2013/12/19 03:22

경계의 저편 12화 자막 (941st.) (終) 경계의 저편


미...미래야, 넌 역시 빨간 안경이야!

솔직히...
좋은 점수를 주고 싶지만 그럴 수가 없어요...
차라리 눈물을 머금고, 욕을 먹더라도 마지막 그 장면은 뺐어야 그나마라도 수작으로 남았을텐데...

일단 <중2병>때와 마찬가지로 BD/DVD 7권에 TV미방영 13화가 수록될 예정이라 그 13화가 해결편이 될 듯 하지만, 도저히 1화로 끝낼 분량이 아닌지라 2기 확정이네요, 이건...

쿄애니가 내야 할 작품이 너무 많은데 (하루히나 풀메탈은 이미 포기했지만, KA에스마문고의 많은 작품들이..) 흥행 성공하면 이걸 2기로 내보낼 심산이라니... ㅜㅜ
역시 쿄애니도 어른의 기업이었다는 점이 마음 씁쓸해요..

마지막화까지 휴지 준비하고 봐주세요!!

┏                                 ┓
kyoukai_K_12_finish.zip
kyoukai_K_12_finish.7z
┗                                 ┛
→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

여긴 통합본 자막이에요
TVA 1~12화 전부와 미니극장 3화를 통합했어요 ^^
┏                                           ┓
kyoukai_K_01-12_complete.zip
kyoukai_K_01-12_complete.7z
┗                                           ┛

===================================================

경계의 저편 12화 자막 (941st.) (終)

번역&싱크 : 여니☆   (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!
지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

=====================================================

ps. 미래의 추가샷
뭐, 스토리는 조금 그러해도
미래와 타네쨩 대승리! 정도는 되겠죠 ^^;;

핑백

덧글

  • 하케라노 2013/12/19 03:55 # 답글

    그동안 작업 수고하셨습니다.
    차라리 안습으로 끝나면 좋았을지도.
  • 여니FaM 2013/12/19 21:54 #

    네... 차라리 그대로 모든 걸 끝내버렸어야 좋았을텐데요 ㅜㅜ
  • Gaiant 2013/12/19 06:57 # 삭제 답글

    수고하셨어요~
    낼름낼름..
  • 여니FaM 2013/12/19 21:55 #

    재밌게 봐주세요!! ^^
  • Dj 2013/12/19 07:10 # 답글

    수고 많으셨습니다!
  • 여니FaM 2013/12/19 21:55 #

    항상 감사드려요~ ^^
  • 진디김치 2013/12/19 09:37 # 답글

    예~ 2기.!!
    야흐!!
    BD 소장 확정!!
    앤딩 여긴 움직인다!!
    귤사 합니다!!

    BD 자막 해주실꺼죠~
  • 여니FaM 2013/12/19 21:55 #

    BD도 물론 해야죠 ^^
    영상특전이 많이 들어있으니까요~ ^^
  • Neris 2013/12/19 11:24 # 삭제 답글

    쿄도 그렇게 찬사받을 정도에 작품은 빙과이후로 만들지 못하는군요 그 동안 잘봤지만 좀 아쉬운 스토리이였습니다
  • 여니FaM 2013/12/19 21:56 #

    대작을 잡는 게 아니라 자사 작품을 잡은데다가
    시리즈 구성에 '하나다 쥬키'를 고집하는 게 이유일 거예요...
    최근 작품들 보면 비주얼은 난감하지만 그나마 'Free'가 나았던 걸 생각하면...
  • df 2013/12/19 11:58 # 삭제 답글

    10화까진 볼만했는데 엔딩이 뭐..........
    잘봤습니당
  • 여니FaM 2013/12/19 21:56 #

    미묘하죠 ㅜㅜ
    미방영 13화에서 잘 풀어주려나요 ㅜㅜ
  • 하루 2013/12/19 13:05 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2013/12/19 21:56 #

