2014/01/23 07:50

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 렌 3화 자막 (960th.) (중2병 2기) (수정본) 중2병이라도사랑이하고싶어


회사 지각 확정...
세이프...
1시까지 기다릴수는 없는지라 알람맞추고 잤는데, 저번주랑 마찬가지로 5시 반에 일어나고 말았어요 ㅜㅜ
기다리시던 분들, 정말 죄송해요 ㅜㅜ

저번주보다는 조금 쉽기도 하고, 기술명을 일본위키에서 찾아서 빠르게 할 수는 있었는데
그래도 번갯불에 콩 구워먹듯 한 건 사실이라 만약 소장용이시라면 이번 건 그저 참고용으로만 해주시고, 나중에 수정본 올리도록 할게요 ㅜㅜ
수정 완료했어요!
2주 연속으로 불안하고 부족한 자막을 찾아주신 분들, 정말 죄송해요 ㅜ


오늘의 한 줄 감사은 '매지컬 고○즈'...

그나저나, 쿄애니는 참 신인성우를 잘 쓰는 것 같아요 ^^;;
사토네 성우는 '나가츠마 쥬리'로 데뷔 자체는 조금 오래 되었지만, 검증된 게 같은 '쿄애니'에서 만든 <타마코마켓> 이에요
밝은 역할도 참 잘 어울리네요~ ^^

ps. 21분 10초의 대사, 이치 뒤에 뭐라고 하는 지 모르겠어요 ㅜ 지적 부탁드릴게요!!
      연관천칙, 이라는 영문 모를 단어예요 ㅜ 엔딩카드에 적혀있더라구요;;

▶ 수정사항
     - 무척 많이
        - 2화 자막도 동봉했어요!

┏                     ┓
chu2_2nd_03.zip
chu2_2nd_03.7z
┗                     ┛
ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

중2병 2기 3화 실제 배경지
http://kwangwaul.egloos.com/5796685

4화 예고편
http://kwangwaul.egloos.com/5796679

===================================================

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 렌 3화 자막 (960th.) (중2병 2기)

번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc)


오타, 오역 지적 환영
지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

수정본은 이글루스에만 올라옵니다

=====================================================

덧글

  • kuro_ 2014/01/23 07:51 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • 여니FaM 2014/01/26 12:54 #

    즐감해주세요!! ^^
  • ㅇㅇ 2014/01/23 07:57 # 삭제 답글

    언제나 감사합니다 ^^
  • 여니FaM 2014/01/26 12:54 #

    네!! 들러주셔서 감사합니다 ^^
  • nc 2014/01/23 08:00 # 삭제 답글

    항상 수고가 많으십니다
  • 여니FaM 2014/01/26 12:55 #

    즐겁게 봐주시는 nc님 얼굴을 생각하니 힘이 나요!! ^^
  • 마시로 2014/01/23 08:00 # 삭제 답글

    감사합니다!!!!
  • 여니FaM 2014/01/26 12:55 #

    댓글 감사드려요 ^^
  • 코니땅 2014/01/23 08:01 # 삭제 답글

    만드느라 고생하셨습니다. 기다리고 있었는데. 감사합니다 ^^
  • 여니FaM 2014/01/26 12:55 #

    조금 늦어져서 정말 죄송해요 ㅜ
  • 2014/01/23 08:06 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2014/01/26 12:55 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 오피투럽 2014/01/23 08:08 # 삭제 답글

    기다리느라 밤샜습니다..
  • 여니FaM 2014/01/26 12:55 #

    으허엉 ㅜㅜ 늦게 만들어서 정말 죄송해요 ㅜ
    아침에 졸린 눈으로 보신 건가요?? ㅜㅜ
  • 네코라떼 2014/01/23 08:09 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 여니FaM 2014/01/26 12:55 #

    즐겁게 감상해주세요! ^^
  • lumip 2014/01/23 08:19 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2014/01/26 12:56 #

