴 수 있도록 할게요!! ^^
정말정말 감사합니다! ^^
2013/06/03 19:24 # 삭제 답글 
비공개 덧글입니다.곧 한국에도 개봉할텐데, 꼭 큰 스크린에서 다시 한 번 보시길 부탁드릴게요 ^^
영상만 대충 보았지만 영상이 이쁘네요..
감사히 보겠습니다 ^^
오랜만에 뵙는 것 같아요!! ^^
재미있게 감상해주세요 ^^
2013/06/06 17:08 # 삭제 답글 
비공개 덧글입니다.추가가 늦어져서 죄송해요 ㅜㅜ
덕분에 좋은 영상 더 좋게 보았습니다. 감사합니다.^^
앞으로도 잘 부탁드려요!! ^^
그리고, 구두를 만드는 작업이
-> 그리고, 구두를 만드는 작업'만'이
빼트리셨네요
이 외에도 신카이 감독 작품은 섬세하게 하나하나 번역해주시는 게 중요합니다. 괜히 무리하게 의역하지 마시구 직역하는 게 가장 좋다고 생각해요
번역을 실수한 부분이네요 ㅜㅜ 바로 수정해서 재업로드 했어요 ^^
아직 공개적으로 글을 적은 적은 없지만
딱히 의역을 생각을 해서 번역을 하지 않고 있어요 ㅜㅜ
더욱이 이번 '언어의 정원'의 경우에는 대부분의 번역을 직역 위주로 하였는데
상당한 부분에서 의역이 되었나요?? ㅜㅜ
일어공부좀 하려고하는데 일어자막이 찾기가 힘드네요..
만약에 있으시면 부탁드리겠습니다..
현재 따로 파일을 구한 것은 아니지만, 한국에도 정발이 되면 일본어 자막을 함께 구매할 수 있게 되지 않으실까 하는 가벼운 추측을 해요 ^^;;
바로 수정해서 현재 이글루스에는 수정본이 올라와있어요 ^^
차이가 많이 나나요??
재미있게 보셨다면, 영화관에서도 감상 부탁드릴게요 ^^
8월 15일에 한국에서도 개봉을 해요 ^^
부디 영화관에서도 감상 부탁드릴게요 ^^
8월 15일에 한국에서도 개봉을 하니, 영화관에서도 감상 부탁드려요 ^^
죄송합니다 ㅜㅜ
약 20일 뒤인 8월 15일에 전국의 극장에서 개봉을 할 테니, 꼭 극장에서 봐주시길 바래요!! ^^
2013/11/03 14:47 # 삭제 답글 
비공개 덧글입니다.
2013/11/07 22:43 # 삭제 답글 
비공개 덧글입니다.자막이 없어 영상만..보고 있네요 ㅠㅠ
자막 다시 풀어주실 의향 없으세요? 신카이 마코토
작품은 자막 제작된 게 많이 없어서 절실합니다 ㅠ