2018/11/05 04:29

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 3화 자막 (1443th.) [월] 츠루네 카제마이 궁도부


본래의 캐릭터 디자인의 영향도 있겠지만
음... 프리 3기 이후로 다시금 쿄애니가 작화 하락의 길로 떨어지고 있는 듯한 기분을 떨칠 수가 없어요 ㅠㅠ

매 화수 고민인 것이
일어 그대로의 단어를 사용할 것인가,적당히 우리말로 풀어쓸까예요...ㅠㅠ
일단 '츠루네'는 제목 문제도 있어서 일어 그대로 사용하였고
'카이'와 '하야케' 등도 일어를 채용했어요
'샤'나 '유가케' 등은 1:1은 아니어도 적당한 단어로 사용했는데
이번화에 나온 '巻藁矢'는 고민 많이했어요 ㅠㅠ
우선은 풀어서 우리말로 번역했는데
혹시 궁도에 조예가 있으신 분이 계시다면, 해당 단어의 우리말을 알려주신다면 정말 감사드릴게요 ㅠㅠ

이번주도 재밌게 봐주세요~!

┏                                 ┓
┗                                 ┛

===================================================

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 3화 자막 (1443th.)

번역&싱크 : 여니☆&여우리 (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!
지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

=====================================================

덧글

  • 루네시카 2018/11/05 05:04 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 보쿠토 2018/11/05 08:45 # 삭제 답글

    매번 자막 감사합니다~!^^
  • BlueMoon 2018/11/05 09:14 # 답글

    연습용 화살이라면 비슷할려나요... 초보때 코앞에서 마키와라에 쏘던 물건이라.
  • 즈키 2018/11/05 12:07 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 용어들때문에 많이 힘드실 것 같아요 덕분에 잘 보고있어요 하지만 작화하락 공감합니다
  • 오타쿠 2018/11/05 12:43 # 삭제 답글

    감사합니다 항상 수고하시네요 덕분에 좋은 자막으로 챙겨보고있네요
  • 초승 2018/11/05 17:22 # 삭제 답글

    감사합니다 잘보겠습니다
  • 애지상 2018/11/05 18:27 # 삭제 답글

    감사합니다!
  • bearboy 2018/11/06 07:54 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • SSS 2018/11/10 00:56 # 삭제 답글

    저는 쿄애니 작화 괜찮은거 같은데 프리3기도 잘 봤었고 무슨 문제 있나요...???
  • snj 2018/11/12 05:53 # 삭제 답글

    巻藁矢 번역하신 뉘앙스 그대로

    ~용 화살이면 괜찮을 것 같아용. 짚단용 화살, 짚뭇용 화살, 짚과녁용 화살 같은
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

219511
3503
7424462

댓글


신 편성표