2014/03/21 02:20

잔잔한 내일로부터 24화 자막 (996th.) 잔잔한 내일로부터


나이에 맞지 않게 요염한 아이


나이에 맞게 요염한 아이
이 두 사람에게 사랑받는 히 모 군은....


오늘의 명대사
'내 안에 너 있다'

카 모 군을 싫어하지만, 이 아이도 나름대로의 아픔을 가지고 있고 너무 싫어하지는 않아보려고 했지만
.....
위해서 말해주는 척 하면서 힘들어 하는 틈을 이용해 자기를 반하게 하려는 작전...
그리고 자기가 너무 힘들때 한 마디 던져주니 홀라당 넘어가는 타입...
....
뭐 결국 24화까지의 전개는 모든 분들이 예상했던대로 얼추 비슷하게 흘러가면서 2화 안으로 끝낼 수 있는 양이 정리가 되었는데요
가장 충격적인 전개는...

여러분!
이제 마나카도 임자 생겼어요! 마음놓고 히카리를 미우나에게로 보내주세요!!!!
(내용 보시면 이 말이 미리니름이 아니라는 걸 아실 거예요...(.....))

재밌게 봐주세요!

┏                      ┓
nagiasu_24.zip
nagiasu_24.7z
┗                      ┛
→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

잔잔한 내일로부터 24화 자막 (996th.)

번역&싱크 : 여니☆   (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!
지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

=====================================================

덧글

  • ns 2014/03/21 03:42 # 삭제 답글

    1080를 위한 ns 자막은 여니님 밖에 없어요 ㅠㅠ 항상 감사합니다.
  • 여니FaM 2014/03/21 12:37 #

    들러주셔서 감사합니다^^
  • 치에리 2014/03/21 05:36 # 답글

    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2014/03/21 12:37 #

    네! 즐감해주세요!
  • ALMA 하라프 2014/03/21 06:04 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2014/03/21 12:37 #

    댓글 감사합니다 ^^
  • 검휘 2014/03/21 06:47 # 답글

    자막 감사합니다!

    음음.. 개인적으로는 마나카에게 갔으면 좋겠는데 말이죠 히쨩!
    그럼 미우나만 배드엔딩이네요 ? 헠;
    '내안에 너 있다' 는 정말 만족했습니다. ㅋ
  • 여니FaM 2014/03/21 12:38 #

    참....생각치도 않은 아이가 그런 말을 하니 조금 놀라버리기도 했어요 ^^;;
  • 사쿠라 2014/03/21 09:16 # 답글

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~
  • 여니FaM 2014/03/21 12:38 #

    재밌게 봐주셨나요? ^^
  • 하운나래 2014/03/21 09:57 # 답글

    항상 어른인 척 폼 잡는 카나메를 울린 훌륭한 사유...! 개인적으로는 꽤 심금을 울린 장면이라고 생각합니다. 얽히고 섥힌 애정노선을 푸는 데에 사유가 그나마 한 통로를 열어준 것 같습니다. 아무리 조연이라도 일방적으로 손해보지 않게끔 해주는 제작사의 배려가 돋보입니다.
    어느 정도 방향이 잡힌 셈이긴한데 어떤 식으로 매듭을 지을지가 굉장히 궁금합니다. 자막 고생 많으셨어요~
    P.S. 아키라를 놀리는 아카리의 못된 심보...어른은 이래서 문제야.......(웃음)
  • 여니FaM 2014/03/21 12:40 #

    어린 나이부터 사랑의 쓴 맛을 알려주기 위한 어머니의 조기교육 방식..(?!)
    누구 하나 슬프지 않고 해결될 수 있는 무난한 노선이라고 생각이 들지만, 오히려 너무 정석이라 허무하다고 느껴져요 ㅜ
    중간까지 풀어나가는 과정이 무척 좋았는데 결말에서 툭....하고 떨어진 느낌이랄까요 ㅜ
  • 파마마 2014/03/21 10:02 # 답글

    ㄹㄹ는 범죄인데
    ㅅㅌ는 어떠려나....
    근데 정말 이번화에 아키라는 굉장히 귀엽더군요
    부끄러워 하며 엄마 바짓자락을 꼭 쥐는 모습이라던가...

