2015/07/01 03:40

울려라! 유포니엄 13화 자막 (1227th.) (終) 울려라! 유포니엄


뿌우...
쿄애니의 엔딩은 참.. 어떻게 매번 이렇게..ㅠㅠ

그렇지만 과연 쿄애니라는 말이 아깝지 않았어요
특히 퍼커션의 동화에서 무한 감동을 느꼈어요
물론 작화보다는 효과와 믹싱쪽이 많이 고생했겠지만, 그 타이밍에 그런 작화를 보여주는 건 역시 쿄애니밖에 없을 거예요 ^^;;

이번 화에서 밝혀지는 비밀 하나
타키 선생님의 부인은 Free!의 아마쌤?!


3개월동안 달려오시느라 수고하셨어요~
정말 훌륭한 마지막화도 부디 재밌게 봐주세요 ^^

ps. 일반 자막과 another 자막은 다른 곳이 딱 한 군데예요
     어떤 곳이 다른지 찾는 재미를 느껴주셨으면 해서 나누어 보았어요 ^^

┏                                   ┓
euphonium_13_finish.zip
euphonium_13_finish.7z
┗                                   ┛
→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^

통합본 자막이에요~
1~12화에서도 일부 수정된 사항이 있습니다!
┏                                   ┓
euphonium_01-13_all.zip
euphonium_01-13_all.7z
┗                                   ┛

===================================================

울려라! 유포니엄 13화 자막 (1227th.) (終)

번역&싱크 : 여니☆   (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!
지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

=====================================================

덧글

  • ㅇㅇ 2015/07/01 03:52 # 삭제 답글

    감사합니다 잘볼게요
  • 여니FaM 2015/07/04 20:24 #

    네!! 재밌게 봐주세요!! ^^
  • 밋땅 2015/07/01 04:22 # 답글

    이 새벽까지... 수고 많으셨어요
  • 여니FaM 2015/07/04 20:24 #

    네!! 늦은 시간에 이렇게 댓글 남겨주셔서 정말 감사합니다!!
  • Admiral 2015/07/01 06:28 # 삭제 답글

    악기와 캐릭터 사이의 괴리감이 없는게 더 대단한 거 같습니다.

    그건 그렇고, 오늘도 쿠미코님은 양다리. (부원들 앞에서 이챠이챠하고 있어...)
    그리고 타키 선생님은 귀여웠고, 2기 나올 가능성도 있을 것 같아서 설렙니다. (떡밥 뿌린게 몇개야?)
  • 여니FaM 2015/07/04 20:25 #

    전 그냥 대놓고 얼른 쿠미코랑 슈이치를 좀....ㅠㅠ
    공연 직전에 너무 설레여서 큰일날 뻔 했어요 ^^;;
  • Megane 2015/07/01 06:45 # 답글

    수고하셨습니다. 지금까지 이렇게 함께 해 주셔서 감사감사~^^
  • 여니FaM 2015/07/04 20:26 #

    항상 이렇게 와주셔서 정말 감사드려요 ^^
    매 자막 큰 힘이 되고 있어요!! ^^
  • Neris 2015/07/01 06:54 # 삭제 답글

    너무 잘봤습니다... 2기는 충분히 나오겠내요.. 이정도로 떡밥뿌리니

    그리고 Free랑 같은시대인가요? ㅋㅋ
  • 여니FaM 2015/07/04 20:28 #

    쿄애니에서 극장판 때문에 지금 방영 못 하고 밀린 작품이 꽤 있지만...
    내년이라도 2기를 내줬으면 좋겠어요 ㅠㅠ

    타키 선생님의 부인은 5년 전 사람이고 아마쌤이 쌤 은퇴 이후에 교토로 왔어야 하니 얼추 10년 뒤 얘기려나요?!! (제 맘대로 설정)
  • Neirs 2015/07/01 06:55 # 삭제 답글

    2번 당첨입니다!!!!!!!!!!!!!
  • 여니FaM 2015/07/04 20:29 #

    그리고 다음 연주가 시작되어요
    극장판으로...
    ..이면 좌절이에요 ㅠㅠ
  • 사쿠라 2015/07/01 07:54 # 답글

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~
  • 여니FaM 2015/07/04 20:29 #

    네!! 댓글 감사드려요 ^^
  • 치노 2015/07/01 09:09 # 삭제 답글

    최종화는 정말 감동이네요 ㅠㅠ 특히 레이나의 솔로 파트 부분에서 감탄했어요
    그리고 2기 떡밥도 뿌렸으니 2기가 나왔으면 좋겠군요 유포니엄 자막도 수고하셨습니다!
  • 여니FaM 2015/07/04 20:29 #

    자주 이렇게 방문해주셔서 정말 감사드려요 ^^
    이 맛에 쿄애니를 보는 거겠죠 ^^
  • 화려한불곰 2015/07/01 10:04 # 답글

    오히려 쿄애니는 여러가지를 시도하려고 해서 ova하나 만들고 2기는 안낼것 같네요 ㅠㅠ 그래도 재미났어요!
  • 여니FaM 2015/07/04 20:30 #

