2018/12/11 09:50

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 8화 자막 (1454th.) 츠루네 카제마이 궁도부


많이 늦었어요 ㅠㅠ
월요일에 퇴근하자마자 바로 만들었는데
퇴근을 아침 8시 반에 했으니....ㅠㅠ

납품까지 7일
방송까지 9일.....

이건 사람이 할 짓이 아니야.....ㅠㅠ
한두번 한 것도 아닌데 납품은 도저히 익숙해지질 않아요 ㅠㅠ

담주 목요일 방송 기대해주세요!
퀄리티는....미리 죄송해요 ㅠㅠ


담주 츠루네는 납품으로 인하여 며칠 늦게 만들 수 있을 것 같아요
죄송해요 ㅠㅠ

이번주도 재밌게 봐주세요!


┏                                 ┓
┗                                 ┛

===================================================

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 8화 자막 (1454th.)

번역&싱크 : 여니☆&여우리 (yeonistar.wo.tc)

오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!
지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^

=====================================================

덧글

  • 감사 2018/12/11 10:12 # 삭제 답글

    고생하셨습니다 ㅠㅠ 자막 감사히 받아갑니다
  • 강슬기 2018/12/19 01:33 # 삭제

    츠루네9화자막이필요해요
  • yato 2018/12/11 10:55 # 삭제 답글

    감사합니다! 늦어도 괜찮아요 잘보겠습니다!
  • ㅇㅇ 2018/12/20 08:39 # 삭제

    츠루네 9화 언제쯤 ㅠ
  • 루나 2018/12/11 11:52 # 삭제 답글

    감사합니다~~~
  • Fring 2018/12/11 11:57 # 삭제 답글

    감사합니다~ 항상 잘 보고 있어요!

    받아먹는 입장에서 늦는게 무슨 상관이 있곘습니까 ㅠ 무리되지 않는 한에서 해주세용
  • 블루밍 2018/12/11 12:14 # 삭제 답글

    감사히 잘보겠습니다! 고생하셨습니다!
  • 쌍둥맘 2018/12/11 16:29 # 삭제 답글

    여니님 덕분에 늘 츠루네를 편하게 보고있는 1인입니다. 정말 감사합니다.
    그렇지만 너무 무리하진 말아주세요~
    조금 늦게 본다고 큰일 나는건 아니지만 건강은 건강할때 지켜야한답니다 ^^
    저에게 늘 일용할 자막을 내려주시는 여니님은 소중하니까요 ^^
  • 퍼풀 2018/12/11 16:57 # 답글

    여니님 고생하셨습니다. 잘보겠습니다!
  • 2018/12/11 17:01 # 삭제 답글

    아 드디어ㅠㅠ 정말 감사합니다!!
  • 고구마사랑 2018/12/11 17:07 # 삭제 답글

    바쁘신 와중에도 이리 작업도 하시고~ 다운만 받는 입장에서는 늘 고마울 뿐입니다

    2019년에도 건강하고 행복한 하루하루 맞이하세요!!
  • 아키노 2018/12/11 17:08 # 삭제 답글

    죄송하지만 제가 이런걸 처음하는데 다운로드 해도 실패라고 뜨는데 어떻게 해야되져...ㅠㅠ
  • 웅자 2018/12/11 18:10 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • Elifea 2018/12/11 20:19 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.
  • ZIGREUS 2018/12/12 06:43 # 삭제 답글

    항상 감사합니다! 잘보겠습니다 :)
  • 우ㅇ아 2018/12/12 16:43 # 삭제 답글

    감사합니다!!! 항상 덕분에 잘보고있습니다
  • Li 2018/12/13 01:45 # 삭제 답글

    덕분에 츠루네 잘 보고 있습니다ㅠㅠ 바쁘신 와중에도 작업 해주셔서 너무 감사드리고 있어요!!ㅠㅠ
    자막 늦어도 완전 괜찮으니까 무리 하시지 마시고 항상 건강하세여~~~~♥
  • 후우 2018/12/13 20:54 # 삭제 답글

    감사합니다.덕분에 잘 보겠습니다.
  • 멋진도치 2018/12/14 09:07 # 삭제 답글

    잘 받어 갑니다 ~~

    ^_______________________^
  • 루네시카 2018/12/14 10:20 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 레드빈 2018/12/14 14:08 # 삭제 답글

    너무 감사합니다. 많이 찾았는데... 요기 숨어있었네요~
    복 받으세요!!!
  • 카넬 2018/12/14 15:17 # 삭제 답글

    감사합니다~!!
  • 애지상 2018/12/15 22:14 # 삭제 답글

    감사합니다!!
  • 2018/12/16 16:44 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2018/12/17 17:08 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 금송아지 2018/12/17 21:02 # 삭제 답글

    고맙습니다.
    수고하셨습니다. ~~
  • 정현 2018/12/17 22:16 # 삭제 답글

    천천히 해주셔도 괜찮습니다 무리하지 마셔요!!
  • ㅇㅇ 2018/12/17 23:56 # 삭제 답글

    항상 고마워요
  • 성민 2018/12/20 15:43 # 삭제 답글

    츠루네 9화 다른사이트 자막다운받아서 보니 자막이 안나오고 싱크시간이 자막으로 나오네요ㅜㅜ역시 여니님 밖에 없는것 같아요.1
    00 : 00 : 04,800 -> 00 : 00 : 06,120
    카이토.

    2
    00 : 00 : 06,120 -> 00 : 00 : 08,250
    네 화살 촉이 다시 처졌잖아.

    3
    00 : 00 : 08,250 -> 00 : 00 : 11,480
    의욕적인 건 좋지만
    오른손에 좀 더 주의를 해.

    4
    00 : 00 : 11,980 -> 00 : 00 : 12,860
    네!
    이런식의 자막이던데...싱크시간이 자막으로나오고 한글은 안나오네요ㅎㅎ 번역때문에 이 자막필요하시면 드릴게요.
  • 우태쿤 2018/12/20 22:32 # 삭제 답글

    항상 고생하십니다~
  • ㅇㅇ 2018/12/20 23:24 # 삭제 답글

    9화좀 ㅠㅠㅠㅠㅠ
  • 2018/12/21 11:44 # 삭제 답글

    설마 10화자막이랑 9화를 같이 올릴 생각은 아니죠?ㅠ 9화는 그전에 보고싶어요 ㅠ
  • Train 2018/12/21 12:37 # 삭제

    직장 다니시면서 전문용어 많은 애니메이션 번역이 쉬운 일은 아닙니다.
    9화 자막 늦는다고 미리 고지하셨는데 설마 ~ 생각은 아니죠? 이런식으로 재촉하시는게 보기 좋지 않네요.
  • 카이란 2018/12/22 06:07 # 삭제 답글

    고생많으십니다!
  • 리바이 2019/01/16 23:39 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 2019/02/25 16:53 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
댓글 입력 영역

구글 1


통계 위젯 (화이트)

38186
875
7548519

댓글


신 편성표