2018/11/21 02:32

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 5화 자막 (1447th.) 츠루네 카제마이 궁도부


궁도부 3인방~

오늘은 유우나 솔로샷이 없어요 ㅠ

죄송해요 ㅠㅠ
예정대로 자막이 많이 늦어지게 되었어요 ㅠㅠ

이번주도 재밌게 봐주세요!

ps. 저번주에 snj님께서 일본어 용어 사이트를 알려주셔서 우리말 대응이 조금 쉬워졌어요~ (snj님 정말 감사합니다!!!!)
    그런데 저번주에 많이 고민했던 활을 쏘는 순서는... 이번주에도 많은 고민 끝에 일본어 그대로 가기로 했어요 ㅠㅠ
    아무리 검색을 해도 2~4번째 궁사의 명칭이 나오질 않아서...
    앞으로도 일본어 용어와 우리말 용어가 혼재되긴 하겠으나, 가능한 우리말로 옮기려 노력하려고 해요!
    많은 제보 부탁드릴게요!

┏                                 ┓
┗                                 ┛

===================================================

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 5화 자막 (1447th.)

번역&싱크 : 여니☆&여우리 (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!
지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

=====================================================

덧글

  • 웅자 2018/11/21 08:37 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • aa 2018/11/21 08:47 # 삭제 답글

    개인 사생활 시간도 바쁘실텐데 귀중한 자막 감사합시다 OTL 꾸벅

    많이들 외국단어 변역 하시는 문제점 중에 순 한글이랑 한국말로 변역하는걸 힘들어하는걸 몇번 본적있습니다

    근데 중국인들 은 일본애니 나 한국드라마 갈은거 금일날 업로드 되면 일상생활 생소한 단어도 한자 의미로 그대로 번역해서 엄청 빨리 업로드 하더라구요

    과학적 관점 이나 수학적 관점 전문용어 갈은 사물표현 이나 공간표현 은 한자가 정말 우수한거 같습니다

    몰론 한글그대로도 우수하고 일상생활 대화에 별로 불편없는 문자 이긴 하지만
    한국의 더욱 밝은미래를 위해
    국가주도로 상용한자1800+한글 정도는 같이 사용하는 게 어떨까? 생각해봅니다 ㅎㅎ
  • 2018/11/21 09:23 # 삭제 답글

    감사합니다. 덕분에 너무 재미나게 보고 있네요 ^^
  • 감사 2018/11/21 10:53 # 삭제 답글

    자막 감사히 받아갑니다^^
  • 까칠한바리 2018/11/21 11:38 # 삭제 답글

    덕분에 잘 보고 있습니다. 감사합니다.
  • 허니 2018/11/21 12:53 # 삭제 답글

    감사히 받아갑니다!
  • 보쿠토 2018/11/21 13:26 # 삭제 답글

    자막 감사합니다~!!
  • 파스맛사탕 2018/11/21 17:56 # 답글

    자막 감사합니다!
  • 금송아지 2018/11/21 18:34 # 삭제 답글

    고맙습니다.
    수고하셨습니다. ~~
  • Elifea 2018/11/21 19:16 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.
  • 미즈나시 2018/11/21 19:33 # 삭제 답글

    자막 고생많으셨습니다.날 추운데 따뜻하게 다니세요~
  • 테실 2018/11/21 20:19 # 삭제 답글

    자막 감사합니다
  • 2018/11/21 21:10 # 삭제 답글

    드디어ㅠㅠ 기다리고있었습니다 자막 감사합니다
  • 포니 2018/11/21 21:59 # 삭제 답글

    바쁘실텐데... 언제나 항상 너무 고맙습니다.
  • 2018/11/22 14:04 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 정현 2018/11/22 22:09 # 삭제 답글

    자막 감사합니다 방법을 찾으셨다니 다행입니다!!늦어져도 괜찮습니다 천천히 해주셔도 좋습니다
  • 리바이 2019/01/16 23:38 # 삭제 답글

    감사합니다
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

179420
1727
7531632

댓글


신 편성표