2015/03/27 14:32

SHIROBAKO 24화 자막 (終) (1177th.) 시로바코


시로바코에 제작 참여한 인원들 중 메이저한 사람들만 뽑아놓은 컷
한 화에 얼추 이 3~5배의 인원이 투입된다고 생각하면 될 것 같아요 (....)
24화같이 동화가 만 매가 넘어간다면 동화하시는 분들만 대체 몇 명이 필요한 건지(...)

많이 늦어져서 죄송해요....ㅜㅜ
어제 싱크까지 다 해놓고 그대로 뻗어버렸어요..
장장 7시간동안 만든 자막이에요;;; 완결이라고 뭐이리 어려운지..ㅜㅜ

정말 애증의 작품이었어요
암 걸릴 것 같은 작품은 몇 작품 해봤지만, 시로바코는 그중의 톱으로 암 걸릴 것 같은데
만들면서 제가 가장 많은 사랑을 쏟은 아이랄까요 ^^;;
제 경험담도 녹아들어 있으면서 먀-모리의 노력에 미소도 지어지구요 ^^

이대로 2기가 나와주었으면 좋겠어요
계속 못 팔던 P.A.Works에서도 모처럼 잘 팔리는 작품이 만들어졌으니, 어떤 의미론 놓기 힘들지 않을까요?? ^^;;

마지막화도 즐겁게 봐주세요!!!

┏                                  ┓
SHIROBAKO_24_end.zip
SHIROBAKO_24_end.7z
┗                                  ┛
→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

▶ 전체 통합본이에요~
    2쿨째 OP, ED와 1화의 엑소더스 삽입곡 추가했습니다 ^^
┏                                    ┓
SHIROBAKO_01-24_all.zip
SHIROBAKO_01-24_all.7z
┗                                    ┛

===================================================

SHIROBAKO 24화 자막 (終) (1177th.)

번역&싱크 : 여니☆   (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!
지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

=====================================================

ps.
마츠모토 역에서 신시마시마 역까지 운행하는
알피코 교통주식회사의 철도 무스메 '엔도 나기사' 예요
목소리는 닛타 에미 씨가 맡았는데, 역시나 '지역 경제 살리는 데 앞장서는 P.A.Works'라는 느낌이에요 ^^;;;


ps2.
10년 뒤의 먀-모리

핑백

덧글

  • 여니FaM 2015/04/12 21:54 #

    감사합니다 ^^
    마지막화까지 재밌게 봐주세요 ^^
  • 레어 2015/03/27 15:01 # 삭제 답글

    좋은 자막 감사합니다! 고생하셨어요~
  • 여니FaM 2015/04/12 23:44 #

    감사합니다!! 재밌게 봐주셨나요?
  • 치노 2015/03/27 15:19 # 삭제 답글

    여니 님 자막으로 시로바코를 더욱 재미있게 볼 수 있었습니다
    이렇게 끝나고나니 아쉬운 마음이 드네요 2기 꼭 나왔으면 좋겠어요
  • 여니FaM 2015/04/12 23:44 #

    도움이 되었다니 정말 다행이에요 ^^
    정말 2기가 기다려져요!!
  • 치에리 2015/03/27 15:19 # 답글

    자막 감사합니다
    시로바코 수고하셨습니다
  • 여니FaM 2015/04/12 23:46 #

    네! 항상 이렇게 댓글 달아주셔서 정말 감사드려요 ^^
  • 베리굿 2015/03/27 15:20 # 삭제 답글

    완결자막까지 고생하셧습니다.
    자막 감사합니다.
  • 여니FaM 2015/04/12 23:46 #

    마지막까지 재밌게 봐주세요 ^^
  • 지수빈 2015/03/27 15:22 # 삭제 답글

    수고하셨습니다
  • 여니FaM 2015/04/12 23:46 #

    감사합니다!!
  • 송송 2015/03/27 15:26 # 삭제 답글

    자막이없길래 무자막으로 본후 F5 누르니 있다니 ㄷㄷ 다시 보지머 ㅋㅋ 감사합니다
    시로바코 정말 감동스러운 애닙니다 1화시작과 최종화 마지막이 기대대로 끝나서 좋았네요 ㅋ
  • 여니FaM 2015/04/12 23:47 #

