2014/01/19 05:34

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 렌 Lite 02화 자막 (958th.) 중2병이라도사랑이하고싶어


오래기다리게 해드려 죄송해요 ㅜ

이번화 제목은 'ものもらい、めばちこ或いはめいぼという名の病' 예요
ものもらい、めばちこ、めいぼ 모두 '눈다래끼'를 말하는데
관동 표준어, 오사카   , 교토      사투리라고 해요
분위기를 살리고 싶어서, 검색해서 '눈다래끼', '눈다락지', '다람' 을 사용했는데
눈다락지와 다람도 눈다래끼 맞....죠??

이번주도 재미있게 봐주세요! ^^

┏                              ┓
chu2_ren_Lite_02.zip
chu2_ren_Lite_02.7z
┗                              ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 렌 Lite 02화 자막 (958th.)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • 자막감사 2014/01/19 19:16 # 삭제 답글

    감사해용~
  • 여니FaM 2014/01/22 12:00 #

    재밌게 봐주세요! ^^
  • TIRPITZ 2014/01/20 00:40 # 삭제 답글

    자막 다운로드 받아서 가지고 갑니다 그리고 본문에서 언급하신 다래끼에 대한 방언 3가지 중에서
    눈다락지와 다람은 맞는데 '눈다래끼'가 아니라 '눈대래끼' 입니다 '다래끼'는 표준어 입니다
    의학용어로는 맥립종 (Hordeolum) 이라고 한다고 합니다
  • 여니FaM 2014/01/22 12:01 #

    아... 한 개는 표준어예요 ㅜㅜ
    대래끼는 어디 사투리인가요?
  • 질문! 2014/01/20 17:36 # 삭제 답글

    영상이 아니라 자막만 올려주시는거죠?
  • 여니FaM 2014/01/22 12:01 #

    네! ^^
    영상쪽의 정보는 드리지 않고 있어요 ㅜ
  • www 2014/01/22 02:17 # 삭제 답글

    자막 감사히 받아갑니다!
  • 여니FaM 2014/01/22 12:02 #

    댓글 감사합니다!
  • TIRPITZ 2014/01/22 23:52 # 삭제 답글

    대래끼는 경상북도와 전라북도에서 다래끼를 말하는 방언이라고 합니다
  • TIRPITZ 2014/01/23 17:12 # 삭제

    실수가 있었네요 여니님 대래끼 (x) → 눈대래끼 (o) 입니다
  • 여니FaM 2014/01/24 10:04 #

    ㅜㅜ 사투리는 너무 약해서 큰일났어요 ㅜ
    따로 공부하기도 힘들고.. ㅜㅜ
  • ㅇㅇ 2014/01/23 09:33 # 삭제 답글

    윗분 댓글에서 '대래끼'가 다래끼의 사투리라고 말씀하시는데, '대래끼'는 경북 의서지방에서 '다래끼''가 아닌 '삼태기'라는 농경기구를 일컫는 말이라고 합니다. 그리고 관동 표준어용으로는 우리나라의 표준어인 '다래끼'가 적절한 번역입니다.
  • 여니FaM 2014/01/24 10:03 #

    ㅜㅜㅜㅜ 역시 사투리는 어려운 거 같아요 ㅜㅜ
    제보 감사합니다!!!
  • TIRPITZ 2014/01/25 21:58 # 삭제 답글

    사투리에 약하시면 Stankovic님 처럼 사투리를 잘 아는 사람의 도움을 받으시는 건 어떨까요?
    Stankovic님이 코펠리온을 동남방언을 사용한 자막을 제작하실 때 어떤 분의 도움을 받았다고 합니다
  • 여니FaM 2014/01/26 12:16 #

    친한 친구들이 북쪽 지방 (경기도, 강원도, 충청도) 이라, 전라도, 경상도 쪽은 도와달라고 할 만한 지인이 없어요 ㅜㅜ
    제주도도 있기는 한데, 왠지 충청도나 제주도 사투리를 넣기엔 분위기가 영 살지 않는 것 같더라구요 ㅜ
  • 레드 2014/01/29 04:23 # 답글

    감사합니다 ㅎㅎ
  • 여니FaM 2014/01/31 01:57 #

    들러주셔서 감사드려요! ^^
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표