    댓글 감사합니다!!!
  • Mr한 2013/12/19 14:31 # 답글

    휴지 준비하라는 말에 움찔한...
    음란마귀가 씌였나..
  • 여니FaM 2013/12/19 21:56 #

    따...딱히 노린 건 아니에욧!!
    즐감해주세요 ^^
  • 바닥팬더 2013/12/19 23:17 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 !!
  • 여니FaM 2013/12/22 00:27 #

    들러주셔서 감사합니다!! ^^
  • 아리아 2013/12/20 01:52 # 삭제 답글

    그래도 요즘같은때에 오리지널 애니메이션은 귀중하죠 .
    쿄애니를 응원합니다 .
  • 여니FaM 2013/12/22 00:29 #

    쿄애니는 오리지널 애니메이션을 만든 적이 없어요 ^^;;
    중2병 이후로는 모두 'KA에스마 문고'의 작품을 원작으로 삼고 있어요 ^^
    뭐, KA에스마 문고가 쿄애니 자회사이긴 하지만, 일단은 소설이 먼저 나오고 있어서요 ^^
  • 슈이츠 2013/12/20 02:54 # 삭제 답글

    끝이군요 ㅠㅜ
    고생하셨습니다~!
  • 여니FaM 2013/12/22 00:29 #

    네!! 끝이에요!!
    그런데 너무 찜찜해서.. ㅜㅜ
  • 여니만세 2013/12/20 09:40 # 삭제 답글

    미래야 나랑 결혼...어흠어흠 아, 아닙니다.
  • 여니FaM 2013/12/22 00:29 #

    제가 상위입찰 하겠습니다 (?!)
  • 해결사긴 2013/12/20 14:11 # 삭제 답글

    해피엔딩을 좋아하는 저로써는 알맞는 결말이네요..... 고생하셨습니다.... BD소장해야겠어요.... 글고 인터넷에서 이거 원작소설도 구입해야겠네요....
  • 여니FaM 2013/12/22 00:30 #

    역시 쿄애니 작품은 BD를 소장할 만 하죠 ^^
  • 1234 2013/12/22 14:44 # 삭제 답글

    감사드립니다.
  • 여니FaM 2013/12/22 15:51 #

    재미있게 봐주세요 ^^
  • 링링 2013/12/24 00:38 # 삭제 답글

    이러니저러니해도 아키히토랑 미라이가 행복한 엔딩이라서 정말 좋았네요ㅠㅠb 쿄애니 신생커플 탄생 축하 여니님 자막으로 잘봤습니다!
  • 여니FaM 2013/12/24 14:34 #

    재미있게 봐주셨다니 다행이에요 ^^
    요즘 쿄애니가 염장물만 잔뜩 만들고 있어요 ㅜㅜ 으헝헝 ㅜ
  • 트랜잠 2014/01/10 11:23 # 삭제 답글

    밀린거 보고 있는데
    넘 재미있게 봤어요
    감사합니다 ㅎ
  • 여니FaM 2014/01/14 10:53 #

    즐겁게 완주하셨나요?? ^^
  • 따끈 2014/01/27 14:58 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.
  • 여니FaM 2014/01/28 11:46 #

    아마도 2기 할 테니까 2기때도 잘 부탁드려요 ^^
  • 혼다 2014/02/18 01:07 # 삭제 답글

    풀메탈 4기... 흐헝헝
  • 여니FaM 2014/02/18 09:36 #

    ㅜㅜ 쿄애니가 얼른 안 만들어주려나요 ㅜㅜ
  • 몽키바나나 2014/05/03 09:42 # 삭제 답글

    이거 어떻게 트나요?
  • 여니FaM 2014/05/09 15:05 #

    영상을 구하신 후, 그 영상에 여기서 다운받으신 자막 파일을 드래그 하시면 보실 수 있어요^^
  • 에일리언 2019/10/29 18:39 # 삭제 답글

    덕분에 즐겁게 잘봤습니다. 복받으세요.
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

60188
953
7561747

댓글


신 편성표