    늦어져서 죄송해요 ㅜㅜ
    정말 감동적이었어요!! 이런 작품 너무 좋은 것 같아요 ^^
  • 감사합니다 2015/03/27 15:41 # 삭제 답글

    덕분에 잘봤네요. 시로바코자막하시던분이 혼자신거같은데 수고하셨습니다.
  • 여니FaM 2015/04/12 23:52 #

    어쩌다보니 그렇게 된 것 같아요 ^^;;
    감사합니다~
  • 사요나라 2015/03/27 15:42 # 삭제 답글

    자막 감사합니다. 최종화까지 수고 많으셨어요.
  • 여니FaM 2015/04/12 23:52 #

    네!! 댓글 감사합니다! ^^
  • Ramiz 2015/03/27 15:48 # 삭제 답글

    오랜만에 뵙습니다.
    처음엔 굉장히 신선한 소재여서 봤지만, 스토리, 캐릭터 뭐 하나 부족하지 않은 재밌는 작품이 되어서 참 다행입니다.
    반년간 굉장히 즐거웠고, 언젠간 또 볼 수 있다면 좋겠네요.
    특히 주석 설명 정말 감사합니다. 덕분에 잘 이해할 수 있었네요.
    그동안 수고 많으셨습니다! 잘 받아갑니다!
  • 여니FaM 2015/04/12 23:59 #

    오랜만에 뵈어요!! ^^ 잘 지내셨죠??
    도움이 되었다니 기뻐요 ^^
    마지막까지 재밌게 봐주세요!
  • 또또리또 2015/03/27 16:02 # 삭제 답글

    항상 잘 보고 있습니다. ^^
    이번 작품도 잘 봤습니다 사랑해여 ^^
  • 여니FaM 2015/04/13 08:45 #

    감사합니다!! 만약에 2기가 제작된다면 그때도 잘 부탁드려요 ^^
  • 2015/03/27 16:09 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2015/04/13 08:45 #

    ㅜㅜㅜ 매번 죄송하다는 말씀밖에 드리지 못해서 죄송해요..ㅜㅜ
  • 안녕하세요 2015/03/27 16:19 # 삭제 답글

    그동안 감사했습니다! 자세한 주석이나 해설 덕분에 전문용어 투성이에도 불구하고 잘 이해할 수 있었습니다. 2기 나오면 또 찾아뵐게요! ㅎㅎ
  • 여니FaM 2015/04/13 08:46 #

    조금이나마 도움이 되었다니 다행이에요 ^^
    그때에도 잘 부탁드려요! ^^
  • 수고많으셨습니다 2015/03/27 16:30 # 삭제 답글

    2쿨 분량의 긴 애니메이션

    그리고 이 업계에 관한 전문용어라던지 주석도 친절하게 달아주셔서 정말 즐겁게 감상한것 같습니다

    한가지 그 2쿨 op 곡인 宝箱-TREASURE BOX(보물 상자) 인데 Treasure >>> Trasure 오타가 있는것 같습니다

    그리고 가사중에

    想定外なピンチは神さまからのプレゼント

    에서 神さま 를 하나님으로 하신듯한데

    여니님 오프닝 가사가 자연스럽게 운을 맞추기 위해서 일부 가사 생략하시기도 하고 조금 다르게 번역하시는 것도 있는데

    하나님이라고 번역하신 부분은 하나님은 (특정종교) 교회에서 신을 지칭하는 단어라

    보통 쓰는 종교관계없이 신을 나타내는 "하느님이" or 신께서 로 번역했으면 하는 오지랖 넓은 의견이었습니다

    한번 생각해주셔도 감사하겠어요...