    댓글 남겨주셔서 감사드려요!!
  • 2014/01/23 08:26 # 삭제 답글

    기달리고 있었는데.. 감사합니다..
  • 여니FaM 2014/01/26 12:56 #

    네!! 방문 정말 감사합니다!!
  • 감사요~ 2014/01/23 08:43 # 삭제 답글

    잘볼게요~
  • 여니FaM 2014/01/26 12:56 #

    재밌게 봐주셨나요?? ^^
  • 지나가던행인 2014/01/23 08:50 # 삭제 답글

    윽; 지각이시라니;; 수고와 노력에 감사드립니다 ㅠㅠ
  • 여니FaM 2014/01/26 12:56 #

    으으..아슬아슬하게 세이프했어요 ^^
    감사합니다!
  • qqㅂ 2014/01/23 09:17 # 삭제 답글

    수고하셨습니다.
  • 여니FaM 2014/01/26 12:56 #

    네!! 즐겁게 봐주세요! ^^
  • 2014/01/23 09:19 # 삭제 답글

    감사합니다~~잘보겟습니다
  • 여니FaM 2014/01/26 12:56 #

    댓글 정말 감사합니다! ^^
  • 감자머리 2014/01/23 09:34 # 삭제 답글

    언제나감사합니다
  • 여니FaM 2014/01/26 12:57 #

    즐감해주세요!! ^^
  • ㅠㅠ 2014/01/23 10:12 # 삭제 답글

    감사합니다 ㅠㅠ 잘보겠슴다 ㅠㅠ
  • 여니FaM 2014/01/26 12:57 #

    네!!
    새벽에 기다리시다가 10시가 되신건가요?? ㅜ
  • 감사요 2014/01/23 10:26 # 삭제 답글

    잘보겠습니다
  • 여니FaM 2014/01/26 12:57 #

    네!! 소중한 한 마디 감사합니다!!
  • SeRyuA 2014/01/23 10:32 # 답글

    스폰서 자막기준
    싱크시간 202477에 왠지 더욱 중2병이 악회되었달까 오타입니다. 수정바랍니다.
  • 여니FaM 2014/01/26 12:57 #

    지적 정말 감사합니다!!
    확인 후 수정하고 재업로드했어요 ^^
  • Altair- 2014/01/23 11:05 # 삭제 답글

    21분 10초 連関定則 라고 하는거 같은데요

    루비는 모르겠습니다

    사왕진안같이 그냥 쓴 말인거 같은데..
  • 여니FaM 2014/01/26 12:58 #

    바빠서 엔딩카드를 못 봤는데, 대놓고 적혀있더라구요 ㅜㅜ
    ......알 수가 없는 단어에요! ㅜㅜ
  • xloth 2014/01/23 11:13 # 삭제 답글

    감사합니다!
  • 여니FaM 2014/01/26 12:58 #

    댓글 감사합니다!!^^
  • 하루 2014/01/23 11:31 # 삭제 답글

    감사합니다 ㅎㅎ
  • 여니FaM 2014/01/26 12:58 #

    재밌게 봐주세요!!
  • RID 페브리 2014/01/23 11:52 # 삭제 답글

    자막 기다리고 있었는데 아침에 자막이 올라왔군요...자막 감사합니다~ㅎㅎ
  • 여니FaM 2014/01/26 12:58 #

    네 ㅜㅜ 또 못 일어나고 새벽에 눈을 떴어요 ㅜ
  • 윈드 2014/01/23 11:55 # 삭제 답글

    너무너무 감사합니다!!
    잘 보겠습니다!!! ^^)/
  • 여니FaM 2014/01/26 12:58 #

    오래기다리셨죠 ㅜㅜ
    재밌게 봐주세요 ^^
  • 강우지 2014/01/23 12:21 # 삭제 답글

    감사합니다. 잘 볼게요!
  • 여니FaM 2014/01/26 12:59 #

    네!! 댓글 감사합니다!!
  • G-32호 2014/01/23 12:40 # 답글

    으아아 감사합니다
  • 여니FaM 2014/01/26 12:59 #

    오늘은 많은 분들이 댓글을 달아주셔서 많이 아랫쪽에 달렸네요 ^^;;
    항상 들러주셔서 감사드려요 ^^
  • 릿신 2014/01/23 13:16 # 삭제 답글

    감사합니다!!! 잘볼게요
  • 여니FaM 2014/01/26 12:59 #

    네!! 방문해주셔서 감사합니다! ^^
  • 호놀놀 2014/01/23 13:48 # 삭제 답글

    감사합니다!
  • 여니FaM 2014/01/26 12:59 #

    재밌게 봐주세요~ ^^
  • 닫니 2014/01/23 14:24 # 삭제 답글

    자막 감사하고 덕분에 잘봤습니다~
    1기는 나름 신선하고 재밌었는데, 2기되니깐 좀 식상하네요.
    이게 먼 또라이 같은 애니야~ 같은 느낌? ㅜ.ㅜ;
  • 여니FaM 2014/01/26 13:00 #

    1기가 풋풋한 사랑이었다면 2기는 풋풋한 사랑에 재를 뿌리는 전개려나요^^;;;
    중2병도가 떨어져서 그런 거 같아요 ㅜㅜ
  • 힘네링 2014/01/23 15:58 # 삭제 답글

    시간없으신데도 자막만들어주셔서 감사합니다.. ㅠㅠ
  • 여니FaM 2014/01/26 13:01 #

    기다리시는데 서둘러 만들어야죠!!!
    오히려 시간이 부족해서 부족한 자막을 배포하게 되어 정말 죄송해요 ㅜㅜ
  • 체리 2014/01/23 17:07 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • 여니FaM 2014/01/26 13:01 #

