2015/04/08 03:15

울려라! 유포니엄 1화 자막 (1184th.) 울려라! 유포니엄


한 분기를 쉬고 찾아온 쿄애니의 작품, 울려라! 유포니엄! 시작했어요 ^^

주인공이 매우 사토링스러워서 솔직히 성우진이 불안했는데 역시나 쿄애니예요;;
발굴하는 신인들이 전부 성장하는 건 둘째치고
그동안 연기력이 조금 불안했던 쿠로사와 토모요를 이렇게까지 명연기를 펼치게 할 줄이야..
앞으로가 너무 기대되요 ^^

이번 2분기도, 잘 부탁드려요~!

▶ 수정사항
    - 박자 → 음
       지적해주셔서 정말 감사드려요!! ^^

┏                          ┓
euphonium_01.zip
euphonium_01.7z
┗                          ┛
→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

===================================================

울려라! 유포니엄 1화 자막 (1184th.)

번역&싱크 : 여니☆   (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!
지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

=====================================================

덧글

  • 7!! 2015/04/08 03:20 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2015/04/11 22:05 #

    네! 재밌게 봐주세요! ^^
  • 레이드 2015/04/08 03:27 # 답글

    감사합니다.
  • 여니FaM 2015/04/11 22:05 #

    댓글 감사합니다~^^
  • Dio 2015/04/08 03:29 # 삭제 답글

    첫화라 두근두근!
    자막 감사합니다~^^
  • 여니FaM 2015/04/11 22:05 #

    들러주셔서 감사드려요!!
  • ㅈㄴㄱㄷ 2015/04/08 04:23 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2015/04/11 22:05 #

    즐감해주세요~
  • 치에리 2015/04/08 04:25 # 답글

    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2015/04/11 22:05 #

    항상 이렇게 글 남겨주셔서 감사드려요 ^^
  • 2015/04/08 05:57 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2015/04/11 22:06 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2015/04/08 07:44 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2015/04/11 22:07 #

    지적 정말로 감사드려요!!
    수정해서 재업로드했습니다~ ^^
  • Megane 2015/04/08 09:38 # 답글

    취주악부에 대한 향수가 있는터라... 저희 누님께서 모 여고 마칭밴드 단원이었던...
    그것도 클라리넷. 트렘팻도 간간이 하셨고...
    추억도 추억이지만, 일본의 이쁜 누님들도 만날 수 있었고...(음?)
    그래서 꼭 보리라 생각했는데, 자막을 만들어주시다니.
    감사히 잘 보겠습니다.
  • 여니FaM 2015/04/12 00:00 #

    일본에서 학교를 나오셨나봐요 ^^
    열심히 만들겠습니다!!
  • Megane 2015/04/13 11:33 #

    앗, 일본 학교가 아니라 누님이 소속되었던 마칭밴드에서 교류하던 일본의 마칭밴드가 자주 와서 공연 했었거든요.
    저는 한국토종임다. 허허허 ^^)>
  • 여니FaM 2015/04/16 23:25 #

    아하... 일본인과 교류가 많았다는 점 부터가 부러워요!! ^^;;
  • 쿠미코 2015/04/08 10:31 # 삭제 답글

    역시 내가 잘못본게 아니엇어..

    쿠미코.. 케이온의 후속작인가!!!!!!!
  • 여니FaM 2015/04/12 00:00 #

    그런.....느낌이 강하죠?? ^^;;
    호불호가 많이 갈릴 것 같아요~
  • zzz 2015/04/08 10:53 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.
    왠지 케이온하고 비슷한 구성인듯 하지만, 이건 좀 진지했으면 좋겠네요.
    캐릭터만 빠른 그런 애니가 아니라...
  • 여니FaM 2015/04/12 00:00 #

    네... 캐릭터들이 열심히 성장하는 모습이 그려졌으면 좋겠어요 ^^
  • JangMi 2015/04/08 13:05 # 삭제 답글

    자막 감사합니다^^
  • 여니FaM 2015/04/12 00:01 #

    즐감해주세요~! ^^
  • 펭귄 2015/04/08 14:59 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • 여니FaM 2015/04/12 00:01 #

    방문 감사드려요! ^^
  • ㅇㅇㅇ 2015/04/08 15:55 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2015/04/12 00:01 #

    댓글 남겨주셔서 감사합니다!
  • 치노 2015/04/08 20:18 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 취주악에 관심을 보이기 시작해서 보게됐는데 재미있더군요
    케이온처럼 먹는거 위주로 나오지는 않을까 걱정되기도 하고 ㅋㅋ
  • 여니FaM 2015/04/12 00:01 #