    시로바코 자막 작업 정말 고생하셨어요~~
  • zzz 2015/03/27 16:56 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.
    그동안 수고 많으셨어요.
    요즘 보기 드문 현장(?)애니라 재미나게 봤습니다.
  • EVERGREEN 2015/03/27 17:00 # 삭제 답글

    그동안 감사했습니다!
  • ㄹㄹㄹ 2015/03/27 17:01 # 삭제 답글

    아 존나게 느리네, 억지로 봐준다 ㅉㅉ
  • 잘볼게요 2015/03/27 17:05 # 삭제 답글

    반년... 수고하셨습니다
    23화는 마지막에 많이 울었는데...
    오랫만에 좋은 작품 좋은 번역 감사했습니다
  • 아리가또 2015/03/27 17:07 # 삭제 답글

    정말 고생 많으셨습니다. 전문 용어도 많아서 쉽지 않았을 텐데, 고심하면서 열심히 만든 티가 확확 나는 자막이었습니다.
    덕분에 완결까지 재밌게 잘 봤네요. 이런 좋은 작품, 여니님 자막이 아니었으면 알지도 못했을 건데, 진짜진짜 감사한 마음입니다.
  • JangMi 2015/03/27 17:23 # 삭제 답글

    그동안 정말 수고많으셨어요^^
    여니님 덕분에 많은 도움이 되었구요~
    재밌게 잘 볼수 있어네요!!!
    정말 감사합니다~ㅎㅎ
    마지막화까지도 잘 보겠습니다!!!
  • 유동ip 2015/03/27 17:26 # 삭제 답글

    마지막회까지 정말 감사합니다! 진짜 재밌게 봤습니다!
  • 심해멸치 2015/03/27 18:06 # 삭제 답글

    자막 감사히 보겠습니다 ^^
  • 삡빱 2015/03/27 18:16 # 삭제 답글

    꿀자막에 보충설명덕에 재미있게 시로바코를 볼수있었어요.
    자막 만들어주셔서 고마워요
  • 오오 2015/03/27 18:36 # 삭제 답글

    수고하셨습니다~ 통합본 드디어 찾네요 ㅠㅠ
  • 영원라이벌 2015/03/27 18:48 # 삭제 답글

    감사합니다 ㅎ
  • 동쪽행성 2015/03/27 19:01 # 답글

    자막 감사합니다....
    레전드 애니... 후속작을 봤으면 하지만.... 후속작의 성공이 첫작품보다 어려우니.... 저도 원하지만 안해주겠죠....

    그나저나 움짤이 은근히 앞머리를 넘겨도 안넘어가는듯한 느낌이 들어서 살짝 암걸리는 짤이 될지도....
  • 카젠 2015/03/27 19:31 # 삭제 답글

    정말 수고하셨습니다!! 개인적으론 분기 최고의 애니였는데 덕분에 즐겁게 볼 수 있었습니다~^^
  • 흨흨 2015/03/27 19:38 # 삭제 답글

    그동안 주옥같은 자막 만들어주시지 않았다면, 이런 희대의 명작을 제대로 감상할 수 없었을 겁니다. 노고에 정말 감사드립니다. 자막 제작이 쉽지는 않을거라고 생각했지만, 암걸릴 정도였다니 참 고생 많이 하셨습니다. 역대급으로 꼽을 정도로 정말 좋은 작품이었습니다. 아니메 리즈시절의 괴수급 명작과 비교해도 결코 뒤지지 않을 작품이라고 생각합니다. ##마지막에 나베P 컷에서 투피스, 키노시타 신작 이야기가 나오는걸로 보아 2기도 살짝 기대해도 좋을 것 같다는 느낌이...
  • 레이드 2015/03/27 19:45 # 답글

    수고하셨습니다.
  • dailymotion 2015/03/27 20:40 # 답글

    고생하셨습니다
  • 자막 감사합니다. 2015/03/27 20:45 # 삭제 답글

    우주명작 시로바코 자막 감사합니다.
  • Neris 2015/03/27 21:08 # 삭제 답글

    에미가 울때 전 또 울었습니다.... 시즈카한데 뭔가 매친게 많았는지....
    P.A 도 잘만들었고 여니님도 이작품 힘들게 제작 하셨도 정말 잘 만난작품인거 같아요.. 지금 처럼 많은 사람들이 인정받으시면서 제작하셨으면해요
    여니님 알고 보기 시작한게5년째인데 반응이 지금이 재일 좋은거 같아서 좋내요

    사실 전 시로바코2기는 나오는것보다는 이대로 맡추고 아로하나2기를 해야 한다고 생각합니다. 시기적으로 오하나가 대학도 졸업해서 료칸으로 돌아갈수있는 시가도 되었는데요...