    드디어 1호 커플 탄생!
    경축할만한 일입니다
  • 여니FaM 2014/03/21 12:44 #

    우리나라는 특별한 법을 자꾸 만들어내는 특수한 부서가 있어서
    ㅅㅌ가 범죄가 되는 일은 없을 것 같아요 (...)
    게다가 어머니가 밀어주는 공식 커플......
  • 카야노 아이 2014/03/21 10:21 # 삭제 답글

    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2014/03/21 12:44 #

    이번주도 한 말씀 남겨주셔서 감사드려요^^
  • Neris 2014/03/21 14:56 # 삭제 답글

    엔딩 제목을 보면 3개의 매듭에서 하나가 풀렸내요...

    5년깨어있던 치사키나 잠들었던 3인중 남자들이 같은 시점에 같은 감성을 가지고 있어서 이들만 보았던것이 사유,미우나들도 같은 감성들을 가지고있다는걸 보여주는데 미우나는 감추고 사유만표현하고 미우나만 생각하면 좀 안타갑내요
  • 여니FaM 2014/03/21 17:40 #

    사유는 좋아하는 남자가 바라보는 여자 (치사키)에 큰 호감을 가지고 있지 않아서 싸워야 할 상대가 자신 뿐이지만
    미우나는 좋아하는 남자가 바라보는 여자 (마나카)까지도 좋아하고 있는 터라, 싸워야 할 상대가 자신 뿐만이 아닌 것이 크게 작용했을 거예요...
    미우나 성격상, 마나카를 좋아하지 않았더라면 이미 히카리랑 사귀고 있었을...(?!)
  • 하루 2014/03/21 15:40 # 삭제 답글

    자막 감사해요~~
  • 여니FaM 2014/03/21 17:40 #

    재밌게 봐주세요!
  • 혼다 2014/03/21 18:00 # 삭제 답글

    막판에 족보를 막 꼬아 놀려고 하네요
    마나카 또 몇년 동면하고 나올라나요
  • 여니FaM 2014/03/22 11:12 #

    음.. 그런 전개로 가면 무척 슬플 거 같아요 ㅜ
  • Selene 2014/03/21 19:05 # 답글

    고맙습니다 잘보겠습니다~~
  • 여니FaM 2014/03/22 11:12 #

    댓글 감사합니다!
  • zzz 2014/03/21 21:22 # 삭제 답글

    자막 감사합니다
    이제 한편? 남앗나요.?
  • 여니FaM 2014/03/22 11:13 #

    26화 완결이라 앞으로 2화 남았어요 ^^
  • 알리모모 2014/03/21 21:44 # 삭제 답글

    기대되는 애니~언능 완결났으면..하는..^^훅~몰아볼테야..ㅋㅋ자막 감사합니다!!
  • 여니FaM 2014/03/22 11:13 #

    네!! 앞으로 2화 남았으니, 2주 뒤에는 이 좋은 작품 바로 접하실 수 있었으면 좋겠어요 ^^
  • Neris 2014/03/21 23:15 # 삭제 답글

    이건 다른 작품이야기인데 예전에 마법전쟁 작붕이야기가 있어서 그런대 이번 11화하고 저번주 10화하고 작붕 수준이 완전 다르더군요..

    엔딩 크레딧보면 10화는 작화에 한국인 이름이 꽤 들어가 있던대 이번주는 아예 없더군요.. 여니님이 좀 아시는거 같아서 물어보는대 매화를 작화를 나눠서 제작을 해서 그런지.. 국제제작사가 없을땐 작붕이 심할대로 심하더군요.. WUG는 아직도 고쳐지진안고
  • 여니FaM 2014/03/22 11:16 #

    10화는 완전 외주 체제였고 11화는 절반 하청을 넣었다고 해요
    스텝리스트에는 한국인이 적어보이지만, 뭉뚱그려서 회사 이름을 박아넣은 거라..
    뭐, 총작감이 컷을 안 봐서 이런 문제가 생기는 거예요ㅜ
    WUG는...그런 하드 스케쥴에서 좋은 작화가 나오길 기대하는 게 무리죠 ㅜ
  • 이럴수가 2014/03/22 01:09 # 삭제 답글