    즐감해주세요!! ^^
  • Shock 2014/01/23 18:06 # 삭제 답글

    자막 감사합니다~
  • 여니FaM 2014/01/26 13:01 #

    네!! 댓글 감사합니다! ^^
  • Tyche 2014/01/23 18:15 # 삭제 답글

    고맙습니다 잘보겠습니다~~
  • 여니FaM 2014/01/26 13:01 #

    재밌게 봐주세요 ^^
  • 시치미야 2014/01/23 18:33 # 삭제 답글

    시치미야가 자기 이름을 스스로 부르면서 3인칭화하는데, '나'라고 하기보단 이름으로 그대로 하는게 원작 느낌이 살지 않을까생각합니다.
  • 여니FaM 2014/01/26 13:02 #

    지적 감사합니다!!
    본문에 총 2번 나오는데, 지적해주신 대로 3인칭 호칭이 더 잘어울리는 것 같아서 해당 부분을 고쳤어요 ^^
    보다 좋은 자막을 만들 수 있게 조언해주신 점, 정말 감사드려요 ^^
  • 슈이츠 2014/01/23 18:54 # 삭제 답글

    자막 고생하셨어요!
  • 여니FaM 2014/01/26 13:08 #

    네!! 감사합니다!!
  • 555 2014/01/23 19:02 # 삭제 답글

    중2변 렌 1~3화의 오프닝 엔딩 가사 부분 자막은 언제 하실거죠. 부탁합니다.
  • 여니FaM 2014/01/26 13:08 #

    앨범이 발매가 되긴 했는데, 작업 시간을 좀처럼 잡을 수가 없어요 ㅜㅜ
    빠른 시일내에 넣도록 노력할게요!
  • 파마마 2014/01/23 19:35 # 답글

    어찌껏 나온 중2병 중 가장 달달했던 것 같습니다
  • 여니FaM 2014/01/26 13:09 #

    코 꾹~
    나가츠마 쥬리도 괴물이라서 그래요;;;
  • 비행 2014/01/23 21:35 # 삭제 답글

    으어우엉 잘받아가겠습니다다
  • 여니FaM 2014/01/26 13:09 #

    네!! 재밌게 봐주세요 ^^
  • 레드 2014/01/24 01:36 # 답글

    감사합니다 ㅎㅎ
  • 여니FaM 2014/01/26 13:09 #

    이번주도 댓글 감사합니다 ^^
  • 레드 2014/01/27 03:36 #

    네.
    다음주도 좋은자막 부탁드리고요
    자막 만드시는거 힘내세요~
  • 수류탄헤딩 2014/01/24 12:57 # 답글

    감사합니다!!
  • 여니FaM 2014/01/26 13:09 #

    네!! 항상 방문 감사드려요! ^^
  • 치에리 2014/01/24 20:34 # 답글

    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2014/01/26 13:09 #

    늦은 건 아닌데 이번주는 많이 늦게 오셨네요! ^^;;
  • 오덕컴덕 2014/01/25 00:52 # 삭제 답글

    자막 감사합니다!
  • 여니FaM 2014/01/26 13:09 #

    재밌게 봐주셨나요?? ^^
  • 무혼 2014/01/25 06:07 # 삭제 답글

    감사합니다!!
  • 여니FaM 2014/01/26 13:10 #

    들러주셔서 감사합니다 ^^
  • 2014/01/26 19:07 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2014/01/27 01:22 #

    힘이 나는 댓글 적어주셔서 감사합니다!! ^^
    앞으로 더욱 열심히 만들어나가도록 할게요!! ^^
    앞으로도 잘 부탁드려요!
  • 존경하는 A 2014/01/27 19:52 # 삭제 답글

    정말 감사합니다~~
  • 여니FaM 2014/01/28 11:47 #

    이렇게 찾아주셔서 감사드려요!! ^^
  • TIRPITZ 2014/02/01 23:38 # 삭제 답글

    댓글중에서 Altair-님이 말한 한자어는 '연관정칙'이군요 본문에서 '연관천칙'이라고 잘못 쓰셨군요
    사전에서 찾아보면 '연관'은 사물이나 현상이 일정한 관계를 맺는 일을 말하고
    '정칙'은 일정한 규칙이나 법칙을 말한다고 합니다 한 마디로 정리하면 사물이나 현상이 관계를 맺는
    일정한 규칙이나 법칙정도로 생각하시면 되겠습니다
  • 여니FaM 2014/02/04 17:56 #

    저도 실은 그쪽 뜻으로 생각하고 있었는데
    엔딩카드에 떡 하니 나오더라구요;;;;
    해설 없이는 알 수 없는 한자의 오묘함이란..
  • 2014/02/05 16:38 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2014/02/06 09:52 # 비공개

    비공개 답글입니다.
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표