    참고로 600만힛 축하드려요
  • DaZe 2015/03/27 21:44 # 삭제 답글

    자막기다리다 저도 자버렸다는!ㅋㅋㅋㅋㅋ

    시로바코 2기 기대합니다 BD도 만장넘게 팔렸으면 어느정도 가능성있지않을까요?ㅠㅠ
    에마찌 보고싶네요 ㅠㅠ
  • 아인하르트 2015/03/27 21:48 # 답글

    머리카락으로 한쪽눈 가리고 있던 건 사실 봉인이었던거 같네요.
    1쿨 작중극 엑소더스! 최종화의 BGM이 흐르면서 오키츠상이 달리는 장면과 나베P의 오토바이가 멋져서 좋았습니다.
    (설마 초기기획이라던 배달하는 여자아이들의 이야기를 여기서 집어넣은건가?)

    진짜 이런 역대급 애니(제 마음속에서는 TOP10에 들어갑니다)를 볼 수 있어서 행복했습니다.
    그리고 이게 끝나다니 이게 뭔 소리요, 으사양반? ㅠ,ㅠ (...)
  • 야옹호랑이 2015/03/27 21:58 # 삭제 답글

    감사합니다! 덕분에 오랜만에 애니 잘 봤어요ㅠㅠ 시로바코는 진짜 잘 만든 작품+ 애니판을 잘 알게 되서 좋았습니다.
    고생하셨어요. 덕분에..
  • 2015/03/27 22:07 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • adonis 2015/03/28 00:37 # 삭제 답글

    완결까지 수고하셨습니다
  • 아에아 2015/03/28 00:38 # 삭제 답글

    덕분에 잘 봤습니다. 수고하셨어요ㅎㅎ
  • 존떡 2015/03/28 01:32 # 삭제 답글

    잘 받아가요~
    수고하셨습니다 ㅎ
  • bellstone 2015/03/28 09:25 # 답글

    감사합니다.
    덕분에 정말 즐겁게 감상했습니다.
  • ㅋㅋㅋ 2015/03/28 15:19 # 삭제 답글

    감사합니다. 잘 받아갑니다. ^^
  • ㄷㅈㄷ 2015/03/28 17:51 # 삭제 답글

    어려운 작품 끝까지 끌고가주셔서 감사합니다 ㅋㅋ 너무너무 잘봤습니다.
  • 망뀨 2015/03/28 19:00 # 삭제 답글

    님사랑함
  • 망뀨 2015/03/28 19:00 # 삭제 답글

    님사랑함
  • 망뀨 2015/03/28 19:00 # 삭제 답글

    님사랑함
  • ㅇㅋ라누 2015/03/28 19:36 # 삭제 답글

    항상 감사합니다^^
  • ponr 2015/03/28 21:41 # 삭제 답글

    수고하셨습니다!
  • 늙은아기 2015/03/28 23:08 # 삭제 답글

    좋은 자막 만들어주셔서 감사합니다.
    덕분에 좋은 작품 봄니다 ㅋㅋ
  • 늙은아기 2015/03/28 23:08 # 삭제 답글

    좋은 자막 만들어주셔서 감사합니다.
    덕분에 좋은 작품 봄니다 ㅋㅋ
  • 늙은아기 2015/03/28 23:09 # 삭제 답글

    좋은 자막 만들어주셔서 감사합니다.
    덕분에 좋은 작품 봄니다 ㅋㅋ
  • 쿠쿠닭알 2015/03/28 23:36 # 삭제 답글

    2쿨- 24화 동안 고생하셨고, 좋은 자막 감사했습니다!
    정말로 좋은 작품이었네요 ^^ 처음부터 다시 한 번 보는 것도 좋겠어요 ㅎㅎ
  • MZ 2015/03/29 08:23 # 삭제 답글