    그럴 거 같아서 걱정돼요..ㅠㅠ 쿄애니는 2기를 잘 안 내주니까요...ㅠㅠ
  • 찐빵사랑 2015/07/01 10:46 # 삭제 답글

    2번당첨이내요 ㅜㅜ

    쿠미코 머리 뒤로 묶는거 좋아합니다. 또 ㄷ볼수 있을지 몰랐내요.
    케이온 우이캐릭이 이상형인데 닮은거 같아서 조금 두근!
  • 여니FaM 2015/07/04 20:30 #

    그러고보니 많이 닮았네요?!!
    매번 묶어주었으면 좋았을텐데 아쉽죠 ㅠㅠ
  • 자막 감사합니다. 2015/07/01 11:17 # 삭제 답글

    자막 감사합니다!
  • 여니FaM 2015/07/04 20:31 #

    네!! 댓글 감사합니다!
  • 나이브스 2015/07/01 11:45 # 답글

    ㅠ_ㅠ (감동)
  • 여니FaM 2015/07/04 20:31 #

    휴지 많이 사용하셨겠어요 ㅠㅠ
  • kp712301 2015/07/01 12:04 # 삭제 답글

    마지막 수고하셨습니다. 게다가 통합본까지 감사합니다.

    잘 보겠습니다.^^
  • 여니FaM 2015/07/04 20:31 #

    마지막까지 이렇게 댓글 남겨주셔서 정말 감사드려요 ^^
  • sanyo 2015/07/01 14:45 # 삭제 답글

    3개월동안 정말 수고하셧습니다.2기때도 하실건갸요?
  • 여니FaM 2015/07/04 20:31 #

    물론이에요!!
    유포니엄으로도 당연하지만
    쿄애니 작품은 특별한 이유가 없는 이상 무조건 작업해요 ^^
  • 케이 2015/07/01 14:51 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.
    너무 고생많으셨어요...
    그동안 덕분에 잘 보았습니다.
    감사합니다.
  • 여니FaM 2015/07/04 20:32 #

    마지막까지 시청하시느라 고생 많으셨어요~ ^^
  • 차가운사과 2015/07/01 15:41 # 답글

    므에☆
  • 여니FaM 2015/07/04 20:32 #

    므에♡
  • ㅇㅇㅇ 2015/07/01 16:11 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 여니FaM 2015/07/04 20:32 #

    네! 즐감해주세요!! ^^
  • 호구왕세이버 2015/07/01 17:53 # 답글

    ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 너무 감동적이에요ㅠㅠㅠ 마지막에 눈물이 갑자기 터져버렸어요ㅠㅠㅜㅜㅠㅜ 뒤늦게 보기시작한 유포니엄이지만 정말 여운은 제일 오래갈것같아요ㅠㅜㅠㅜㅠ 고생하셨습니다 여니님ㅠㅜㅜ 감사합니다!
  • 여니FaM 2015/07/04 20:33 #

    눈물 없이 보기 힘들었죠 ㅠㅠ 정말 무한감동이었어요 ㅠㅠ
    매주 댓글 남겨주셔서 큰 힘이 되었어요 ^^ 감사합니다!
  • 민듀 2015/07/01 19:19 # 답글

    3개월 동안 고생많으셨어요~
    덕분에 재미있게 감상할수있어요 감사합니다~
  • 여니FaM 2015/07/04 20:33 #

    도움이 되어드렸다니 정말 다행이에요~^^
    3분기도 열심히 하겠습니다!
  • 치에리 2015/07/01 19:30 # 답글

    자막 감사합니다
    울려라 유포니엄 수고하셨습니다
  • 여니FaM 2015/07/04 20:33 #

    항상 이렇게 들러주셔서 정말 감사드려요 ^^
  • 심해멸치 2015/07/01 20:54 # 삭제 답글

    이번화도 자막 잘 보겠습니다. 고생 많으셨습니다~ ^^
  • 여니FaM 2015/07/04 20:33 #

    감사합니다!!
    재밌게 봐주셨나요?? ^^
  • 으스름달 2015/07/01 21:51 # 삭제 답글

    자막 감사합니다~
  • 여니FaM 2015/07/04 20:34 #

    네!! 한 말씀 남겨주셔서 감사합니다!
  • Ramiz 2015/07/01 22:34 # 삭제 답글

    무사히 끝나서 참 기쁩니다. 이번 분기에 재밌게 본 작품 중에 하나네요.
    속편도 기대해봅니다.
    그동안 수고하셨습니다! 잘 받아갑니다~
  • 여니FaM 2015/07/04 20:34 #

