2018/11/12 03:51

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 4화 자막 (1445th.) 츠루네 카제마이 궁도부


아무도 관심가져주지 않는 카제마이고등학교 여자 궁도부....
하나자와 유우나, 라는 캐릭터로 성우는 <유라기장의 유우나>에서 '유우나'를 연기했던 시마부쿠로 미유리예요~

아...츠루네는 진짜...용어 ㅠㅠ
이번화는 역대급으로 번역을 실패하고 일본어 그대로 사용한 것 같아요....
혹시 '오마에', '오치' 등의 1:1 한국어 대응 용어를 아시는 분 있으시다면 부디 제보 부탁드릴게요 ㅠㅠ

이번화도 재밌게 봐주세요~!

ps. 이번주 금~월까지 자리를 비우게 되어서 5화 자막은 제때 올리지 못할 것 같아요 ㅠㅠ
    부디 양해 부탁드릴게요!


┏                                 ┓
┗                                 ┛

===================================================

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 4화 자막 (1445th.)

번역&싱크 : 여니☆&여우리 (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!
지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

=====================================================

핑백

덧글

댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

179420
1727
7531632

댓글


신 편성표