    자막 감사히 잘 받아갑니다.
    pa웍스 그동안 작화는 좋았으나 개인적으로 스토리가 좀 애매한게 있어서 보다가 포기한게 대부분인데,
    시로바코는 진짜 첫화부터 몰입하면서 보게됬내요.
  • 소나노카 2015/03/29 09:41 # 삭제 답글

    자막 감사히 받아갑니다
  • YM333 2015/03/29 12:57 # 삭제 답글

    24화까지 수고하셨습니다. 좋은 자막 감사드립니다.
  • 태야 2015/03/29 13:59 # 삭제 답글

    전편 보고 있는데, 보는 도중에 댓글 올립니다.
    자막 설명이 잘 되어 있어서 너무 좋네요. 자막 감사합니다. ^^
  • 2015/03/29 14:00 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • ibluesky 2015/03/29 14:50 # 삭제 답글

    재밌다고 들어서 오게되었습니다. 좋은 작품 번역해주셔서 감사합니다..
  • KJM 2015/03/29 14:54 # 삭제 답글

    처음부터 끝까지 좋은 자막 감사했습니다.
  • 2015/03/29 15:27 # 삭제 답글

    그동안 수고하셨습니다.
    자막 잘 받아갈게요
  • 슈토 2015/03/29 16:10 # 삭제 답글

    수고 많으셨어요 여니님!
    그리고 여니님은 알고 계시겠지만 시로바코에서 애니메이션 '악마의 리들' 패러디가 있었다고 하네요
    악마는 천사로, 리들은 드릴로 (...) 천사가 광산에서 석탄캐는 애니메이션 이었나 봐요...
  • 감사합니다. 2015/03/29 20:02 # 삭제 답글

    감사합니다!!
  • 2015/03/29 21:27 # 삭제 답글

    여니님 덕분에 시로바코 재밌게 감상 할 수 있었습니다... 감사합니다!!
  • 대뇌 2015/03/29 21:35 # 삭제 답글

    정말감사합니다☆
  • 체리 2015/03/29 23:07 # 삭제 답글

    감사합니다.
    수고 하셨습니다.
  • 시즈카 2015/03/29 23:20 # 삭제 답글

    시로바코가 끝이라니 믿기지 않습니다 ...... 오랜만에 밀리지 않고 꼬박꼬박 챙겨본 애니네요
    너무너무 재밌었고 저에게 많은 깨닳음을 주는 애니였습니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 인생애니 하나 추가요 .. ㅠㅠㅠ
    2기ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ기대해도 되겠죠? 이대로 끝나기엔 너무 아쉽고 섭섭합니다 ㅠㅠ흐윽
    완결까지 잘 달려온 시로바코 더 많은 사람들이 봤음 좋겠네요 ㅠㅠ
    여니님 자막 감사했습니다 여니님 덕에 더 질 좋게 감상할 수 있었던 것 같네요 ㅎㅎ 감사합니당~~
    시로바코 만세!!!!!!!!!!!
  • 2015/03/30 05:04 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • ㅇㅇㅇ 2015/03/30 20:21 # 삭제 답글

    감사합니다
  • leeiee 2015/03/31 21:22 # 삭제 답글

    덕분에 즐겁게 볼 수 있었습니다.
    자막 감사합니다.
    고생하셨습니다 :D
  • 못정했음 2015/04/01 08:48 # 삭제 답글

    여니님 'ㅅ' 블루레이는 작업 안하시는건지 살짝 문의드립니다
  • 바닥팬더 2015/04/02 00:04 # 삭제 답글

    크으으으 감사합니다 !
  • YouHo 2015/04/02 18:08 # 삭제 답글

    오랫만에 오는군요. 예전 논란 때문에 기피했었지만 최근 다시받아보니 편견이 있었던거같습니다. 이번 시로바코를 계기로 여니님 자막도 받아서 보겠습니다.
  • 나그네 2015/04/03 00:33 # 삭제 답글