    솔직히 치사키-츠무구는 오카다 마리가 애초에 노린 것 같았어... 솔직히 카나메 같은 캐릭 좋아하는데 갑자기 넘어가니까 좀 당황스럽다... 잔잔한 내일로부터는 웬만하면 주인공 히카리가 아무도 안 사귈 것 같긴 하다.. 히카리가 미우나를 여성으로 바라보기는 힘들 것 같다. 앞으로 2화 안에 그렇게 만들어야 하는데 아직까지 그런 낌새는 없으니까. 확정적인건 카나메-사유 치사키-츠무구인 것 같다.(갠적으로 츠무구 같은 성격은 그닥 좋아하지 않는다... 성우 이시카와 카이토 씨의 톤이 맘에 안든건지 캐릭터가 맘에 안든건지 아니면 둘다 해당되는지 잘은 모르겠지만) 히카리, 마나카, 미우나가 문제인데 좋게좋게 그냥 끝날 것 같다..

    잔잔한 내일로부터 맨 처음에는 시시오4인방이 육지와 화합해가는 모습을 보면서 재밌었는데 2쿨 들어오면서 너무 연애쪽에다가 시시오4인방이 갈라지면서 개인적 재미는 많이 떨어졌음... 그래도 좋은 결말 났으면 좋겠다!
  • 여니FaM 2014/03/22 11:18 #

    20화 전후로 포지션은 결정된 것 같아요
    역시 마나카-히카리-미우나 3명 체제인데, 이걸 정석으로 풀지 사도로 풀어낼지가 관건이죠 ㅜ
  • 날빵 2014/03/22 07:36 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 ㅎ 어찌됬든 해피 엔딩이었으면 좋겠네요 ㅎㅎ
  • 여니FaM 2014/03/22 11:19 #

    네 ㅜㅜ 배드엔딩이면 너무 마음아플 거 같아요ㅜ
  • RID 페브리 2014/03/22 12:52 # 삭제 답글

    이번주도 자막 감사합니다~~
    결국 히카리-마나카-미우나는 미확정인데...치사키-츠무구는 확정?인것 같고,
    이번화에서 사유도 카나메에게 인정받았으니 카나메-사유로 이어졌다고 하면
    남은건 마나카-미우나인데...개인적으로 히카리-미우나로 이어졌으면 하네요...
    마나카에게는 미안하지만, 그래도 미우나만 동떨어지면 왠지 슬퍼질듯...ㅠㅠ
    그리고 이번화에서 알게된 점은 귀여운 미우나짱의 대사나 어린이답지 않은 태도도 있었지만,
    아카리가 말한 아키라의 아키라는 `포기하지 말고 나아가라!`의 아키라라는 뜻이었습니다 ㅎㅎ
    이번화의 아키라는 마나카의 대한 쑥스러워하는 모습(마음)이 귀여웠고, 아카리는 아키라를 놀리는 모습이 재밌었다죠 ㅋㅋㅋ
    이제 딱 2편 남았는데, 남은 2편이 점점 더 기대가 되는 잔잔한 내일로부터이군요~~~
    예고편도 장난 아닌 스케일이였으니까요 ㅋㅎ
  • 여니FaM 2014/03/24 12:10 #

    23, 24가 조금 정석의 길로 들어선 건 25, 26에서 시청자들에게 제대로 충격을 주기 위한 발판이었으려나요 ^^;;
    저 역시 마나카에게는 미안하지만, 이야기 흐름상 마나카로 돌아서면 결과가 이상해져서.. ㅜㅜ
    기대 반 걱정 반이에요~
  • 상처자국 2014/03/23 10:49 # 답글

    볼때마다 심장이 쫄깃쫄깃
  • 여니FaM 2014/03/24 12:10 #

    쥐었다 놨다 를 절묘하게 잘 하죠 ^^;;
  • 2014/03/23 12:26 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2014/03/24 12:12 #

    しゃく로 '울화', '아니꼽다'의 뜻을 가진 단어에요
    뉘앙스적으로 생각하면 '부아가 치밀다', '마음에 안 들다' 가 가장 적합한 번역이 되지만
    조금 강한 느낌을 주기 위해서 '아니꼽다'를 선택했어요 ^^
  • 체리 2014/03/23 21:53 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • 여니FaM 2014/03/24 12:12 #

    재밌게 봐주세요!
  • 1 2014/03/27 23:50 # 삭제 답글

    오늘은 올리온이 기가막히게 빠르게나왔네요 ㅋㅋ
    25; ㄷㄷ
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표