    정말 훌륭한 작품이죠 ^^ 쿄애니는 역시 쿄애니였어요 ^^
    즐감해주세요!!
  • 존떡 2015/07/01 23:26 # 삭제 답글

    잘 받아가요~
    수고하셨습니다!
  • 여니FaM 2015/07/04 20:34 #

    네!! 매주 들러주셔서 정말 감사드려요!! ^^
  • 베르쨩 2015/07/01 23:52 # 삭제 답글

    자막 언제나 감사합니다.
    근데 13화 보았는데 free 아마쌤이 왜 나오는건가요?
  • 여니FaM 2015/07/04 20:35 #

    타키 선생님이 교무실에서 나가기 직전에 본 부인 사진이 굉장히도 아마쌤을 닮았어요 ^^;;;
  • 카야노 아이 2015/07/02 16:17 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 수고하셨어요
  • 여니FaM 2015/07/04 20:35 #

    네!! 댓글 감사합니다!!
  • SOLA 2015/07/04 02:13 # 삭제 답글

    쿄애니 작품은 여니님 자막으로 항상 찾아보는데 항상 자막 덕분에 더 재밌게 감상했던 것 같아요!
    댓글 처음 달아보는데 이번에는 두 자막에 한 군데 차이를 두셨다고 하셔서 어디일까 눈 크게 뜨고 두 번이나 봤더니
    이런 미묘하고 귀여운 부분에 두셨을 줄은♡ 너무 마음에 들었어요!
    개인적으로는 2기나 OVA로라도 뒷 이야기를 풀어줬으면 좋겠으면 하는 바람이예요8ㅅ8
    쿄애니 무척이나 좋아하는데 지금까지 작화 중에서 빙과랑 울려라! 유포니엄이 가장 맘에 들었거든요!
    자막 만드시면서 수고 많으셨습니다! 자막 오래 봐왔는데 드디어 감사하다는 말을 남기네요! 항상 감사드려요^///^
  • 여니FaM 2015/07/04 20:38 #

    어나더 자막이 마음에 드셨다니 다행이에요 ^^ 즐거운 마음으로 만들었는데 즐겨주셨다니 저도 더 즐거워졌어요! ^^
    쿄애니는 정말 보는 보람이 있죠~ 아이들의 움직임만 봐도 너무 즐거워요!!

    재밌게 보고 계시는 표정을 상상하는 것 만으로도 저는 큰 만족을 느끼고 있어요 ^^
    그런데 이렇게 댓글까지 달아주시니 정말 감사합니다!!
    앞으로도 쿄애니 작품은 놓치지 않고 만들려고 하니 계속해서 잘부탁드려요 ^^
  • 체리 2015/07/06 10:51 # 삭제 답글

    감사합니다.
    수고 하셨습니다.
  • MLRS 2015/07/07 17:18 # 삭제 답글

    일반 자막과 Another 자막이 다른 점이 있다라... 숨은 자막 찾기인가요?!
    그리고 10화 자막 게시물 댓글에서 갑자기 뜬금없이 어떤 이용자가 여니님에게
    '사랑해요 결혼해주세요 >_<'라고 말해서 당황하셨겠어요;;
    아마 자막제작자중에서 최초일 듯 합니다;;
  • 뀨우? 2015/07/09 07:47 # 삭제 답글

    므에♡카와이 ㅎㅎ
  • 감사합니다 2015/07/18 22:47 # 삭제 답글

    감사하단 말밖에 할수없네요..
  • 감사합니다 2015/07/18 22:48 # 삭제 답글

    감사하단 말밖에 할수없네요..
  • 감사합니다 2015/07/18 22:48 # 삭제 답글

    감사하단 말밖에 할수없네요..
  • 감사합니다 2015/07/18 22:48 # 삭제 답글

    감사하단 말밖에 할수없네요..
  • Vector 2015/07/26 21:58 # 삭제 답글

    찾고 있었는데... 감사히 받아갑니다!
  • Vector 2015/07/26 21:59 # 삭제 답글

    찾고 있었는데... 감사히 받아갑니다!
  • Vector 2015/07/26 22:03 # 삭제 답글

    찾고 있었는데... 감사히 받아갑니다!
  • 아일라☆ 2015/07/27 21:29 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 ㅎㅎㅎ
  • 랏쿤 2015/08/02 17:24 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 랏쿤 2015/08/02 17:24 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 랏쿤 2015/08/02 17:24 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 랏쿤 2015/08/02 17:24 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 랏쿤 2015/08/02 17:24 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 랏쿤 2015/08/02 17:24 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 랏쿤 2015/08/02 17:24 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 랏쿤 2015/08/02 17:24 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 별빛미르 2015/08/08 14:11 # 삭제 답글

    감사합니다.. 잘 볼게요^^
  • Zahlen 2015/12/24 18:06 # 삭제 답글

    혹시 14화(OVA)는 만들어 주실 생각 없으신가요...ㅠㅠ
  • 블랙맘바 2015/12/27 14:06 # 삭제 답글

    BD용 14화 부탁드립니다... 논스폰서 자막들은 BD와 싱크잘맞네요 14화만 있으면 완벽할텐데 ㅡ.ㅠ
  • 늑대 2016/12/30 10:58 # 삭제 답글

    후 이제야 보는군요 ㄷㄷ 자막 감사합니다 고생하셨어요 ㄷㄷ
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

38186
875
7548519

댓글


신 편성표