    깨알같은 설명자막덕에 이해하기쉬웟습니다 감사합니다
  • ㅇㅅㅇ 2015/04/08 12:39 # 삭제 답글

     ·
  • 별빛미르 2015/04/21 17:35 # 삭제 답글

    자막 감사히 받아갑니다(__).. 재밌게 볼게요~
  • 하루나루 2015/04/23 15:57 # 답글

    자막 감사합니다~~
  • 후.. 2015/04/23 16:49 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • 후.. 2015/04/23 16:50 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • 2015/04/25 01:23 # 삭제 답글

    평생 잊을 수 없을 애니메이션이네요
    지금껏 본 작품중 최고의 명작이었던 듯 싶습니다
    거의 매 화마다 울었던 것 같아요;;;

    이런 좋은 작품을 더욱 빛내주신 여니님께도 꼭 감사의 말씀을 드리고 싶습니다
  • 여니님 2015/04/30 19:28 # 삭제 답글

    여니님 죄송한데 BD는 작업 안하시나요?

    안하셔도 되는데 그냥 여쭤봅니다
  • Feedback이요 2015/05/01 13:00 # 삭제 답글

    안데스쳐키 부분에서 나오는 야마하리 네즈미를 호저로 번역하셨는데
    초월번역보다는 직번역인 산 고슴도치로 하는게 독자가 보기 쉽지않을까합니다.
  • 깨치 2015/05/02 11:21 # 삭제 답글

    외국에서 취미로 애니감상 하는데 자막이 있어서 정말 다행이내요...

    감사 합니다.
  • 나그네 2015/05/02 18:07 # 삭제 답글

    자막 감사합니다. 여니님 덕에 몰랐던 것도 알게 되어서 좋았어요.
    여니님은 애니메이션 관계자이신가요? 전문용어에 대해서 굉장히 잘 아시네요!!
    시로바코 기대하지 않았는데 감동이었습니다. 23화는 먀모리가 울때 같이 울었어요ㅠㅠㅠ
    애니는 정말 힘들군요...애니메이터..최종적으로는 감독이 되는것이 꿈이지만 아는게 없네요ㅠㅠㅠ
    한국은 키노시타 감독이 하는 일은 거의 안하지요? 대부분 일본쪽 외주를 하는걸로 알고있는데..
    우리나라에서는 무리겠지요ㅠ
  • 헤이콘타 2015/06/03 05:45 # 삭제 답글

    수고하셨습니다.
  • 펠토 2015/06/05 02:46 # 삭제 답글

    자세한 설명과 함께 Shirobako 정말 재미있게봤습니다.
    애니메이션 제작 분야 자세한 내용을 함께 추가해주셔서 감사합니다.
  • 암흑요정 2015/06/07 22:46 # 답글

    시로바코 마지막화에서 나베P가 언급한
    키노시타 세이이치 오리지널 기획 작품의
    타이틀이 限界集落過疎娘 입니다.

    정보 출처
    http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51493681.html
  • ㅠ-ㅠ 2015/07/31 01:35 # 삭제 답글

    ㅠㅠ 시로바코 감독님께서 몇년동안스케줄이 꽉차있어서 2기안나올수도있다는데ㅠㅠㅠ

    원레 4쿨 기획이였다니까.... 기달려봐야겠죠?ㅠㅠㅠ
  • 모모카 2015/09/05 22:47 # 답글

    드디어 보게 되는군요. 잘 받아가겠습니다.
  • ehdnjs2020 2016/03/07 01:27 # 삭제 답글

    항상 애니를 만들어보고 싶다는 막연한 생각만 가지고 있었는데... 이런 작품을 접하게 되어서 정말 감사하네요 ㅠㅠ 진짜 제 인생애니 아닐까 생각됩니다... 이런 멋진 작품에 멋진 자막 만들어주셔서 감사합니다!! 이렇게 친절한 자막은 처음봤어요!! 덕분에 편하게 감상할수 있었습니다. 늘 건강하시고 행복하세요!!!
댓글 입력 영역
◀ 다음덧글    이전덧글 ▶

구글 1


통계 위젯 (화이트)

7091165
4976
7033999

댓글


호무리 시계 위젯(디지털)

신 편성표

풍경