태그 : 츠루네 요약보기전체보기목록닫기

1

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 4화 자막 (1445th.)

아무도 관심가져주지 않는 카제마이고등학교 여자 궁도부....하나자와 유우나, 라는 캐릭터로 성우는 <유라기장의 유우나>에서 '유우나'를 연기했던 시마부쿠로 미유리예요~아...츠루네는 진짜...용어 ㅠㅠ이번화는 역대급으로 번역을 실패하고 일본어 그대로 사용한 것 같아요....혹시 '오마에', '오치' 등의 1:1 한국어 대응 용어를 아시는 분 ...

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 3화 자막 (1443th.)

본래의 캐릭터 디자인의 영향도 있겠지만음... 프리 3기 이후로 다시금 쿄애니가 작화 하락의 길로 떨어지고 있는 듯한 기분을 떨칠 수가 없어요 ㅠㅠ매 화수 고민인 것이일어 그대로의 단어를 사용할 것인가,적당히 우리말로 풀어쓸까예요...ㅠㅠ일단 '츠루네'는 제목 문제도 있어서 일어 그대로 사용하였고'카이'와 '하야케' 등도 일어를 채용했어요'샤'나 '유가...

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 2화 자막 (1440th.)

이작품은....번역하고 여우리님께서 싱크를 찍어주시는 것보다그 뒤에 자료조사하는 시간이 더걸려요ㅠㅠ워낙 생소한 단어들이 많아서 가능한 부연설명을 달려고 노력하고 있어요~.....그래도 자료찾는 데에도 한계가 있어서일본 궁도를 자세히 아시는 분의 지식제보 기다리고 있을게요 ㅠㅠ이번화도 재밌게 봐주세요!┏         ...

츠루네 -카제마이고교 궁도부- 1화 자막 (1438th.)

사실 제가 일본 궁도는 잘 몰라서...자막하면서 많이 공부해야 할 거 같아요 ㅠㅠ쿄애니가 만들었다는데전혀 쿄애니스럽지 않은 츠루네!앞으로 재밌게 봐주세요~!NHK방송이라 스폰서용 없이 논스폰 자막 only예요~ps. 앞으로 주말 출장이 조금 많아질 것 같아요    예고없이 2~3일 밀리는 날이 간혹 생길 것 같은데 부디 양해 ...
1

구글 1


통계 위젯 (화이트)

229511
3503
7424472

댓글


신 편성표