    케이온의 길을 걷는 건 사양하고 싶죠..ㅜㅜ 전 케이온도 나름 재밌게 보긴 했지만요 ^^;;
  • tacet 2015/04/08 20:28 # 삭제 답글

    잘 받아갑니다.
    기대했던 애니입니다.
    케이온 같이 코믹 요소로 기대하는 분들도 많지만
    고교 시절 관악부 했던 느낌 그대로 기대합니다
    튜바 피스 처음 소리낼 때의 그 기분 진짜 공감되는ㅋㅋ
  • 여니FaM 2015/04/12 00:02 #

    tacet님의 옛날 추억을 되새길 수 있는 좋은 작품이 되었으면 좋겠어요! ^^

  • 쌍둥이의 아버지 2015/04/08 21:09 # 삭제 답글

    お久しぶりです!!

    2’59”〜の曲は、時代劇「暴れん坊将軍」のテーマ曲
    参考までに。
  • 여니FaM 2015/04/12 00:03 #

    오래간만에뵈요!! ^^ 요즘도 잘 지내시나요??
    참고 정말 감사드려요!!
  • 지나가던 한 오타쿠 2015/04/08 21:36 # 삭제 답글

    잘받아갑니다!
  • 여니FaM 2015/04/12 00:03 #

    네! 재밌게 봐주세요 ^^
  • 프리 OVA 2015/04/08 21:38 # 삭제 답글

    프리 ova 나왔던데 자막 하실건가요?
  • 여니FaM 2015/04/12 00:04 #

    정말 죄송해요...ㅜㅜ
    정규 스케줄인 세일러문조차 지금 벅찰 정도의 시간이라, 프리 OVA는 함부로 약속을 드릴 수는 없을 듯 싶어요..ㅜㅜ
    나중에라도 혹시 여유시간이 나게 되면 노력하겠지만, 당장은 희망적인 답변을 드리지 못하는 점 정말 죄송합니다 ㅜㅜ
  • EVERGREEN 2015/04/08 23:45 # 삭제 답글

    감사합니다!
  • 여니FaM 2015/04/12 00:04 #

    네! 댓글 감사드려요 ^^
  • 2015/04/09 01:46 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 여니FaM 2015/04/12 00:05 #

    건의 정말 감사드려요!!! ^^
    한자가 깨지...나요?? ㅜㅜ 제쪽에서는 괜찮아서 괜찮을 줄 알았는데 아니었나봐요 ㅜㅜ
    말씀해주신대로 앞으로는 한글에만 폰트 적용을 해보도록 하겠습니다!
    정말 감사합니다 ^^
  • 감사합니다!! 2015/04/09 16:06 # 삭제 답글

    잘받아가요~~
  • 여니FaM 2015/04/12 00:05 #

    네~!! 재밌게 봐주세요! ^^
  • 자막제작자분들 천사 2015/04/09 18:13 # 삭제 답글

    자막 고맙습니다~
  • 여니FaM 2015/04/12 00:05 #

    들러주셔서 감사드려요 ^^
  • 사신레이드 2015/04/09 23:24 # 삭제 답글

    자막 진심으로 감사합니다!
  • 여니FaM 2015/04/12 00:06 #

    네! 재밌게 봐주셨나요?
  • 체리 2015/04/11 17:05 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • 여니FaM 2015/04/12 00:06 #

    한 말씀 남겨주셔서 감사합니다 ^^
  • 자막 감사합니다. 2015/04/12 17:28 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.오....이번분기 강력한 신작이군요.
  • 여니FaM 2015/04/12 21:39 #

    네!! 굉장히 기대가 돼요 ^^
  • 고장력강 2015/04/13 12:32 # 삭제 답글

    여니님 게시물 제목은 '울려라! 유포니엄'인데 카테고리 이름이 '울려라! 유표니움'으로 되어있네요;;
  • 여니FaM 2015/04/16 23:26 #

    지적 감사드려요!!
    확인해보았는데.. 혹시 특정 화면에서는 유포니움으로 보여지는 건가요?? ㅜㅜ
  • 스마일 2015/04/16 00:53 # 답글

    잘 받아갑니다~ 재미있었으면 좋겠네요.
  • 여니FaM 2015/04/16 23:26 #

    굉장히 재미있어요~! ^^ 후회하시지 않는 작품이 될 거예요!
  • 카게네레이 2015/04/25 11:50 # 삭제 답글

    다운 받아갑니다 ^오^
  • 여니FaM 2015/04/25 22:57 #

    네!! 즐감해주세요! ^^
  • 카야노 아이 2015/05/15 00:34 # 삭제 답글

    자막 감사합니다
  • 여니FaM 2015/05/16 23:41 #

    네! 마지막화까지 잘 부탁드려요!
댓글 입력 영역

구글 1



신 편성표